Difference between revisions 880024 and 911274 on eowiktionary

=={{Lingvo|eo}}==
{{*}}
==={{Vortospeco|substantivo|eo}}===
<!--[[Dosiero:...jpg|thumb|[1] '''''{{subst:PAGENAME}}''''']]-->
{{Deklinacio-eo}}

{{Vorterseparo}}
:trab/o

===={{Signifoj}}====
:[1] Longa, dika, ortangul-sekca peco de arbo laŭlonge segita, ĝenerale servanta kiel elemento de ĉarpentaĵo: ''la traboj de nia domo estas cedraĵ; la sonoriloj pendas inter du traboj, ekstere k libereZ; la verdaĵo de la balkono sovaĝe pendis ĉirkaŭ la falantaj traboj{{Z}}'' (de ruiniĝanta domo); ''morgaŭ pendos ni ĉe l’ trabo{{Z}}'' (de l’ pendumilo); ''meti trabojn sur la vojon{{Z}} ([[pf]]); alie oni estas kulpa pri tio, ke la traboj de la pene konstruata domo falas al iu sur la kaponB; (f) en fremda okulo ni vidas ligneron, en nia ni trabon ne vidas''{{Z}}(ne rimarkas niajn difektojn). ☞ dilo, patno, solivo.
:2 Samuza peco el metalo, betono, lignodevena materialo k.a.: armita trabo, profiltrabo.
:3. Plugiltrabo.
:4 {{⛨}} Figuro en formo de horizontala larĝa strio en la mezo de blazonŝildo.
:5 {{▦}} Peco de teksmaŝino; {{Vd}} Vd glitotrabo, rultrabo 2.

{{Ekzemploj}}
:[1] ''Ĝi estis domo kun altaj tegmentoj el traboj, freska kahelplanko kaj kalkmuroj.''

{{Samsencaĵoj}}
:[1]

{{Parencaĵoj}}
:[1]

{{Frazaĵoj}}
:[1]

{{Derivaĵoj}}
:traba
::1 Propra al trabo: traba pezoforto, portoforto.
::2 Farita el traboj: la cikonio havis somerloĝejon sur unu traba domoZ. ➞ ŝtipo.
:trabaĵo, trabaro. Kunaĵo el traboj, formanta ĉarpentaĵon: (ĉarlatana) kuracisto, kiu kun sia arlekeno k simio staris sur alta trabaĵoZ.
:trabeto. Malgranda, maldika trabo: transversa trabeto (orta al la longakso de ponto).
:trabizi. Provizi per traboj (ekz. minan galerion).
:trabumita {{⛨}}Dividita plurfoje per horizontalaj linioj.
:antaŭtrabaĵo = skafaldo.
:ĉeftrabo. La trabo, kiu portas la ĉefan parton de konstruaĵo k de kiu dependas la ceteraj: la ĉeftrabo de domo, de ponto.
:apogtrabo. trabo, oblikve metita kontraŭ muro, por provizore malhelpi ĝian disfalon. ☞ stego.
:bartrabo. trabo, uzata por malhelpi trairon: prunelarbo baris al ili la vojon, kiel bartraboZ.
:firstotrabo = firstopatno.
:glitotrabo {{▦}} trabeto, sur kiu glitas la varpo por transiri en horizontalan direkton.
:latistrabo. Metala trabo el latiso.
:plugiltrabo {{🌾}} Longa ligna aŭ fera peco, al kiu fiksiĝas la soko k aliaj pecoj de la plugilo. Sin. trabo 3.
:profiltrabo. Ŝtaltrabo, profilita en formo de I, L, T aŭ U. ☞ relo.
:rultraboZ
::1 {{🌾}} Kultura ilo, en formo de peza cilindro, por dispremi la terbulojn.
::2 {{▦}} Cilindro de la teksmaŝino, sur kiu oni muntas la varpon.

===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*{{en}}: [1] {{t|en|}}
*{{fr}}: [1] {{t|fr|}}⏎
⏎

*{{de}}: [1] {{t|de|Träger}}, {{t|de|Traverse}}
*{{es}}: [1] {{t|es|}}
{{trad-mezo}}
*{{it}}: [1] {{t|it|}}
*{{pt}}: [1] {{t|pt|}}
*rusa: [1] {{t|ru|}}
*{{sv}}: [1] {{t|sv|}}
{{trad-fino}}<!--  -->

{{Referencoj}}
* {{vikipedenlin|trabo}}
* {{ref-ReVo|trabo}}
* {{Ref-PIV|trabo}}
* {{Ref-Tatoeba|trabo}}
* {{Ref-Simpla Vortaro|trabo}}

{{Fontoj}}