Revision 3030517 of "darstellen" on dewiktionary

== darstellen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Verb-Tabelle
|Gegenwart_ich=stelle dar
|Gegenwart_du=stellst dar
|Gegenwart_er, sie, es=stellt dar
|1.Vergangenheit_ich=stellte dar
|Partizip II=dargestellt
|Konjunktiv II_ich=stellte dar
|Befehl_du=stell(e) dar!
|Befehl_ihr=stellt dar!
|Hilfsverb=haben
|Weitere_Konjugationen=darstellen (Konjugation)
}}

{{Anmerkung}}
:''Kasusrektion:'' ''Sich darstellen als'' steht für gewöhnlich mit dem Nominativ: ''Er stellte sich als ein guter Schüler dar.'' Der Akkusativ ist zwar korrekt, aber veraltet: ''Er stellte sich als einen guten Schüler dar.''

{{Worttrennung}}
:dar·stel·len, {{Prät.}} dar·stell·te, {{Part.}} dar·ge·stellt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌʃtɛltə ˈdaːɐ̯}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darstellen.ogg}}, {{Prät.}} {{fehlend}}, {{Part.}} {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{trans.|:}} jemanden, etwas in einer [[Nachbildung]] (z. B. in einem Bild) wiedergeben
:[2] {{trans.|:}} ''besonders beim Theater:'' die Rolle von jemandem, etwas [[spielen]]
:[3] in Worten deutlich machen, ein Bild von etwas entwerfen; beschreiben, schildern
:[4] die Bedeutung, den Wert, das Gewicht o. Ä. einer Sache haben; gleichzusetzen sein mit; sein, bedeuten
:[5]
::[a] {{refl.|:}} sich als etwas Bestimmtes zeigen, erweisen; in bestimmter Weise, Eigenart erscheinen
::[b] sich durch entsprechendes Auftreten bemühen, anderen gegenüber die eigene Persönlichkeit als bedeutsam o. Ä. herauszustellen
:[6] ''gehoben:'' etwas, sich jemandem, einer Sache zeigen, zum Anblick o. Ä. darbieten
:[7] {{trans.|:}} einen chemischen Stoff darstellen (synthetisieren)

{{Synonyme}}
:[1] [[abbilden]], [[nachbilden]], [[vorstellen]], [[wiedergeben]], [[zeigen]], zur Darstellung bringen
:[2] [[auftreten]] als, (''gehoben:'') [[darbieten]], [[erscheinen]] als, figurieren, [[gestalten]], jemandes Rolle spielen, [[mimen]], [[schauspielern]], [[spielen]], [[verkörpern]], [[vorstellen]], [[wiedergeben]], [[vorführen]]
:[3] [[ausdrücken]], [[ausmalen]], [[behandeln]], [[beschreiben]], [[charakterisieren]], [[darlegen]], (''fachsprachlich:'') [[deskribieren]], [[schildern]], [[veranschaulichen]], [[wiedergeben]]
:[4] [[bedeuten]], [[bilden]], [[gleichsetzen|gleichzusetzen sein mit]]
:[5a] (''umgangssprachlich abwertend:'') sich [[aufspielen]] als, sich [[erweisen]], sich [[geben]] als, sich [[gestalten]], sich [[herausstellen]], sich [[präsentieren]], sich [[zeigen]]
:[5b] sich [[in den Vordergrund drängen]]/[[in den Vordergrund rücken|rücken]]/[[in den Vordergrund schieben|schieben]]/[[in den Vordergrund spielen|spielen]]
:[6] [[bieten]], [[darbieten]], [[darbringen]], sich [[personifizieren]], [[vorführen]], zur Darbietung bringen
:[7] produzieren

{{Beispiele}}
:[1] Das Bild ''stellt'' einen Reiter mit seinem Kind ''dar.''
:[1] Die Städte sind auf der Karte als rote Punkte ''dargestellt.''
:[1] Kannst du mir sagen, wen oder was dieses Bild ''darstellen'' soll?
:[2] Er ''stellte'' in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo ''dar.''
:[3] Sie vermag es,  ihre Argumente klar und überzeugend ''darzustellen.''
:[3] Bei seiner Präsentation setzte er einen Schwerpunkt darauf, den Hergang des Geschehens ausführlich ''darzustellen.''
:[3] Er hat die Sache so ''dargestellt,'' als sei er unschuldig gewesen.
:[4] Dieser Sieg ''stellt'' den Höhepunkt in seiner Laufbahn ''dar.''
:[4] Die zusätzliche Arbeit ''stellt'' eine große Belastung für sie ''dar.''
:[5a] Die Sache ''stellt'' sich schwieriger ''dar'' als erwartet.
:[5a] Er hat sich als hervorragender Kenner der Geschichte ''dargestellt.''
:[5b] Er ''stellte'' sich dem Lehrer als einen strebsamen Schüler dar.
:[6] ''Stelle'' dich den Blicken ''dar!''
:[7] Der Chemieprofessor ''stellt'' einen Stoff auf synthetischem Wege ''dar.''

{{Redewendungen}}
:[2] [[etwas darstellen]]; [[nichts darstellen]] — gut oder schlecht wirken; ein großen oder einen keinen Eindruck machen.
:→ Du musst das Geschenk hübsch verpacken, damit es auch ''etwas darstellt.''
:→ In diesem alten Anzug ''stellt'' er ''nichts dar.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die darstellende [[Kunst]]

{{Wortbildungen}}
:[[Darsteller]], [[Darstellung]], [[darstellbar]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{eu}}: [1-3] {{Ü|eu|errepresentatu}}, [2] {{Ü|eu|antzeztu}}
*{{en}}: [2] {{Ü|en|represent}}
*{{eo}}: [2] {{Ü|eo|figuri}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|représenter}}, [2] {{Ü|fr|jouer}}, [4] se {{Ü|fr|montrer}},  se {{Ü|fr|révéler}}
*{{it}}: [2] {{Ü|it|rappresentare}}, [2] {{Ü|it|recitare}}
*{{pt}}: [2] {{Ü|pt|representar}}
{{Ü-Abstand}}
*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|изображать}};  [2] {{Ü|ru|исполнять}} ''роль''; [3] {{Ü|ru|воплощать}}, {{Ü|ru|олицетворять}}; [4] {{Ü|ru|представлять}} ''собой кого-то или что-то''
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|föreställa}}; [2] {{Ü|sv|spela}}, {{Ü|sv|agera}}, {{Ü|sv|framställa}}; [3] {{Ü|sv|framställa}}; [4] {{Ü|sv|framstå}}
*{{es}}: [2] {{Ü|es|representar}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|ábrázol}}, [2] {{Ü|hu|alakít}}
{{Ü-rechts}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Darstellung}}
:[1–3, 6] {{Ref-Grimm|darstellen}}
:[1–3, 5a, 6] {{Ref-Goethe|darstellen|JD00392}}
:[1–6] {{Ref-Canoo|darstellen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|darstellen}}

[[cs:darstellen]]
[[en:darstellen]]
[[fi:darstellen]]
[[fr:darstellen]]
[[hu:darstellen]]
[[id:darstellen]]
[[io:darstellen]]
[[ko:darstellen]]
[[ku:darstellen]]
[[mg:darstellen]]
[[nl:darstellen]]
[[pl:darstellen]]
[[ru:darstellen]]
[[sv:darstellen]]
[[th:darstellen]]
[[zh:darstellen]]