Difference between revisions 111141920 and 111167353 on eswiki

Esta es una '''lista de obras literarias''' (novelas, obras de teatro, series y colecciones de poemas o de cuentos, entre otras), ordenadas por el '''número de lenguas''' a las que han sido '''[[traducción|traducidas]]'''.
{| class="wikitable sortable"
!Puesto
!width=40% | Título
!width=30% | Autor
!width=0% | Año de publicación
!width=0% | Número de idiomas con la fuente
!width=30% | Observaciones
!width=0% | Origen/idioma
|-
|1
| ''[[La Biblia]]'' || Varios || 98 [[circa|c.]] || {{nowrap|2,883 {{ref de ficha|1}} <BR> 469 {{ref de ficha|2}}}} || <sup>1</sup>Por lo menos un libro ([[Antiguo Testamento]] 1,329; [[Nuevo Testamento]] 531.)<BR> <sup>2</sup>Comprende la Biblia completa  || [[Idioma Hebreo|Hebreo]]<BR>[[Lenguas arameas|Arameo]]<BR>[[Koiné|Griego]]
|-
|2
|''[[Escuche a Dios y vivirá para siempre]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 2011 || 452 <ref name="Idiomas Escuche">Folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre ya está disponible en 452 idiomas, Véase la revista ¡Despertad! 2015, Número 3, Articulo 2, publicada por los Testigos de Jehová (disponible en formato PDF).</ref> || Folleto de 32 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|3
|''[[La Atalaya, Anunciando el Reino de Jehová]]''||[[Testigos de Jehová]]||{{nowrap|1879}}-presente || 337<ref name="Idiomas La Atalaya">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista LA ATALAYA disponible en 337 idiomas], Véase número mas reciente de La Atalaya, página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref>|| Revista mensual de 16 páginas ||{{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-⏎
|4
|''[[¿Qué enseña realmente la Biblia?]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 2005 || 272<ref name="Idiomas Enseña">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/g201307/una-visita-a-azerbaiy%C3%A1n/ Libro Enseña disponible en 272 idiomas], Véase La Atalaya 15 de febrero de 2015  (también disponible en formato PDF).</ref> || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|5
|''[[Pinocho]]'' || [[Carlo Collodi]] || 1883 || 260 || || {{bandera|ITA}} [[Idioma italiano|Italiano]]  
|-
|3
|''[[La Atalaya, Anunciando el Reino de Jehová]]'' || [[Testigos de Jehová]] || {{nowrap|1879}}-presente || 337<ref name="Idiomas La Atalaya">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista LA ATALAYA disponible en 337 idiomas], Véase número mas reciente de La Atalaya, página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref>|| Revista mensual de 16 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-⏎
|6
|''[[El Principito]]'' || [[Antoine de Saint Exupéry]] || 1943 || 253<ref>[http://www.vix.com/es/btg/curiosidades/8788/los-10-libros-mas-traducidos-de-la-historia Vix.com- "El Principito"]</ref> || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|7
|''[[El Progreso del Peregrino]]'' || [[John Bunyan]] || 1678 || 200 || || {{bandera|ENG}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|8
|''[[Veinte mil leguas de viaje submarino]]'' || [[Julio Verne]] || 1870 || 147 ||¡Despertad!]]''||[[Testigos de Jehová]]|| 1919-presente || 195<ref name="Idiomas Despertad">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista ''¡Despertad!'', disponible en 195 idiomas] Véase número mas reciente de ''¡Despertad!'', página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref>|| Revista bimestral de 16 páginas ||  {{bandera|FRUSA}} [[Idioma francés|Francinglés|Inglés]]
|-
|9
|''[[Cuentos de hadas de Andersen]]'' || [[Hans Christian Andersen]] || 1835-1852 || 153 || || {{bandera|DEN}} [[Idioma danés|Danés]]
|-
|10
|''[[Veinte mil leguas de viaje submarino]]''||[[Julio Verne]]|| 1870 || 147 ||  || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|11⏎
|''[[El camino a Cristo]]''  ||  [[Elena G. de White]]|| 1892 || 135 ||   || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|112
|''[[Astérix el Galo]]''  ||  [[René Goscinny]] y [[Albert Uderzo]]  || 1959-2010 || 112 ||   ||  {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|123
|''[[Corán]]''  || Ver [[Corán]]  || 650 || 112 ||   ||  [[Árabe clásico]]
|-
|13
|''[[¡Despertad!]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 1919-presente || 195<ref name="Idiomas Despertad">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista ''¡Despertad!'', disponible en 195 idiomas] Véase número mas reciente de ''¡Despertad!'', página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref>|| Revista bimestral de 16 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-⏎
|14
|''[[Alicia en el país de las maravillas]]'' || [[Lewis Carroll]] || 1865 || 97 || || {{bandera|ENG}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|15
|''[[Tintin]]'' || [[Hergé]] || 1929-1976 || 96 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|16
|''[[Imitación de Cristo]]'' || [[Tomás de Kempis]] || 1418 [[circa|c.]] || 95 || || [[Latín]]
(contracted; show full)|''[[En defensa del capitalismo global]]'' || [[Johan Norberg]] || 2001 || 28 || || {{bandera|SWE}} [[Idioma sueco|Sueco]]
|}
[[Categoría:Anexos:Traducción| ]]
[[Categoría:Anexos:Literatura| ]]
[[Categoría:Traducciones|Anexo]]

== Referencias ==
{{listaref}}