Difference between revisions 2615801 and 2654345 on dewiktionary

{{Spielwiese}} <!-- Diese Zeile bitte _nicht_ löschen -->

{{Referenzen== natural indigo ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=natural indigo
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:?, {{Pl.}} -

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Naturindigo, Pflanzenindigo

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[natural]] und [[indigo]]

{{Beispiele}}
:[1]
{{Beispiele fehlen|spr=en|für Bedeutung 28}}

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[Naturindigo]], [[Pflanzenindigo]]
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|natural indigo}}

{{2x----}}

== natural indigo ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=natural indigo
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:na·tu·ral in·di·go, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Naturindigo, Pflanzenindigo

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus ''[[natural]]'' und ''[[indigo]]''

{{Beispiele}}
:[1]
{{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[Naturindigo]], [[Pflanzenindigo]]
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|natural indigo}}

{{2x----}}

== pauperise ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=pauperise
|present_he, she, it=pauperises
|past_simple_I=pauperised
|present participle=pauperising
|past participle=pauperised
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{amer.|:}} [[pauperize]]

{{Worttrennung}}
:pau·per·ise, {{PPerf.}} pau·per·ised, {{PPräs.}} pau·per·is·ing

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pauerais}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden arm machen, verarmen, verelenden

{{Herkunft}}
{{Herkunft fehlt|spr=en}}

{{Beispiele}}
:[1] [Wir stellen uns vor, hier wären schon gute Beispiele]

{{Abgeleitete Begriffe}}
:[[pauperizer]], [[pauperisation]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[verarmen]], [[verelenden]]
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-rechts}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Macmillan|pauperise}}
:[1] {{Ref-Dictionary|pauperise}}
:[1] {{Ref-Pons|en|pauperise}}
:[1] {{Ref-dictcc|en|pauperise}}
:[1] {{Ref-Leo|en|pauperise}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[pasteurise]]

{{2x----}}

== jemandem nicht das [[Schwarzes|Schwarze]] unter den [[Fingernagel|Fingernägeln]] [[gönnen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen]]

{{Worttrennung}}
:je·man·dem nicht das Schwar·ze un·ter den Fin·ger·nä·geln gön·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste [[gönnen]]

{{Herkunft}}
{{Herkunft fehlt|Woher kommt die Redewendung?/Seit wann?|spr=de}}

{{Beispiele}}
:[1] Ich bin nicht neidisch. Aber dem ''gönne'' ich ''nicht das Schwarze unter den Fingernägeln''.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-Abstand}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|jemandem das Schwarze unter den Nägeln / Fingernägeln nicht gönnen }}
:[1] {{Ref-DWDS|Fingernagel}}

{{2x----}}

== Besen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{erweitern|Beleg für Herkunftsangabe|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=der Besen
|Nominativ Plural=die Besen
|Genitiv Singular=des Besens
|Genitiv Plural=der Besen
|Dativ Singular=dem Besen
|Dativ Plural=den Besen
|Akkusativ Singular=den Besen
|Akkusativ Plural=die Besen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·sen, {{Pl.}} Be·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩}},  ''Plural:'' {{Lautschrift|ˈbeːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}},  ''Plural:'' {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Arbeitsgerät]] zur [[Reinigung]], auf welchem [[Borste]]n (aus [[Tierhaar]] oder [[Kunststoff]]) auf einem [[Träger]], [[Schaft]] (aus [[Holz]], [[Kunststoff]] oder [[Metall]]) aufgebracht und das mit einem [[Stiel]] versehen ist; in der einfachsten Form [[Reisigbündel]], [[Rutenbündel]] oder [[Strohbündel]] mit oder ohne Stiel
:[2] ''abwertend:'' für ein [[zänkisch]]es, [[streitsüchtig]]es [[Kind]] oder zänkische, streitsüchtige [[Frau]]
:[3] ein [[Anschlagmittel]] aus gebündelten [[Strahldraht|Stahldrähten]] beim [[Schlagzeug]] und anderen [[Perkussionsinstrument]]en
:[4] ''schwäbisch:'' Kurzbezeichnung für eine [[Besenwirtschaft]]

{{Herkunft}}
:von ''[[germ.]], [[ae.]], [[afries.]], [[as.]], [[ahd.]]:'' [[*besamō]], [[*besamō]], [[*besama]], [[*besaman]], [[*besmō]], [[*besmō]], [[*besma]], [[*besman]]; ''westgerm., ahd.:'' [[besmo]], [[besamo]]; ''[[mhd.]]:'' [[beseme]], [[besem]], [[besme]]; vgl.: {{Ü|en|besom}}, {{Ü|nl|bezem}}
{{Herkunft fehlt|überarbeiten, Form, Belege}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Kehrbesen]]
:[3] [[Jazzbesen]]
:[4] [[Straußwirtschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haushaltgerät]], [[Haushaltsgegenstand]], [[Haushalt]], [[Putzsachen]], [[Putzzeug]], [[Putzgerät]]
:[1] [[Arbeitsgerät]], [[Werkzeug]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bohnerbesen]], [[Handbesen]], [[Kehrbesen]], [[Reisbesen]], [[Reisigbesen]], [[Schneebesen]], [[Schrubbbesen]]/[[Schrubb-Besen]], [[Staubbesen]], [[Stielbesen]], [[Tischbesen]]

{{Beispiele}}
:[1] „In die Ecke,
:''Besen''! ''Besen''!
:Seids gewesen!
:Denn als Geister
:Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,
:Erst hervor der alte Meister.“
:<small>aus „Der Zauberlehrling“ von [[w:Johann Wolfgang Goethe]] (1749-1832)</small>
:[2] Da hast du aber einen ''Besen'' geheiratet!
:[3] Die ''Besen'' kommen vor allem im Jazz zum Einsatz.
:[4] Nach der Besichtigung könnten wir ja noch in einem ''Besen'' einkehren.

{{Redewendungen}}
:[[ich fresse einen Besen]]
:[[mit eisernem Besen kehren]]
:[[neue Besen kehren gut]]

{{Abgeleitete Begriffe}}
:[1] [[Besenbinder]], [[Besenginster]], [[Besenheide]], [[Besenkammer]], [[besenrein]], [[Besenreis]], [[Besenstiel]], [[Hexenbesen]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{ar}}: [1] {{Üxx|ar||مكنسة}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|broom}}, {{Ü|en|brush}} [2] {{Ü|en|old bag}}
*{{eo}}: [?] {{Ü|eo|balailo}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|balai}} {{m}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|scopa}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|escombra}} {{f}}, {{Ü|ca|granera}} {{f}} (Valencianisch)
*{{ko}}: [1] {{Üxx|ko|pi|비}}
*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|metla}} {{f}}
*{{ku}}: [1] {{Ü|ku|gezik}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|scopae}} {{fPl.}}
{{Ü-Abstand}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bezem}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|kost}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|miotła}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|metla|метла}} {{f}}, {{Üxx|ru|venik|веник}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|kvast}}, {{Ü|sv|borste}}; [3] {{Ü|sv|visp}}
*{{sr}}: [1] {{Üxx|sr|metla|метла}} {{f}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|metla}} {{f}}
*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|metla}} {{f}}
*{{sv}}: [3] {{Ü|sv|visp}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|escoba}} {{f}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|süpürge}}
{{Ü-rechts}}

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
*Erzgebirgisch: [?] [[Basn]]
*Meißnisch: [?] [[Bäsn]]
*Osterländisch: [?] [[Bäsn]]
|
*Oberdeutsch:
*Alemannisch:
*Bairisch:
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Besen}}
:[3] {{Wikipedia|Besen (Perkussion)}}
:[4] {{Wikipedia|Besenwirtschaft}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Besen}}
:[1] {{Ref-Canoo|Besen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Besen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Besen}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[Spesen]]

{{2x----}}

== needlessness ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=the needlessness
|Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:need·less·ness, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Unnötigkeit, Überflüssigkeit

{{Herkunft}}
:Substantivierung des Adjektivs ''{{Ü|en|needless}}'' „unnötig, überflüssig“

{{Beispiele}}
:[1]
{{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[Unnötigkeit]], [[Überflüssigkeit]] {{f}}
{{Ü-Abstand}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
{{Ü-rechts}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Oxford|needless}}
:[*] {{Ref-MWD|needlessness}}
:[*] {{Ref-Dictionary|needlessness}}
:[1] {{Ref-dictcc|needlessness}}
:[1] {{Ref-Leo|en|needlessness}}