Difference between revisions 37372 and 37463 on enwiki

< previous diff
next diff >
Common phrases in different languages/table
Accompanying text is in [[Common phrases in different languages]]
<table border="1">
<caption>'''Language Survival Guide'''</caption>
<tr>
<th>&nbsp;</th>
<th>the language itself</th>
<th>hello</th>
<th>good bye</th>
<th>please</th>
<th>thank you</th>
<th>that one</th>
<th>how much?</th>
<th>English</th>
<th>yes</th>
<th>no</th>
<th>generic toast</th>
</tr>

<tr>
<th>[[Sanskrit language|Sanskrit ]]</th>
<td>'''' // </td>
<td>''namo namah'' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>''anugurihiitosumi'' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>''ava'' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' //</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Hindi language|Hindi]]</th>
<td>'''' // </td>
<td>''namasté'' // </td>
<td>''pirmelenge'' // </td>
<td>''merker-bani seh'' // </td>
<td>''shukriya'' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>''haji'' // </td>
<td>''ji nahi'' // </td>
<td>'''' //</td>
</tr>


<tr>
<th>[[German language|German]]</th>
<td>''Deutsch''<br>/doych/</td>
<td>''hallo'' /hul-low/</td>
<td>''auf Wiedersehen'' /owf VEE-der-zay-en/</td>
<td>''bitte'' /bit-eh/</td>
<td>''danke'' /dunk-eh/</td>
<td>''das'' /duss/</td>
<td>''wieviel'' /vee-feel/</td>
<td>''Englisch'' /ANG-lish/</td>
<td>''ja'' /yah/</td>
<td>''nein'' /nine/</td>
<td>''prosit'' /prosit/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Dutch language|Dutch]]</th>
<td>''Nederlands''<br>/nay-dar-laendhs/</td>
<td>''hallo'' /ha-loh/</td>
<td>''tot ziens'' /toth-zeens/</td>
<td>''alstublieft'' /aelst-ue-bleeft/</td>
<td>''dankjewel'' /daenck-jae-well/</td>
<td>''die'' /dee/</td>
<td>''hoeveel'' /hoe-veel/</td>
<td>''engels'' /engh-els/</td>
<td>''ja'' /ya/</td>
<td>''nee'' /neh/</td>
<td>''proost'' /prohw-st</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Danish language|Danish]]</th>
<td>''dansk''/dansk/</td>
<td>''hej'' /hi/</td>
<td>''farvel'' /fah-vel/</td>
<td><sup>1</sup></td>
<td>''tak'' /tack/</td>
<td>''denne'' /DEN-nuh/</td>
<td>''hvor meget'' /vo MY-it/</td>
<td>''engelsk'' /ENG-uhlsk/</td>
<td>''ja'' /ya/</td>
<td>''nej'' /nigh/</td>
<td>''sk&aring;l'' /skal/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Swedish language|Swedish]]</th>
<td>''svenska''</td>
<td>''hej'' /hey/</td>
<td>''hejdå'' /hey-doh/</td>
<td>''tack'' /tahck/</td>
<td>''tack'' /tahck/</td>
<td>''den där'' /den dehr/</td>
<td>''hur mycket'' /huwr muwk-eh/</td>
<td>''engelska'' /engh-el-skah/</td>
<td>''ja'' /ya/</td>
<td>''nej'' /neigh/</td>
<td>''sk&aring;l'' /skol/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Icelandic language|Icelandic]]</th>
<td>''íslenska''<br>/EES-len-ska/</td>
<td>''gó&eth;an dag'' <br>/GOH-than dahg/</td>
<td>''bless''</td>
<td>''gjör&eth;u svo vel'' <br>/GYUHR-thuh so vel/</td>
<td>''takk fyrir'' <br>/tahk FEER-eer/</td>
<td>''&thorn;etta'' <br>/thetta/</td>
<td>''hversu'' <br>/KVAIR-suh/</td>
<td>''enska''</td>
<td>''já'' <br>/yow/</td>
<td>''nei'' <br>/nay/</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[French language|French]]</th>
<td>''fran&ccedil;ais''<br>/frawn-say/</td>
<td>''bonjour'' /bohn-jure/</td>
<td>''au revoir'' /o-reh-vwa/</td>
<td>''s'il vous plaît'' /seal vuh play/</td>
<td>''merci'' /mair-see/</td>
<td>''cela'' /seh-lah/</td>
<td>''combien'' /kom-bee-en/</td>
<td>''Anglais'' /ahng-glay/</td>
<td>''oui'' /wee/</td>
<td>''non'' /nuh/</td>
<td>''sant&eacute;'' /sahn-TAY/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Spanish language|Spanish]]</th>
<td>''espa&ntilde;ol''<br>/ess-pahn-YOHL/</td>
<td>''hola'' /OH-la/</td>
<td>''adiós'' /ah-THYOHS/</td>
<td>''por favor'' /pour fahv-OAR/</td>
<td>''gracias'' /GRAHSS-yahss/</td>
<td>''ése'' /ESS-say/<sup>3</sup></td>
<td>''cu&aacute;nto'' /KWAHN-toe/</td>
<td>''ingl&eacute;s'' /ing-GLESS/</td>
<td>''s&iacute;'' /see/</td>
<td>''no'' /no/</td>
<td>''salud'' /saw-LOOTHE/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Sardinian language|Sardinian]]</th>
<td>''sardu''<br>/sar-doo/</td>
<td>''adiosu'' /ah-dhyohsoo/</td>
<td>''a nos bidere'' /a-nohss-BI-dere/</td>
<td>''pro favore'' /pro fahv-OAR-ay/</td>
<td>''grassias'' /GRAHSS-yahss/</td>
<td>''cussu'' /KU-hssoo/</td>
<td>''cantu'' /KAHN-too/</td>
<td>''Ingresu'' /in-GRAY-soo/</td>
<td>''eia'' /eya/</td>
<td>''no'' /no/</td>
<td>''salude'' /saw-LOODHE/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Italian language|Italian]]</th>
<td>''italiano''<br>/ee-tah-lee-AN-oh/</td>
<td>''ciao'' /chow/</td>
<td>''arrivederci'' /a-ree-veh-DARE-chi/</td>
<td>''per favore'' /per fa-VOAR-ay/</td>
<td>''grazie'' /GRAT-zee-eh/</td>
<td>''quello'' /KWEL-low/</td>
<td>''quanto'' /KWAN-tow/</td>
<td>''Inglese'' /in-GLAY-say/</td>
<td>''si'' /see/</td>
<td>''no'' /no/</td>
<td>''salute'' /sall-OO-teh/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Hebrew language|Hebrew]]</th>
<td>''ivrit''</td>
<td>''shalom''</td>
<td>''lehitraot''</td>
<td>''bevakasha''</td>
<td>''toda''</td>
<td>''et ze''</td>
<td>''kama''</td>
<td>''anglit''</td>
<td>''ken''</td>
<td>''lo''</td>
<td>''le-chaim''</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Irish language|Irish]]</th>
<td>''Gaeilge''<br>/GAY-lih-geh/</td>
<td>''fáilte'' /FALL-cha/</td>
<td>''slán'' /slawn/</td>
<td>''le do thoil'' /leh duh hill/</td>
<td>''go raibh maith agat'' /guh rev MAH a-gut/</td>
<td>''sin'' /shin/</td>
<td>''cé mhead'' /kay-vade/</td>
<td>''B&eacute;arla'' /BARE-lah/</td>
<td><sup>4</sup>'''sea'' /shah/</td>
<td><sup>5</sup>''ní ha'' /knee-ha/</td>
<td>''slainte'' /SLAWN-tye/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Welsh language|Welsh]]</th>
<td>''Cymraeg'' /kum-REYEG/</td>
<td>''s'mae?'' /smy/</td>
<td>''hwyl'' /HOO-il/</td>
<td>''os gwelwch yn dda'' /oss GOOEL-ook 'n tha/</td>
<td>''diolch'' /DEE-olk/</td>
<td>''honno'' /HON-no/<sup>6</td>
<td>''faint?'' /vie-nt/</td>
<td>''Saesneg'' /SAUS-neg/</td>
<td><sup>4</sup>''ie''/ee-yay/</td>
<td><sup>5</sup>''na''/na/</td>
<td>''iechyd da'' /YEKid dar/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Czech language|Czech]]</th>
<td>''C<sup>v</sup>esky'' /CHEHskee/ </td>
<td>''dobry' den'' /DObree den/ </td>
<td>''na shledanou'' /nas KHLEdanow/ </td>
<td>''pros&iacute;m'' /PROseem/ </td>
<td>''de<sup>v</sup>kuji vam'' /DYEkooyi vam/ </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>'''' // </td>
<td>''ano'' /Ano/ </td>
<td>''ne'' /ne/ </td>
<td>'''' //</td>
</tr>


<tr>
<th>[[Polish language|Polish]]</th>
<td>''Polski'' <br>/pol-skih/</td>
<td>''dzie&#324; dobry'' /jien dohb-rih/</td>
<td>''do widzenia'' /doh vidzenya/</td>
<td>''prosz&#281;'' /proh-sheh/</td>
<td>''dzi&#281;kuje'' /jien-koo-ye/</td>
<td>''ten'' /ten/<sup>2</sup></td>
<td>''ile'' /ih-leh/</td>
<td>''angielski'' /un-ghiel-skih/</td>
<td>''tak'' /tuhk/</td>
<td>''nie'' /nye/</td>
<td>''na zdrowie'' /nah zdrovyie/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Russian language|Russian]]</th>
<td>/russkiy/</td>
<td>/zdrastvuyte/</td>
<td>/do svidanja/</td>
<td>/pazhalsta/</td>
<td>/spahseebah/</td>
<td>/ehto/</td>
<td>/skolko/</td>
<td>/ahngleeyskee/</td>
<td>/da/</td>
<td>/nyet/</td>
<td>''za zdorovyeh''</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Slovene language|Slovene]]</th>
<td>''slovensko'' // </td>
<td>''zdravo'' // </td>
<td>''na svidenje'' // </td>
<td>''prosim'' // </td>
<td>''hvala'' // </td>
<td>''tisti'' // </td>
<td>''koliko?'' // </td>
<td>''angle&#353;ko'' // </td>
<td>''da'' // </td>
<td>''ne'' // </td>
<td>''na zdravje'' //</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Mandarin|Mandarin Chinese]]</th>
<td>''pu3-tong1-hua4'' <br>/PoO-TONGUE-HWa/</td>
<td>''ni3-hao3''       <br>/KNeE-HoW/</td>
<td>''zai4-jian4''     <br>/T'SIgh-JEn/</td>
<td>''''               <br>//</td>
<td>''xie4-xie4''      <br>/SHyeah-SHyeah/</td>
<td>''''               <br>//</td>
<td>''''               <br>//</td>
<td>''ying1-wen2''     <br>/EEN-wAN/</td>
<td>''shi4''           <br>/SUre/<sup>4</sup></td>
<td>''bu4-shi4''       <br>/BOo-SUre/<sup>5</sup></td>
<td>''''                <br>//</td>
</tr>
<tr>
<th>[[Swahili language|Swahili]]</th>
<td>''Kiswahili'' /kee-swa-HEE-lee/</td>
<td><sup>7</sup></td>
<td>''kwa heri'' /kwa HAY-ree/</td>
<td>''tafadhali'' /tah-fah-DAH-lee/</td>
<td>''asante'' /ah-SAHN-tay/</td>
<td>''yule'' /YOO-lay/</td>
<td>''ngapi'' /ng-GAH-pee/</td>
<td>''Kingereza'' /king-ger-RAY-zah/</td>
<td>''ndiyo'' /nnn-DEE-yoh/</td>
<td>''siyo'' /SEE-yoh/</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Euskara|Basque]]</th>
<td>Euskara</td>
<td>kaixo</td>
<td>agur</td>
<td>mesedez</td>
<td>Eskerrik asko</td>
<td>hori</td>
<td>zenbat</td>
<td>ingelesa</td>
<td>bai</td>
<td>ez</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Japanese language|Japanese]]</th>
<td>&#26085;&#26412;&#35486; (nihongo)<br>''/ni-hon-go/''</td>
<td>''konnichiwa'' /ko-ni-chi-wa/</td>
<td>''sayonara'' /sigh oh na ra/</td>
<td>''kudasai'' /ku-da-sigh/</td>
<td>''arigatou'' /ah-ri-ga-to-oh/</td>
<td>''sore'' /so ray/</td>
<td>''ikura'' /i-ku-ra/</td>
<td>''eigo'' /ay-go/</td>
<td>''hai'' /high/</td>
<td>''iie'' /ee-ay/</td>
<td>''kanpai'' /kam-pie/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Esperanto]]</th>
<td>''Esperanto''<br>/ess-pair-AHN-toh/</td>
<td>''saluton'' /sah-LOO-tohn/</td>
<td>''&#285;is'' /jees/</td>
<td>''bonvolu'' /bohn-VOH-loo/</td>
<td>''dankon'' /DAHN-kohn/</td>
<td>''tiu'' /TEE-oo/</td>
<td>''kiom'' /KEE-ohm/</td>
<td>''la angla'' /lah AHN-glah/</td>
<td>''jes'' /yes/</td>
<td>''ne'' /neh/</td>
<td>''je via sano'' /yeh VEE-ah SAH-noh/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Ido language|Ido]]</th>
<td>''Ido''</td>
<td>''bona jorno''</td>
<td>''adio''</td>
<td>''bonvole''</td>
<td>''danko''</td>
<td>''co''</td>
<td>''quanta''</td>
<td>''angla''</td>
<td>''yes''</td>
<td>''no''</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Lojban]]</th>
<td>''la lojban'' /lah LOZH-bahn/</td>
<td>''coi'' /shoy/</td>
<td>''co'o'' /SHO-ho/</td>
<td>''pe'u'' /PEH-hoo/</td>
<td>''ki'e'' /KEE-heh/</td>
<td>''ta'' /tah/</td>
<td>''la'u ma'' /LAH-hoo mah/</td>
<td>''le glibau'' /leh GLEE-bow/</td>
<td>''.i go'i'' /ee GO-hee/</td>
<td>''.i na go'i'' /ee nah GO-hee/ </td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Nigerian pidgin]]</th>
<td>&nbsp;</td>
<td>''How now''</td>
<td>''A go dey see yu now''</td>
<td>''A beg''</td>
<td>''Thank yu''</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>''Oyinbo''</td>
<td>''Yes''</td>
<td>''No''</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Finnish language|Finnish]]</th>
<td>''suomi''<br>/suo-meh/</td>
<td>''päivää'' /pay-vaa/</td>
<td>''näkemiin '' /NA-keh-MEEN/</td>
<td>&nbsp;<sup>1</sup></td>
<td>''kiitos'' /kee-tos/</td>
<td>''tuo'' /to-oh/</td>
<td>''kuinka paljon'' /kuyn-kah pal-yon/</td>
<td>''englanti'' /ANG-lan-TEH/</td>
<td>''kyllä'' /kul-lah/</td>
<td>''ei'' /ey/</td>
<td>''kippis'' /kepp-is/</td>
</tr>

<tr>
<th>[[Bahasa Indonesia|Indonesian]]</th>
<td>''bahasa Indonesia''</td>
<td>''selamat pagi'' <sup>8</sup></td>
<td>''selamat tinggal / selamat jalan'' <sup>9</sup></td>
<td>''tolong''</td>
<td>''terima kasih''</td>
<td>''itu'' </td>
<td>''berapa'' </td>
<td>''bahasa Inggris'' </td>
<td>''ya'' </td>
<td>''tidak''</td>
<td></td>
</tr>

<tr>
<th>[[Tok Pisin language|Tok Pisin]]</th>
<td>''Tok Pisin''</td>
<td>''gut de'' </td>
<td>''gut bai'' </td>
<td>''plis''</td>
<td>''tenkyu''</td>
<td>''em'' </td>
<td>''haumas'' </td>
<td>''Inglis'' </td>
<td>''yes'' </td>
<td>''nogat''</td>
<td></td>
</tr>
</table>