Difference between revisions 2786308 and 2786309 on dewiktionary

{{erweitern|Beleg für [6]; Beleg für Herkunftsangaben|Deutsch}}
== Maus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Bild 1=Mouse-19-Dec-2004.jpg|200px|1|''Maus''
|Bild 2=Apple-pro-mouse1.jpg|200px|2|''Maus''
|Nominativ Singular=die Maus
|Nominativ Plural=die Mäuse
|Genitiv Singular=der Maus
|Genitiv Plural=der Mäuse
|Dativ Singular=der Maus
|Dativ Plural=den Mäusen
|Akkusativ Singular=die Maus
|Akkusativ Plural=die Mäuse
}}

{{Alte Rechtschreibung}}
:[2] Mouse

{{Worttrennung}}
:Maus, {{Pl.}} Mäu·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯s}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmɔɪ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maus.ogg}}, {{Audio|De-at-Maus.ogg|Maus (österreichisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Mäuse.ogg}}, {{Audio|De-at-Mäuse.ogg|Mäuse (österreichisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[klein]]es [[grau]]es oder [[braun]]es [[Säugetier]] mit überwiegend langem Schwanz, [[rattenähnlich]], in der Zuchtform auch [[weiß]] oder [[schwarz]]
:[2] [[Gerät]] mit [[Funktion]] zur [[Eingabe]] von [[Signal]]en zur [[Bedienung]] von [[Computer]]n
:[3] [[Kosewort]] für [[Baby]]s, [[Mädchen]] und [[Frau]]en
:[4] {{ugs.}}: [[Handballen]] unter [[Daumen]]
:[5] {{ugs.}}, ''nur Plural:'' [[Geld]]
:[6] ''veraltet, meist im Plural:'' Muskel(n)

{{Herkunft}}
:[1] [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]], [[altsächsisch]], [[altenglisch]], [[altfränkisch]]: ''mūs,'' [[altnordisch]]: ''mús'' aus [[germanisch]]: ''*mūs-'' aus [[altgriechisch]]: ''μυς- '' oder aus [[sanskrit]]: ''mus- ''
:[2] lehnübersetzt von englisch ''{{Ü|en|mouse}}'' "Maus", dieses im 20. Jahrhundert übertragen wegen der äußeren Ähnlichkeit zum Tier
:[6] [[lateinisch]] musculus (Mäuschen), der [[Muskel]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Hausmaus]]
:[3] ''siehe dazu auch:'' [[WikiSaurus:Kosewort & Kosename]]
:[5] ''siehe dazu auch:'' [[WikiSaurus:Geld]]
:[6] Muskel,  (Mehrzahl,{{ugs.|:}}) Muckis

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Katze]]
:[2] [[Tastatur]], [[Scratchpad]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Mäuschen]], [3] [[Mausi]]⏎
⏎
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Altweltmaus]], [[Langschwanzmaus]], [[Nagetier]]
:[2] [[Eingabegerät]], [[Hardware]]
:[3] [[Kosewort]]
:[4] [[Körperteil]]
:[5] [[Geld]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Baummaus]], [[Birkenmaus]], [[Erdmaus]], [[Feldmaus]], [[Genmaus]], [[Haselmaus]], [[Kirchenmaus]], [[Klettermaus]], [[Nacktmaus]], [[Rennmaus]], [[Rötelmaus]], [[Schermaus]], [[Schneemaus]], [[Spitzmaus]], [[Springmaus]], [[Tanzmaus]], [[Waldmaus]], [[Wassermaus]], [[Wühlmaus]], [[Wüstenmaus]], [[Zwergmaus]]
:[2] [[Computermaus]], [[Funkmaus]], [[Infrarotmaus]], [[Lasermaus]]
:[3] [[Tanzmaus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen ''Maus.''
:[2] Die ''Maus'' muss gereinigt werden.
:[3] Hat deine ''Maus'' von letzter Nacht nochmal angerufen?
:[4] Der Pfeil drang in die ''Maus'' ein und zerstörte den Daumen.
:[5] Mein Vetter hat so viele ''Mäuse,'' der weiß nicht, wohin damit.⏎
:[6] Er zeigte dem Feind die Stärke seiner ''Mäuse'' und Fäuste.

{{Redewendungen}}
:[1] [[da beißt die Maus keinen Faden ab]]⏎
:[1], [[mit jemandem Katz und Maus spielen]]⏎
:[1], [[mit Speck fängt man Mäuse]]⏎
:[1], Ist die Katze aus dem Haus, tanzt die ''Maus.''.
:[1], Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die ''Mäuse'' auf dem Tisch., Hast du die ''Maus'' erwischt? (Frage an ein kleines Kind, das gestürzt ist.)⏎
⏎
{{Verkleinerungsformen}}
:[[Mäuschen]], [3] [[, etwas ist [[zum Mäuse melken]], ein Schiff ist [[mit Mann und Mausi]] untergegangen

{{Abgeleitete Begriffe}}
:[1] [[Mäusebekämpfung]], [[Mäusebussard]], [[Mäusedorn]], [[Mausefalle]], [[Mäusefraß]], [[Mäusegift]], [[Mauseloch]], [[mausen]], [[Mäusenest]], [[Mäuseplage]], [[Mäuserich]], [[mausetot]], [[Mäuseturm]], [[mausfarben]], [[mausgrau]], [[mausig]], [[Mäusin]], [[Fledermaus]], [[Kirchenmaus]], [[Mickymaus]], [[Onkomaus]], [[Stadtmaus]], [[Tanzmaus]]
:[2] [[Mausknopf]], [[Maussteuerung]], [[Maustreiber]], [[Mauszeiger]], [[Mausrad]], [[Mauspad]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|miu}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|sagu}}
*{{bg}}: [1] {{Ü|bg|мишка}}
*{{zh}}: [1] {{Üxx|zh|shǔ|老鼠}}, {{Üxx|zh|shǔ|鼠}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|mus}}
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|mouse}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|muso}}
*{{fi}}: [1, 2] {{Ü|fi|hiiri}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|souris}} {{f}}, [5] {{Ü|fr|pognon}} {{m}}
*{{ka}}: [1] {{Ü|ka|თაგვი}}
*{{haw}}: [1, 2] {{Ü|haw|ʻIole}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|tikus kecil}}⏎
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|luch}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|mús}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|tikus kecil}}⏎
*{{it}}: [1] {{Ü|it|topo}} {{m}}; [2] {{Ü|it|mouse}} {{m}}
*{{sah}}: [1] {{Ü|sah|кутуйах}}
*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|ねずみ, nezumi|鼠}}; [2] {{Ü|ja|mausu|マウス}}⏎
*{{ca}}: [1–3] {{Ü|ca|ratolí}} {{m}}
*{{hr}}: [1, 2] {{Ü|hr|miš}} {{m}},  ''pl.:'' ''miševi''
*{{la}}: [1] {{Ü|la|mus}} {{m}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|pelė}}
*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|ねずみ, nezumi|鼠}}; [2] {{Ü|ja|mausu|マウス}}⏎
*{{mt}}: [1] {{Ü|mt|far}}
*{{na}}: [1] {{Ü|na|ikumododo}}
{{Ü-Abstand}}
*{{nds}}: [1, 2] {{Ü|nds|Muus}} ''pl.:'' ''Müüs''
*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|muis}} {{f}}, [2] {{Ü|nl|computermuis}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|mus}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|mirga}} {{f}}
*{{pap}}: [1] {{Ü|pap|raton}}
*{{pox}}: [1] {{Ü|pox|mois}}, {{Ü|pox|myš}}
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|mysz}}
*{{pt}}: [1, 2] {{Ü|pt|rato}} {{m}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|mür}}, {{Ü|rm|mieur}}, {{Ü|rm|schuorsch}} (''Val Müstair'')
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|şoarece}}, [2] {{Ü|ro|maus}}
*{{ru}}: [1, 2] {{Üxx|ru|mysch|мышь}}, [3] {{Ü|ru|мышка}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|mus}}
*{{sk}}: [1, 2] {{Ü|sk|myš}} {{f}}
*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|miš}}
*{{dsb}}: [1] {{Ü|dsb|myš}} {{f}}, ''Diminutiv'' {{Ü|dsb|myška}} {{f}}
*{{hsb}}: [1] {{Ü|hsb|myš}} {{f}}, ''Diminutiv'' {{Ü|hsb|myška}} {{f}}
*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|ratón}} {{m}}, [2] {{Ü|es|mouse}} {{m}}
*{{st}}: [1] {{Ü|st|tweba}}
*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|myš}} {{f}}
*{{tyvr}}: [1, 2] {{Ü|tyv|күскеr|fare}}
*{{tryv}}: [1, 2] {{Ü|tr|fareyv|күске}}
*{{hu}}: [1–3] {{Ü|hu|egér}}
*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|sorze}} {{m}}
{{Ü-rechts}}

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
*Bairisch: [1, 3] [[Mauserl]]
*Kölsch: [1, 4] [[Muus]] pl. Müs, ''Verkleinerungsform:'' [[Müsje]]
|
*Schwäbisch: [1, 3] [[Maus]] pl. Meis, ''Verkleinerungsform:'' [[Meisle]]
*Schweizerdeutsch: [1, 3] [[Muus]] pl. Müüs, ''Verkleinerungsform:'' [[Müüsli]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Maus}}
:[1, 3–4, 6] {{Ref-Grimm|Maus|GM02649}}
:[1, 3–5] {{Ref-DWDS|Maus}}
:[1] {{Ref-Canoo|Maus}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Maus}}
:[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary|Maus}}
:[1–5] {{Ref-Duden|Maus}} ⏎
:[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]]

{{Ähnlichkeiten}}
:[[Aus]], [[aus]], [[Baus]], [[Daus]], [[Gaus]], [[Haus]], [[Laus]], [[Maas]], [[Mais]], [[Malus]], [[Mars]], [[Mass]], [[mau]], [[Maui]], [[Maul]], [[Maut]], [[Mus]], [[raus]], [[Saus]]

[[bg:Maus]]
[[br:Maus]]
[[cs:Maus]]
[[el:Maus]]
[[en:Maus]]
[[et:Maus]]
[[eu:Maus]]
[[fa:Maus]]
[[fi:Maus]]
[[fr:Maus]]
[[hr:Maus]]
[[hu:Maus]]
[[hy:Maus]]
[[id:Maus]]
[[io:Maus]]
[[it:Maus]]
[[ja:Maus]]
[[ko:Maus]]
[[ku:Maus]]
[[lt:Maus]]
[[mg:Maus]]
[[no:Maus]]
[[oc:Maus]]
[[pl:Maus]]
[[ro:Maus]]
[[ru:Maus]]
[[sv:Maus]]
[[th:Maus]]
[[tr:Maus]]
[[uk:Maus]]
[[zh:Maus]]
[[zh-min-nan:Maus]]