Difference between revisions 53598 and 53599 on elwikisource

{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Μπαλάντα των αφεντάδων του παλαιού καιρού
 | συγγραφέας = Φρανσουά Βιγιόν
 | μεταφραστής= Σπύρος Σκιαδαρέσης
  }}

<poem>
Κι ακόμα. Πού 'ναι η δόξα του Καλίστου
Του τρίτου[2] και στερνού από τη γενιά,
Που του Πάπα τ' οφφίτσιο στης ζωής του
Αξιώθηκε να πάρει τα υστερνά;
Του Δούκα του Μπουρμπόν[3], του βασιλιά
Της Αραγκόν Αλφόνσου[4] και του Αρτύς[5]
Του Δούκα της Μπρετάνης;… Ούτε σκιά!
Μα πού είν' κι ο Καρλομάγνος[6] ο πολύς;
Παρόμοια και του βασιλιά Σκωτίστου[7],
Που του προσώπου του η μισή μεριά
Το ρόδινο είχε χρώμα του αμεθύστου;
Του βασιλιά της Κύπρου[8] πού είν' η αντρειά;
Αλί! Και του γενναίου βασιλιά
Της Ισπανίας[9], της χώρας της τρανής,
Που τ' όνομά του δε θυμούμαι πια;
Μα πού είν' κι ο Καρλομάγνος ο πολύς;
Για ν' αραδιάσω κι άλλους, μα του Υψίστου
Τη δύναμη, είναι μάταιη δουλειά.
Κανείς, όση και να 'ναι η δύναμής του,
Το Χάρο δε νικάει. Ακόμη μια
Στερνή φορά ρωτώ: Το βασιλιά
Της Βοημιάς τον Λανσελό[10] κανείς
Μην είδε; Πού 'ναι η τόση του γενιά;
Μα πού είν' κι ο Καρλομάγνος ο πολύς;
Τ' αντρείου Κλακέν[11] πού είν' η παλικαριά;
Πού ο Δελφίν της Ωβέρνης[12] κι ο ευγενής
Ο Δούκας του Αλανσόν[13];… Ούτε σκιά!
Μα πού είν' κι ο Καρλομάγνος ο πολύς;

**::Μετάφραση  Σπύρος Σκιαδαρέσης

⏎
⏎
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1 Μπαλάντα των αφεντάδων του παλιού καιρού<br />
2 Κάλιστος ο Τρίτος. Καταγόταν από τη μεγάλη ισπανική οικογένεια των Βοργιών. Εκλέχτηκε Πάπας τις 8 του Απρίλη του 1455 και πέθανε ύστερ' από τριάμισι χρόνια.<br />
3 Δούκας του Μπουρμπόν. Ιωάννης ο Α΄, θείος του βασιλιά Κάρολου του Στ΄, κι ένας από τους πιο διαλεχτούς διανοούμενους και καλλιτέχνες της εποχής του. Πέθανε το 1453.<br />
(contracted; show full)
11 Κλακέν. Έτσι ονόμαζαν τότες, πολύ συχνά, το δοξασμένο Κοντόσταβλο της Γαλλίας Μπερτράν ντυ Γκεκλέν (Bertrand du Guesclin, 1320-1380).<br />
12 Δελφίν της Ωβέρνης. Θα εννοεί τον Μπερώ το Β΄ Δελφίνο της Ωβέρνης, που πέθανε στα 1426.<br />
13 Ο Δούκας του Αλανσόν. Εννοεί τον Ιωάννη τον Α΄, δούκα του Αλανσόν, που σκοτώθηκε στη μάχη του Αζενκούρ στα 1415.