Revision 5126 of "Volk ans Gewehr" on adywiki

'''Volk ans Gewehr''' (шведский вариант '''Folk i gevär''') - немецкая пропагандистская национал-социалистическая песня, также известная по первой строчке ''Siehst du im Osten das Morgenrot?'' ([[Русский язык|рус.]] ''Видишь ли ты на востоке зарю?''). Автором текста и композитором был [[Арно Пардун]]. Мелодия песни использовалась с [[1931]] по [[1945]] годы в качестве сигнала [[берлин]]ского радио<ref>[http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=34&t=182587]</ref><ref>[http://www.wikiwand.com/de/Volk_ans_Gewehr]</ref><ref>[http://www.nigrapedia.com/Depasta]</ref>; историк Ютта Сювотек считает, что это было средством незаметной пропаганды [[нацизм]]а, поскольку данная песня всегда была на слуху<ref>[http://www.volksliederarchiv.de/siehst-du-im-osten-das-morgenrot-volk-ans-gewehr/]</ref>.

[[Нюрнбергский процесс]] постановил, что текст песни является документом-уликой по делу о пропаганде нацизма.<ref>[http://wiki.westerwald-gymnasium.de/index.php/Politik_durch_Singen]</ref> В настоящее время публичное исполнение этой песни запрeщено в Германии (§86a Уголовного кодекса) и в Австрии (§3 Закона о денацизации от 1947 года)<ref>{{literatur |Herausgeber=Bundesamt für Verfassungsschutz |Titel=Symbole und Zeichen der Rechtsextremisten |Ort=Köln |Jahr=2008 |Seiten=51 |Online={{Webarchiv | url=http://www.verfassungsschutz.de/download/SHOW/broschuere_0810_RE_Kennzeichen_12.11.08.pdf | wayback=20090117140644 | text=Online}} |Zugriff=10. Mai 2011}}</ref>. Запрет не касается шведского варианта текста.

==Издания и исполнения==
===Исторические===
В годы существования Третьего Рейха данная песня (текст и ноты) была издана по меньшей мере в трёх различных песенниках: [[http://www.volksliederarchiv.de/lexikon/die-weisse-trommel/ Die weiße Trommel] (1934), [http://www.volksliederarchiv.de/lexikon/schlesier-liederbuch/ Schlesier-Liederbuch] (1936) и [http://www.volksliederarchiv.de/lexikon/morgen-marschieren-wir/ Morgen marschieren wir]] (1939). Кроме того, она была издана [[Виниловая пластинка|на виниле]] лейблами ''NS-Schallplatten-Industrie''<ref>[http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=81&t=129087&p=1931149#p1931149]</ref> и ''Odeon''<ref>[http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=81&t=129087&hilit=volk+ans+gewehr&start=120#p1950481]</ref>. 

===Современные===
Песня Volk ans Gewehr была исполнена в различной аранжировке [[Рок против коммунизма|национал-социалистическими музыкальными коллективами]] из разных стран: [[Wolfnacht]] (Греция), MG-42 и Endlösung (Германия), Holdaar (Россия). В последнем случае в тексте слово Deutschland было заменено на Russland. Также её исполнил политически нейтральный немецкий музыкант [[Михаэль Мюллер]], но без последнего куплета, в котором упоминается [[Гитлер]] и [[Холоклст|уничтожение евреев]].

===Текст===
Существует 2 варианта текста песни; второй незначительно (в нескольких местах) отличается от первого. <ref>[http://ingeb.org/Lieder/volkansg.html]</ref> <ref>http://de.metapedia. org/wiki/Volk_ans_Gewehr Сработал спам-фильтр</ref> <ref>[http://hu.rightpedia.info/wiki/Volk_ans_Gewehr]</ref> <ref>[http://gunka.sakura.ne.jp/mil/volkansgewehr.htm]</ref>
<poem>1. Siehst du im Osten das Morgenrot?
Ein Zeichen zur Freiheit, zur Sonne!
Wir halten zusammen, auf Leben und Tod,
Lass' kommen, was immer da wolle!
Warum jetzt noch zweifeln,
Hört auf mit dem Hadern,
Denn noch fließt uns deutsches
Blut in den Adern.
|: Volk ans Gewehr! :|

2. Viele Jahre zogen ins Land,
Geknechtet das Volk und belogen.
Das Blut unsrer Brüder färbte den Sand,
Um heilige Rechte betrogen.<ref>Второй вариант 2-4 строк: ''Geknechtet das Volk und betrogen. / Verräter und Juden hatten Gewinn, / Sie forderten Opfer Legionen''. </ref>
Im Volke geboren
Erstand uns ein Führer,
Gab Glaube und Hoffnung
An Deutschland uns wieder.
|: Volk ans Gewehr! :|

3. Deutscher, wach auf, und reihe dich ein,
Wir schreiten dem Siege entgegen!
Frei soll die Arbeit, frei woll'n wir sein
Und mutig und trotzig verwegen.
Wir ballen die Fäuste
Und werden nicht zagen,
Es gibt kein Zurück mehr,
Wir werden es wagen!<ref>Второй вариант 2-8 строк: ''wir schreiten der Sonne entgegen / Frei soll die Arbeit und frei wolln wir sein / Und mutig und trotzig-verwegen / Wir ballen die Fäuste / und werden es wagen / Es gibt kein Zurück mehr / Und keiner darf zagen''</ref>
|: Volk ans Gewehr! :|

4. Jugend und Alter - Mann für Mann<ref>Второй вариант:''Wir Jungen und Alten, Mann für Mann''</ref>
Umklammern das Hakenkreuzbanner.
Ob Bürger, ob Bauer, ob Arbeitsmann,
Sie schwingen das Schwert und den Hammer
Für Hitler, für Freiheit,
Für Arbeit und Brot.
Deutschland erwache,
Ende die Not!<ref>Второй вариант: ''Juda den Tod!''</ref>
|: Volk ans Gewehr! :|</poem>



==Шведский вариант==
Известный шведский политический деятель [[Свен-Улоф Линдхольм]] в [[1936 год]]у написал песню ''Folk i gevär'' на оригинальную мелодию. При этом шведская версия песни не является переводом немецкой: её текст состоит из трёх куплетов<ref>[http://webkind.ru/text/1608855_54832825p943655827_text_pesni_folk-i-gevar.html]</ref>, не cодержит упоминаний каких-либо идеологий или личностей и не призывает к уничтожению кого бы то ни было<ref>[http://song5.ru/text/parademarsch-folk-i-gevar-volk-ans-gewehr]</ref>. 

Впоследствии песня ''Folk i gevär'' была исполнена шведскими рок-группами [[Fyrdung]]<ref>[http://www.mclub.com.ua/s_txt.phtml?sn=1428409&sid=37610]</ref> (2003, альбом Ragnarök, [[викинг-метал]])<ref>[http://www.spirit-of-metal.com/parole-groupe-Fyrdung-nom_album-Ragnarok-l-ru.html]</ref> и [[Svensk Ungdom]] (2005, альбом Frihetsmarscher och kampsånger, [[фолк-рок]])<ref>[https://www.discogs.com/Svensk-Ungdom-Frihetsmarscher-Och-Kamps%C3%A5nger/release/2614384]</ref>

===Текст===
<poem>
Nordmännens gryende framtidsland,
stiger ur gyllene skyar;
här står fasta mot fienders band,
komna ur skogar och byar,
ja, folket som blödde, när utländska hopar
vår torva förödde, ta till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär! 

Stulen är arbetarnas mänskorätt,
stulen är kraften och mödan;
trots att man skönaste löften gett,
gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förådde
- mot guldmaktens snaror,
tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär! 

Ja, låt oss bli ett folk i gevär 
ända tills friheten vinnes;
blåklädda led nu sin trohet svär, 
skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär!
</poem>

==Примечания==