Revision 53637 of "Μπαλάντα σε παλιά γαλλική γλώσσα" on elwikisource

{{copyright}}
{{Κεφαλίδα|
 | τίτλος     = Μπαλάντα σε παλιά γαλλική γλώσσα
 | συγγραφέας = Φρανσουά Βιγιόν
 | μεταφραστής= Σπύρος Σκιαδαρέσης
  }}

<poem>
Μα πού να 'ναι κι εκείνοι οι άγιοι αποστόλοι[15],
Ντυμένοι με στιχάρια κι ιερά,
Ζωσμένοι πετραχήλια, που οι διαόλοι
Τους τρέμανε, οι φτωχοί, γιατί γερά
Τους πιάναν απ' το σβέρκο σα γατιά;
Κι ο αφέντης σαν το δούλο του πεθαίνει•
Μ' όμοια τους τρώει ο Χάρος λαιμαργιά.
Πρόσκαιρα είν' όλα, τίποτα δε μένει.
Κι οι αυτοκράτορες πού 'ναι, οπού την Πόλη
Κρατούσαν με τα χέρια τα χρυσά[16],
Και της Γαλλίας πού να βρίσκεται όλη
Των Βασιλιάδων η εκλεχτή γενιά,
Που χτίσανε στο Θεόν ευλαβικά
Ναούς και μοναστήρια; Δοξασμένοι
Κι αν ζήσαν στον καιρό τους, πάνε πια.
Πρόσκαιρα είν' όλα, τίποτα δε μένει.
Πού 'ναι οι σοφοί, οι Δελφίνοι[17] απ' την Γκρενόμπλη
Κι από τη Βιέννη, πού είν' η αρχοντιά;
Κι απ' την Ντιζόν[18], Σαλέν κι από την Ντόλη
Οι αφέντες τα πρωτότοκα παιδιά;
Χωρίς ακολουθία πια καμιά
-Κήρυκες, μουσικούς- πού είν' οι καημένοι;
Έφαγαν, ήπιαν, γλέντησαν γερά;
Πρόσκαιρα είν' όλα, τίποτα δε μένει.
Πρίγκιπα, κι όσους ζούνε τώρα δα
Ο θάνατος παρόμοια τους προσμένει,
Μπούρικα[19] και χτικιάρικα κορμιά.
Πρόσκαιρα είν' όλα, τίποτα δε μένει.

::Μετάφραση  Σπύρος Σκιαδαρέσης


ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
15 Οι άγιοι αποστόλοι. Δεν εννοεί τους μαθητές του Χριστού, αλλά τους επισκόπους που θεωρούνται διάδοχοι των αποστόλων.<br />
16 Οι αυτοκράτορες… με τα χέρια τα χρυσά. Ο Βιγιόν έχει εδώ υπόψη του τις χρυσές βυζαντινές εικόνες των αυτοκρατόρων, στις οποίες μόνο το πρόσωπό τους ήταν ζωγραφισμένο, τα δε χέρια τους και γενικά όλο το υπόλοιπο σώμα ήταν σκαλισμένα πάνω σ' ένα χρυσαφένιο ή ασημένιο έλασμα που σκέπαζε όλη την εικόνα, εκτός από το μέρος που ήταν ζωγραφισμένο το πρόσωπο.<br />
17 Οι Δελφίνοι. Τίτλος που είχαν όλοι οι ηγεμόνες του Δελφινάτου (Dauphine), μεγάλης γαλλικής επαρχίας. Η Γκρενόμπλη κι η Βιέννη ήσαν οι δυο κυριότερες πόλεις του Δελφινάτου.<br />
18 Ντιζόν, Σαλέν, Ντόλη.fn. Γαλλικές μεσαιωνικές χωροδεσποτίες των πανίσχυρων δουκών και κομήτων της Βουργουνδίας. Τα πρωτότοκα παιδιά των χωροδεσποτών αυτών είχαν τα μεγαλύτερα προνόμια και κληρονομικά δικαιώματα απ' όλα τα άλλα μέλη της οικογένειας του χωροδεσπότη.<br />
19 Μπούρικα, εύρωστα.