Difference between revisions 7979013 and 7979438 on dewiktionary

{{Rekonstruktion}}
== *ᛒᛖᚢᛊᚨ (beuzą) ([[w:Urgermanisch|Urgermanisch]]) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Urgermanisch}}, {{n}} ===

{{Urgermanisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=<big>ᚦᚨᛏ ᛒᛖᚢᛊᚨ</big> (þat beuzą)
|Nominativ Plural=<big>ᚦᛟ ᛒᛖᚢᛊᚨᛟ</big> (þō beuzō)
|Genitiv Singular=<big>ᚦᚨᛊ ᛒᛖᚢᛊᚨᛊ/-ᛁᛊ</big> (þas beuzas/-is)
|Genitiv Plural=<big>ᚦᚨᛇᛊᛟ ᛒᛖᚢᛊᛟ</big> (þaizǫ̂  beuzǫ̂)
|Dativ Singular=<big>ᚦᚨᛗᛗᚨᛇ ᛒᛖᚢᛊᚨᛇ</big> (þammai beuzai)
|Dativ Plural=<big>ᚦᚨᛇᛗᚨᛉ ᛒᛖᚢᛊᚨᛗᚨᛉ</big> (þaimaz beuzamaz)
|Akkusativ Singular=<big>ᚦᚨᛏ ᛒᛖᚢᛊᚨ</big> (þat beuzą)
|Akkusativ Plural=<big>ᚦᛟ ᛒᛖᚢᛊᛟ</big> (þō beuzō)
|Vokativ Singular=<big>ᛒᛖᚢᛊᚨ</big> (beuzą)
|Vokativ Plural=<big>ᛒᛖᚢᛊᛟ</big> (beuzō)
|Instrumentalis Singular=<big>ᚦᚨᚾᛟ ᛒᛖᚢᛊᛟ</big> (þanō beuzō)
|Instrumentalis Plural=<big>ᚦᚨᛇᛗᛇᛉ ᛒᛖᚢᛊᚨᛗᛇᛉ</big> (þaimiz beuzamiz)
|Bild=Pilsner Bier.jpg|240px|2|ᚨᛁᚾᚨ ''ᛒᛖᚢᛊᚨ'' (aina ''beuzą'').
}}

{{Runen}}
:<big>ᛒᛖᚢᛊᚨ</big>

{{Worttrennung}}
:ᛒᛖ·ᚢᛊᚨ (be·uzą), {{Pl.}} ᛒᛖ·ᚢᛊᚨᛟ (be·uzō)

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeu̯.zɑ̃}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbeu̯.zo}}
:{{Reime}} {{Reim|eu̯:.zɑ̃|Urgermanisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus [[Hopfen]], [[Malz]] und [[Wasser]] [[gebraut]]es [[alkoholisch]]es [[Getränk]]
:[2] ein Glas oder Krug Bier

{{Herkunft}}
:von Urindogermanisch ''[[Wiktionary:Urindogermanisch/pews-|*pewsóm]]'' ("Ablagerung, Schlacke"; Verner'sches Gesetz)

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wiktionary:Urgermanisch/wīną|*wīną]] ("Wein"), [[Wiktionary:Urgermanisch/watōr|*watōr]] ("Wasser")

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wiktionary:Urgermanisch/drunkiz|*drunkiz]] ("Getränk"), [[Wiktionary:Urgermanisch/fōdô|*fōdô]] ("Lebensmittel")

{{Unterbegriffe}}
:''nach Art der Abfüllung:'' fatą beuzą (Fassbier), flaskōnǫ̂ beuzą (Flaschenbier), kannōnǫ̂ beuzą (Dosenbier)
:''nach Art der Zubereitung, des Brauens:'' hwaitijazǫ̂ beuzą (Weizenbier), alda beuzą (Altbier), maltą beuzą (Malzbier), uzspring (Urquell), hwīta beuzą (Weißbier)
:''nach anderen Kriterien:'' þunnu beuzą (Dünnbier), sūra beuzą (Sauerbier), friska beuzą (Frischbier)

{{Beispiele}}
:[1] Beuzą - mīna aina andi alla!
::Bier - mein Ein und Alles!
:[2] Ik gernô aina beuzą habjaų.
::Ich hätte gerne ein Bier.

{{Wortbildungen}}
* Altenglisch: [[ᛒᛇᚱ]] / [[bēor#bēor (Altenglisch)|bēor]]
** Mittelenglisch: [[bere#bere (Mittelenglisch)|bere]], [[beere#beere (Mittelenglisch)|beere]]
*** Englisch: [[beer#beer (Englisch)|beer]]
**** Hawaiianisch: [[pia#pia (Hawaiianisch)|pia]], [[bia#bia (Hawaiianisch)|bia]]
**** Maori: [[pia#pia (Maori)|pia]]
*** Scots: [[bere#bere (Scots)|bere]], [[beir#beir (Scots)|beir]]
* Altfränkisch: [[bior#bior (Altfränkisch)|*bior]]
** Altkölnisch: [[bier#bier (Altkölnisch)|*bier]]
*** Kölsch: [[Bier#Bier (Kölsch)|Bier]]
** Altniederländisch: [[bior#bior (Altniederländisch)|*bior]], [[bier#bier (Altniederländisch)|*bier]] (spät)
*** Altfranzösisch: [[biere#biere (Altfranzösisch)|biere]] {{f}}
**** Französisch: [[bière#bière (Französisch)|bière]] {{f}}
***** Esperanto: [[biero]]
****** Ido: [[biro]]
**** Okzitanisch: [[bièra#bièra (Okzitanisch)|bièra]] {{f}}
*** Limburgisch: [[beer#beer (Limburgisch)|beer]]
*** Mittelniederländisch: [[bier#bier (Mittelniederländisch)|bier]]
**** Niederländisch: [[bier#bier (Niederländisch)|bier]]
***** Afrikaans: [[bier#bier (Afrikaans)|bier]]
****** isiZulu: [[ubhiya#ubhiya (isiZulu)|ubhiya]]
***** Indonesisch: [[bir#bir (Indonesisch)|bir]]
****** Javanisch: [[bir#bir (Javanisch)|bir]]
***** Japanisch: [[ビール]] (biiru) 
*** Wallonisch: [[bire]]
* Altfriesisch: [[biār#biār (Altfriesisch)|biār]]
** Westfriesisch: [[bier#bier (Westfriesisch)|bier]]
* Althochdeutsch: [[bior#bior (Althochdeutsch)|bior]]
** Mittelhochdeutsch: [[bier#bier (Mittelhochdeutsch)|bier]]
*** Deutsch: [[Bier#Bier (Deutsch)|Bier]]
**** Italienisch: [[birra#birra (Italienisch)|birra]] {{f}}
***** Bulgarisch: [[бира]] (bira) {{f}}
***** Griechisch: [[μπίρα]] (bíra) {{f}}
****** Arabisch: [[بيرة]] (bīra) {{f}}
****** Hebräisch: [[בִּירָה]] (bíra) {{f}}
***** Venezianisch: [[bira]] {{f}}
***** Maltesisch: [[birra]] {{f}}
***** Türkisch: [[bira#bira (Türkisch)|bira]] {{f}}
**** Rumänisch: [[bere#bere (Rumänisch)|bere]] {{f}}
* Altnordisch: [[ᛒᛁᚬᚱᚱ]] / [[bjórr#bjórr (Altnordisch)|bjórr]] {{m}}
** Altirisch: [[beóir#beóir (Altirisch)|beóir]] {{f}}
*** Irisch: [[beoir#beoir (Irisch)|beoir]] {{f}}
** Isländisch: [[bjór#bjór (Isländisch)|bjór]] {{m}}
** Färöisch: [[bjór#bjór (Färöisch)|bjór]] {{m}}
** Norwegisch: [[bjor#bjór (Norwegisch)|bjór]] {{m}}
* Altsächsisch: [[bior#bior (Altsächsisch)|bior]]
** Mittelniederdeutsch: [[bêr#bêr (Mittelniederdeutsch)|bêr]]
*** Niederdeutsch: [[Bêr#Bêr (Niederdeutsch)|Bêr]] (mit Triphthong, im gesamten Sprachgebiet), [[Bīr#Bīr (Niederdeutsch)|Bīr]] (Diphthong, in Mecklenburg), [[Beer#Beer (Niederdeutsch)|Beer]]

==== Übersetzungen in nicht-germanische Sprachen ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|birrë}}
*{{als}}: ''Elsässisch:'' [1] {{Ü|als|bier}} {{n}}
*{{ar}}: [1] [[مزر|مِزْر]] (mizr) [[:ar:مزر|(ar)]], [[ضرب من الجعة|ضَرْبٌ منَ الجِعَة]] (darb man al-dschi'a) [[:ar:ضرب من الجعة|(ar)]], [[جعة|جِعَة]] (dschi'a) [[:ar:جعة|(ar)]], [[بيرة|بِيرَة]] (bīra) [[:ar:بيرة|(ar)]]
*{{hy}}: [1] {{Üxxt|hy|գարեջուր|garedschur|գարեջուր}}
*{{ast}}: [1] {{Ü|ast|cerveza}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|garagardo}}
*{{bg}}: [1] {{Üxxt|bg|bira|бирабира|bira}}
*{{zh}}: [1] {{Üxxt|zh|啤酒|píjiǔ|啤酒}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|øl}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|beer}}, {{Ü|en|ale}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|biero}}
*{{et}}: [1] {{Ü|et|õlu}}
*{{fi}}: [1, 2] {{Ü|fi|olut}}
*{{fr}}: [1, 2] {{Ü|fr|bière}} {{f}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|cervexa}}
*{{ka}}: [1] {{Üxxt|ka|ludi|ლუდილუდი|ludi}}
*{{el}}: [1] {{Üxxt|el|býra|μπύρα|býra}}
*{{haw}}: [1] {{Ü|haw|pia}}, {{Ü|haw|bia}}
*{{he}}: [1] {{Üxxt|he|bira|בירהבירה|bira}}
*{{io}}: [1] {{Ü|io|biro}}
*{{id}}: [1] {{Ü|id|bir}}
*{{ga}}: [1] {{Ü|ga|beoir}} {{n}}
*{{zu}}: [1] ''nationales Bier:'' {{Ü|zu|umqombothi}}, ''europäisches Bier:'' {{Ü|zu|ubhiya}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|bjór}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|birra}} {{f}}, ''selten:'' {{Ü|it|cervogia}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üxxt|ja|麦酒|ビール, bīru|麦酒}}; {{Üxxt|ja|麦酒|ばくしゅ bakushu|麦酒}}
*{{jv}}: [1] {{Ü|jv|bir}}
*{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|cervesa}} {{f}}
*{{ko}}: [1] {{Üxxt|ko||맥주|}}
*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|pivo}} {{n}}
*{{la}}: [1] {{Ü|la|cerevisia}}
*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|alus}}
|Ü-rechts=
*{{li}}: [1] {{Ü|li|beer}}
*{{lt}}: [1] {{Ü|lt|alus}}
*{{lb}}: [1] {{Ü|lb|Béier}} {{m}}
*{{mt}}: [1] {{Ü|mt|birra}} {{f}}
*{{gv}}: [1] {{Ü|gv|lhune}}
*{{mi}}: [1] {{Ü|mi|pia}}
*{{mk}}: [1] {{Üxxt|mk|pivo|пивопиво|pivo}}
*{{nds}}: [1] {{Ü?|nds|Beer}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|bier}}
*{{no}}: [1] {{Ü|no|øl}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|cervesa}}, {{Ü|oc|bièra}}
*{{pap}}: [1] {{Ü|pap|serbes}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|piwo}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|cerveja}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|biera}} {{f}}, {{Ü|rm|gervosa}} {{f}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|bere}}
*{{ru}}: [1] {{Üxxt|ru|píwo|пивопиво|píwo}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|öl}} {{n}}, [2] {{Ü|sv|öl}} {{u}}
*{{sr}}: [1] {{Ü|sr|пиво}} / {{Ü|sr|pivo}} {{n}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|pivo}}
*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|pivo}}
*{{wen}}: [1] {{Ü|wen|piwo}} <!--dsb+hsb-->
*{{es}}: [1] {{Ü|es|cerveza}} {{f}}, ''Glas, Glas Bier, ein Bier vom Fass:'' {{Ü|es|caña}} {{f}}
*{{tl}}: [1] {{Ü|tl|serbesa}}
*{{th}}: [1] {{Üxxt|th||เบียร์|}}
*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|pivo}} {{n}}
*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|bira}}
*{{uk}}: [1] {{Üxxt|uk|pywo|пивопиво|pywo}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|sör}}
*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|bira}} {{f}}
*{{cy}}: [1] {{Ü|cy|cwrw}}
*{{wa}}: [1] {{Ü|wa|bire}}
}}

[[Kategorie:Substantiv (Urgermanisch)‎]]
[[en:Appendix:Proto-Germanic/beuzą]]