Difference between revisions 56999133 and 56999142 on eswiki

{{problemas artículo|referencias|wikificar|televisión|t=20090105141111}}
'''[[Dragon Ball]]''' es una serie de [[Anime]] y [[Manga]] creada por [[Akira Toriyama]]. Estos son los países en los cuales se transmite el anime tanto por canales de televisión por cable como canales de televisión locales.

== Transmisiones de Dragon Ball por televisión alrededor del mundo ==
(contracted; show full) suavizados y la música original de Kenji Yamamoto fue cambiada por la de DBZ de Shunsuke Kikuchi por problemas de derechos de autor), cabe destacar que esta es la versión que usaron de referencia para realizar el doblaje al español, ya que lleva 97 capítulos solamente, contra la versión HDTV que lleva 98 capítulos, tanto los títulos de los episodios como los créditos están en inglés.

'''Versión HDTV/Alta Definicion:''' Se emitirá a 1080i (HDTV) en aspecto 16:9 a 1920x1080, e
sra la versión que emitiría Televisa alguna vez (ya que [[Cartoon Network Latinoamérica|Cartoon Network]] JAMAS emitira esta version) , esta versión solo tendrá el opening y el ending 1 en su duración completa, al igual que la versión normal, la música original de Kenji Yamamoto también fue cambiada por la de DBZ de Shunsuke Kikuchi por problemas de derechos de autor, se conservan las mismas modificaciones de la version normal (sangre eliminada digitalmente, escenas violentas suavizadas o eliminadas, insinuaciones sexuales, gestos obscenos y referencias al alcohol, muerte o tabaco eliminadas, dialogos suavizados) debido a que Toei Animation de tacaño, decidio descaradamente cortar las escenas no dobladas de esta version para ahorrar el costo de mandar a doblar esas escenas incluso con el nuevo elenco de doblaje y finalmente tanto los titulos de los episodios como los creditos están en Inglés al basarse en la versión DVD que distribuye FUNimation en Estados Unidos, esta versión quizas algún día se emitá también en otros canales locales que la adquieran ya que en México nunca habra planes de lanzar la serie en DVD por su censura insoportable y doblaje terrible, como ocurre en Estados Unidos con esta version. Quizas esta versión se emitirá ya sea en forma estirada (versión entregada por Toei Animation) o adaptando la imagen HD original aspecto 4:3 a 1440x1080, al aspecto 16:9 a 1920x1080 de la señal de [[XHGC-TV|Canal 5]] HD. sin embargo es posible que esta version nunca vea la luz ya que la serie a dejado de venderse a los canales locales.

Ambas versiones, ademas de que mantienen el titulo occidental, [[Dragon Ball Kai|Dragon Ball Z Kai]], se conservarán los nombres de las técnicas y habilidades de los personajes del doblaje original de Dragon Ball Z, ya que en la versión que se usa para el doblaje, muchas de las técnicas y habilidades están traducidas al Inglés, sin embargo el director de doblaje ya habia declarado la intención de mantener intactas las técnicas y habilidades, y mantener los nombres en japonés de éstas, incluso el mismo Irw(contracted; show full)

En 2012 se transmitira en Español Castellano '''[[Dragon Ball Kai]]''' y se ha confirmado que sera la Version Censurada lo cual implica que Japón sólo planea trabajar con esta versión a nivel internacional.

== Referencias ==
{{Listaref}}

[[Categoría:Anexos:Dragon Ball|Transmisiones de Dragon Ball por television]]