Difference between revisions 8089232 and 8090851 on bgwiki

< previous diff
next diff >
Отвъд морето
{{обработка|оправяне на тъпия превод}}
{{Филм
| име                = Отвъд морето
| име_оригинал       = Beyond the Sea
| режисьори          = [[Кевин Спейси]]
| картинка           = 
| продуценти         = Анди Патерсън<br>Артър Фридман<br>[[Кевин Спейси]]<br>Дейна Брунети
| сценаристи         = [[Кевин Спейси]]<br>Люис Колик|Актьори=[[Кевин Спейси]]<br>[[Боб Хоскинс]]<br>[[Джон Гудман]]<br>[[Кейт Босуърт]]
| музика             = Боби Дарин
| оператор           = Едуардо Сера
| премиера           = 17 декември 2004
| времетраене        = 118 минути
| страна             = {{USA}}
| език               = [[Английски език|Английски]]
}}

'''Отвъд морето''' ({{lang-en|Beyond the Sea}}) е американски филм от 2004, основан на живота на певеца/актьор Боби Дарин. С участието си в главната роля и с помощта на собствения си песен за музикалните номера, [[Кевин Спейси]] съавторства, режисира и съ-продуцира филма, който заема заглавието от хитната версия на Дарин от [[Beyond the Sea (Песен)|песен със същото име]].

„Отвъд морето“ описва издигането на Дарин в успеха както на музикалната, така и на филмовата индустрия през 50-те и 60-те години, както и на брака му с "„[[Сандра Дий]]"“, представена от Кейт Босуърт.

Още през 1986 г. Бари Левинсън възнамерява да насочи филм, базиран на живота на Дарин, и той започва да се занимава с проекта в началото на 1997 година. Когато накрая освободи позицията на директора, Spacey, Заедно със синът на Дарин Дод, са придобили [[филмови права]].

(contracted; show full)on [[регионален регион на DVD|регион 1]]. Той разполага с два езика английско аудио запис (един в стерео 2.0 и един в 5.1 съраунд звук) и българско аудио запис (един в стерео 2.0 и един в 5.1 съраунд звук) намерен от Арс Диджитал Студио, [[коментар на коментара|коментар на режисьора]] от Спейси и [[making of]] на фитчъра. ref> {{cite web | Url = http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00094ARN2 | Заглавие = Отвъд морето (2004 г.) Работа = [[www.diemavision.com]] Accessdate = 2009-01-21}}</ref>

==
  Телевизионна версия  ==
През [[2012]] г. [[БНТ 1]] излъчи филма с български дублаж за телевизията. Екипът се състои от:

Филмът е обработен от екип на Продуцентски център "„Външна телевизионна продукция"“ 2012 година.

<table class="wikitable">
<tr><td>Превод</td><td>Кристин Балчева</td></tr>
<tr><td>Редактор</td><td>Пепа Попова</td></tr>
<tr><td>Режисьор на дублажа</td><td>Людмила Кръстева-Маврикова</td></tr>
<tr><td>Тонрежисьор</td><td>Адриана Червенкова</td></tr>
<tr><td>Озвучаващи артисти</td><td>[[Лидия Вълкова]]<br>[[Даниела Йорданова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Стефан Димитриев (актьор)|Стефан Димитриев]]<br>[[Иван Танев]]</td></tr>
</table>

==  Дублажи  ==
На [[6 май]] [[2005]] г. Диема Вижън излъчи филма с нов български дублаж за телевизията. Дублажът е от Арс Диджитал Студио, включва и в вградени български субтитри на Гала Тийм. За телевизията има [[БНТ 1]], [[БНТ 2]], [[TV7|ТВ7]], [[TV1000]], защото повторенията са излъчени. Екипът се състои от:

=== Първа версия (Есен) ===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (24 октомври 2014 до 2 ноември 2014)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Силвия Русинова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Втора версия (Зима) ===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (24, 25, 26, 27, 29, 30 и 31 декември 2014)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Елена Русалиева]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Трета версия (Пролет / Лято)  ===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (6 май 2015 до 30 август 2015)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Христина Ибришимова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Четвърта версия (Пролет / Лято) ===
(Диема Вижън) [[БНТ 1]], [[БНТ 2]], [[ТВ7]] (7 май 2016, 14 август 2016, 30 декември 2016, 20 май 2017)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Кристин Балчева
|-
| Колсунтант || Пепа Попова
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Христина Ибришимова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Димитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

== Външни препратки ==
* {{IMDb name|0363473|Отвъд морето}}

{{Превод от|en|Beyond the Sea|795724565}}
{{Authority control}}
[[Категория: Американски филми от 2004 година]]
[[Категория: Драматични филми на 2000 година]]
[[Категория: Американски биографични филми]]
[[Категория: Американски музикални драматични филми]]