Difference between revisions 4069366 and 4277339 on dewiktionary

== Konklave ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=das Konklave
|Nominativ Plural=die Konklaven
|Genitiv Singular=des Konklaves
|Genitiv Plural=der Konklaven
|Dativ Singular=dem Konklave
|Dativ Plural=den Konklaven
|Akkusativ Singular=das Konklave
|Akkusativ Plural=die Konklaven
}}

{{Worttrennung}}
:Kon·kla·ve, {{Pl.}} Kon·kla·ven

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋˈklaːvə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kɔŋˈklaːvn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konklave.ogg|Konklave}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːvə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Katholizismus]], kein Plural:'' streng abgeschlossener Versammlungsraum im Vatikan für die Kardinäle bei der Wahl eines [[Papst]]es
:[2] ''[[Katholizismus]]:'' die Versammlung der Kardinäle zu der Wahl eines neuen Papstes

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Es ist eine Entlehnung von italienisch ''{{Ü|it|conclave}},'' das wiederum auf lateinisch ''{{Ü|la|conclave|conclāve, is n.}}'' „verschließbarer Raum, verschließbares Gemach/Zimmer“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Konklave“.</ref> Dieses ist zusammengesetzt aus der Präposition ''{{Ü|la|cum}}'' „mit“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|clavis}}'' „Schlüssel“. Die römischen Kardinäle ziehen sich also „mit dem Schlüssel“ in die sixtinische Kapelle zurück und schließen sich dort zur Papstwahl ein.

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Die Kardinäle zogen feierlich zum ''Konklave'' in die sixtinische Kapelle ein.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{zh-cn}}: [2] {{Üt|zh|教宗选举|jiàozōng xuǎnjǔ}}
*{{zh-tw}}: [2] {{Üt|zh|教宗選舉|jiàozōng xuǎnjǔ}}
*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|conclave}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|conclave}} {{m}}
*{{it}}: [1, 2] {{Ü|it|conclave}}
*{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|conclave}} {{m}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: [1, 2] {{Ü|nl|conclaaf}}
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|konklawe}}
*{{pt}}: [1, 2] {{Ü|pt|conclave}}
*{{ru}}: [1, 2] {{Üt|ru|конклав|}} {{m}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|konklav}}
*{{es}}: [1, 2] {{Ü|es|cónclave}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Konklave}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Konklave}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Konklave}}
:[*] {{Ref-Canoo|Konklave}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Konklave}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Konklave}}

{{Quellen}}

[[en:Konklave]]
[[fr:Konklave]]
[[io:Konklave]]
[[ko:Konklave]]
[[mg:Konklave]]
[[pl:Konklave]]
[[ru:Konklave]]
[[sv:Konklave]]
[[zh:Konklave]]