Difference between revisions 116697958 and 116698155 on eswiki

[[File:Bob esponja logotipo.png|thumb|223x223px]]
Los episodios de [[Bob Esponja]] se emiten por la cadena [[Nickelodeon]] y sus filiales en cada país. Además, múltiples cadenas de países de África, América, Asia, Europa y Oceanía emiten la serie, por lo general, con doblaje en el idioma local.

== Emisión internacional ==
{| class="wikitable"
|-
! País !! Nombre local !! Cadena(s) !! Detalles
|-
(contracted; show full)
* Inició transmisiones en [[Canal 5 (Televisa)|Canal 5 de Televisa]] el {{fecha|01|07|2002}}, a las 18 horas. Desde el susodicho año y hasta la actualidad, cambió muchas ocasiones de horario y dos ocasiones de canal (durante [[Copa Mundial de Fútbol de 2010|Sudáfrica 2010]] y en [[Juegos Olímpicos de Londres 2012|Londres 2012]], emigró a [[Gala TV|Galavisión, hoy Canal 9]]). Actualmente se transmiten capítulos de lunes a viernes a partir de las 2 de la tarde
<ref>{{Cita web|url=https://www.televisa.com/canal5/programacion|título=Programación|fechaacceso=2019-06-14|apellido=TIM|nombre=Televisa|sitioweb=Canal 5|idioma=es}}</ref>. Siempre se ha emitido con el doblaje venezolano para toda [[Hispanoamérica]]
|-
| [[Nickelodeon Latinoamérica]] ||
* Nickelodeon actualmente transmite a las 8:30 y 10:30 horas; y dos episodios seguidos desde las 14 horas.
|-
|{{Bandera|PAR}}[[Paraguay]]

|Bob Esponja
|[[Telefuturo]] y [[Unicanal]]
(contracted; show full)
{| class="wikitable"
|-
! Personaje !! Actor de doblaje !! Temporada(s)
|-
| rowspan="2"|Bob Esponja || Kaihiamal Martínez || 1a
|-
|
  [[Luis Carreño Mendoza|Luis Carreño  ]]|| 2a-Actual
|-
| rowspan="2"| Patricio Estrella || [[Paul Gillman]] || 1a-3a
|-
| Alfonso Soto || 4a-Actual
|-
| Calamardo Tentáculos || Renzo Jiménez || 1a- Actual
|-
|rowspan="2"|Don Cangrejo ||  [[Luis Pérez Pons  ]]|| 1a-5a; 9a-Actual
|-
|Carlos Vitale || 6a-9a
|-
|rowspan="3"|Sheldon J. Plancton || Óscar Zuloaga || 1a-2a(28)
|-
|Luis Miguel Pérez || 2a-9a
|-
|Ángel Mújica || 9a-Actualidad
|-
|rowspan="5"|Arenita Mejillas || Mercedes Prato  || 1a
|-
|Anabella Silva || 2a-4a(23-72); 5a-6a(92-114)
|-
| Yaraivi Alcedo || 4a-5a(74-90)
|-
| Lidia Abautt || Otros
|-
| Lileana Chacón || 6a-Actualidad(116-Actualidad)
|-
|rowspan="4"|Gary el caracol|| Innecesario || 1a
|-
|José Manuel Vieira || 1a (15)
|-
|Kaihiamal Martínez || 1a (Otros) 
|-
|Fernando Márquez || 6a-Actualidad (Ocasional)
|}

=== Reparto en español de España ===

{| class="wikitable"
|-
! Personaje !! Actor de doblaje !! Temporada(s)
|-
| Bob Esponja || Alex Saudinós || 1a - Actual
|-
| Patricio Estrella || César Díaz Capilla || 1a - Actual
|-
| Calamardo Tentáculos || Alberto Closas Jr. || 1a - Actual
|-
| Señor Cangrejo || Luis Grandío || 1a - Actual
|-
| Arenita Mejillas || Montse Herranz || 1a - Actual
|}

==== Detalles del doblaje ====

* El doblaje, a diferencia del [[México|mexicano]], [[Estados Unidos|estadounidense]] o de cualquier otro país, se realizó sin director de doblaje durante 7 temporadas, a partir de la octava temporada el director de doblaje es Walter Véliz.
* En los primeros episodios, el protagonista fue nombrado Bob Esponjoso Pantalón Corto, error que se corrigió capítulos después; Sandy Cheekers fue nombrada Sandy   (sin traducción)<!-- esto solo pasó en varios loops de 2 episodios de la primera temporada, ya que durante el resto de estos episodios y en el resto de la serie siempre es llamada "Arenita Mejillas" --> y Mermaid-Man y Barnacle-Boy fueron conocidos como Tritón y el Joven Percebe. A partir de la segunda temporada, sus nombres en inglés fueron traducidos literalmente (Arenita Mejillas y Sirenoman y el Chico Percebe).
* Renzo Jiménez, voz de Calamardo Tentáculos, no solo interpreta al susodicho personaje; sino a todos los personajes de la misma especie, incluyendo a féminas. Este dato fue confirmado en el episodio Squidville, donde interpretó a todos los habitantes de Villa Calamar. Incluso hace la voz de Calamarino Elegante, con un tono similar al utilizado en Calamardo las primeras temporadas.
* Muchos actores iniciales dejaron su personaje pronto:
(contracted; show full)
** Mercedes Prato, Anabella Silva, Yaraivi Alcedo y Lidia Abautt tuvieron problemas personales para continuar con el personaje de Arenita Mejillas, Por lo cual Lileana Chacón Paso a ser la Quinta voz de Arenita.

== Referencias == 

{{listaref}} 

[[Categoría:Anexos:Bob Esponja]]