Difference between revisions 89671136 and 89671349 on eswiki

Esta es una '''lista de obras literarias''' (novelas, obras de teatro, series y colecciones de poemas o de cuentos, entre otras), ordenadas por el '''número de lenguas''' a las que han sido '''[[traducción|traducidas]]'''.
{| class="wikitable sortable"
!Puesto⏎
!width=40% | Título
!width=30% | Autor
!width=0% | Año de publicación
!width=0% | Número de idiomas con la fuente
!width=30% | Observaciones
!width=0% | Origen/idioma
|-
|1⏎
| ''[[La Biblia]]'' || Varios || 98 [[circa|c.]] || {{nowrap|2.527{{ref de ficha|1}} <BR> 469{{ref de ficha|2}}}} || <sup>1</sup>Por lo menos un libro <BR> <sup>2</sup>Comprende la Biblia completa  || [[Idioma Hebreo|Hebreo]]<BR>[[Lenguas arameas|Arameo]]<BR>[[Koiné|Griego]]
|-
|2⏎
|''[[Escuche a Dios y vivirá para siempre]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 2011 || 640<ref name="Idiomas Escuche">Folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre ya está disponible en 452 idiomas, Véase la revista ¡Despertad! 2015, Número 3, Articulo 2, publicada por los Testigos de Jehová (disponible en formato PDF).</ref> || Folleto de 32 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|3⏎
|''[[¿Qué enseña realmente la Biblia?]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 2005 || 272<ref name="Idiomas Enseña">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/g201307/una-visita-a-azerbaiy%C3%A1n/ Libro Enseña disponible en 272 idiomas], Véase La Atalaya 15 de febrero de 2015  (también disponible en formato PDF).</ref> || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|4⏎
|''[[Pinocho]]'' || [[Carlo Collodi]] || 1883 || 260 || || {{bandera|ITA}} [[Idioma italiano|Italiano]]  
|-
|5⏎
|''[[La Atalaya, Anunciando el Reino de Jehová]]'' || [[Testigos de Jehová]] || {{nowrap|1879}}-{{CURRENTYEAR}} || 254<ref name="Idiomas La Atalaya">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista LA ATALAYA disponible en 254 idiomas], Véase número mas reciente de La Atalaya, página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref> || Revista mensual de 16 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|6⏎
|''[[El Progreso del Peregrino]]'' || [[John Bunyan]] || 1678 || 200 || || {{bandera|ENG}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|7⏎
|''[[El Principito]]'' || [[Antoine de Saint Exupéry]] || 1943 || 180 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|8⏎
|''[[Veinte mil leguas de viaje submarino]]'' || [[Julio Verne]] || 1870 || 147 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|9⏎
|''[[Cuentos de hadas de Andersen]]'' || [[Hans Christian Andersen]] || 1835-1852 || 153 || || {{bandera|DEN}} [[Idioma danés|Danés]]
|-
|10⏎
|''[[El camino a Cristo]]'' || [[Elena G. de White]]|| 1892 || 135 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|11⏎
|''[[Astérix el Galo]]'' || [[René Goscinny]] y [[Albert Uderzo]] || 1959-2010 || 112 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|12⏎
|''[[Corán]]'' || Ver [[Corán]] || 650 || 112 || || [[Árabe clásico]]
|-
|13⏎
|''[[¡Despertad!]]'' || [[Testigos de Jehová]] || 1919-presente || 104<ref name="Idiomas Despertad">[http://www.jw.org/es/publicaciones/revistas/ Revista ''¡Despertad!'', disponible en 103 idiomas] Véase número mas reciente de ''¡Despertad!'', página 2 (también disponibles en formato PDF).</ref> || Revista mensual de 16 páginas || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|14⏎
|''[[Alicia en el país de las maravillas]]'' || [[Lewis Carroll]] || 1865 || 97 || || {{bandera|ENG}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|15⏎
|''[[Tintin]]'' || [[Hergé]] || 1929-1976 || 96 || || {{bandera|BEL}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|16⏎
|''[[Imitación de Cristo]]'' || [[Tomás de Kempis]] || 1418 [[circa|c.]] || 95 || || [[Latín]]
|-
|17⏎
|''[[Libro de Mormón]]'' || Ver [[Libro de Mormón]] || 1830 || 82 <br> 25 || Completo <br> Parcial || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|18⏎
|''[[El alquimista (novela)|El alquimista]]'' || [[Paulo Coelho]] || 1988 || 67 || || {{bandera|BRA}} [[Idioma portugués|Portugués]]
|-
|19⏎
|''[[Harry Potter]]'' || [[J. K. Rowling]] || 1997 || 67 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|20⏎
|''[[Pippi Longstocking|Pippi Mediaslargas]]'' || [[Astrid Lindgren]] || 1945 || 64 || || {{bandera|SWE}} [[Idioma sueco|Sueco]]
|-
|21⏎
|''[[Kalevala]]'' || [[Elias Lonnrot]] (compilador) || 1835/1849 || 61 || || {{bandera|FIN}} [[Idioma finlandés|Finlandés]]
|-
|22⏎
|''[[Sherlock Holmes]]'' || [[Arthur Conan Doyle]] || 1887 || 60 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|23⏎
|''[[Diario de Ana Frank]]'' || [[Ana Frank]] || 1947 || 60 || || {{nowrap|{{bandera|NED}} [[Idioma neerlandés|Neerlandés]]}}
|-
|24⏎
|''[[El mensaje de la cruz]]'' || Jaerock Lee || 2002 || 57<ref name="Korea Herald">[http://khnews.kheraldm.com/view.php?ud=20140226001013&md=20140301005038_BC]</ref> || || {{nowrap|{{bandera|KOR}} [[Idioma coreano|Coreano]]}}
|-
|25⏎
|''[[El buen soldado Švejk]]'' || [[Jaroslav Hasek]] || 1923 || 54 || || {{bandera|CZE}} [[Idioma checo|Checo]]
|-
|26⏎
|''[[Quo vadis? (novela)|Quo vadis?]]'' || [[Henryk Sienkiewicz]] || 1895 || 50 || || {{bandera|POL}} [[Idioma polaco|Polaco]]
|-
|27⏎
|''[[Todo se desmorona]]'' || [[Chinua Achebe]] || 1958 || 50 || || {{bandera|NGA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|28⏎
|''[[Heidi]]'' || [[Johanna Spyri]] || 1880 || 50 || || {{bandera|SUI}} [[Idioma alemán|Alemán]]
|-
|29⏎
|''[[Don Quijote de la Mancha]]'' || [[Miguel de Cervantes Saavedra]] || 1615 || 48 || || {{bandera|ESP}} [[Idioma español|Español]]
|-
|30⏎
|''[[Platero y yo]]'' || [[Juan Ramón Jiménez]] || 1914 || 48<ref>[http://www.practicaespanol.com/es/2014-moguer-huelva-regalara-sus-visitantes-platero-yo-exclusivo-centenario-publicacion/art/7780/ En 2014, Moguer (Huelva) regalará a sus visitantes un "Platero y yo" exclusivo por el centenario de su publicación]</ref> || || {{bandera|ESP}} [[Idioma español|Español]]
|-
|31⏎
|''[[La historia de San Michele]]'' || [[Axel Munthe]] || 1929 || 45 || || {{bandera|SWE}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|32⏎
|''[[El extranjero]]'' || [[Albert Camus]] || 1942 || 45 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|33⏎
|''[[La oruguita glotona]]'' || [[Eric Carle]] || 1969 || 45 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|34⏎
|''[[El Código Da Vinci]]'' || [[Dan Brown]] || 2003 || 44 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|35⏎
|''[[Mumin]]'' || [[Tove Jansson]] || 1945 || 43 || || {{bandera|FIN}} [[Idioma sueco|Sueco]]
|-
|36⏎
|''[[Cometas en el cielo]]'' || [[Khaled Hosseini]] || 2003 || 42 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|37⏎
|''[[Oso Paddington]]'' || [[Michael Bond]] || 1958 || 40 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|38⏎
|''[[Miffy]]''|| [[Dick Bruna]] || 1955 || 40 || || {{bandera|NED}} [[Idioma neerlandés|Neerlandés]]
|-
|39⏎
|''[[La tragedia del hombre]]''|| [[Imre Madách]] || 1861 || 40 || || {{bandera|HUN}} [[Idioma húngaro|Húngaro]]
|-
|40⏎
|''[[El Hobbit]]''|| [[J. R. R. Tolkien]] || 1937 || 40 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|41⏎
|''[[Las rosas inglesas]]'' || [[Madonna]] || 2003 || 40 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|42⏎
|''[[La familia de Pascual Duarte]]'' || [[Camilo José Cela]] || 1942 || 39 || || {{bandera|ESP}} [[Idioma español|Español]]
|-
|43⏎
|''[[La piel fría]]'' || [[Albert Sánchez Piñol]] || 2002 || 37 || || {{bandera|CAT}} [[Idioma catalán|Catalán]]
|-
|44⏎
|''[[El perfume]]'' || [[Patrick Süskind]] || 1985 || 37 || || {{bandera|GER}} [[Idioma alemán|Alemán]]
|-
|45⏎
|''[[Ana de las Tejas Verdes]]'' ||[[Lucy Maud Montgomery]] || 1908 || 36 || || {{bandera|CAN}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|46⏎
|''[[Madera Noruega]]''|| [[Haruki Murakami]] || 1987 || 36 || || {{bandera|JAP}} [[Idioma japonés|Japonés]]
|-
|47⏎
|''[[Mi vida, mi fe]]''||[[Jaerock Lee]]|| 2006 || 35<ref name="Korea Times">[http://koreatimes.co.kr/www/news/culture/2014/12/135_169846.html]</ref><ref>[http://www.assistnews.net/Stories/2014/s14120102.htm]</ref> || || {{nowrap|{{bandera|KOR}} [[Idioma coreano|Coreano]]}}
|-
|48⏎
|''[[Cien años de soledad]]''|| [[Gabriel García Márquez]] || 1967 || 35 || || {{bandera|COL}} [[Idioma español|Español]]
|-
|49⏎
|''[[Freakonomics]]''|| [[Steven Levitt]]&nbsp;y [[Stephen J. Dubner]] || 2005 || 35 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|50⏎
|''[[Muerto hasta el anochecer]]''|| [[Charlaine Harris]] || 2001 || 35 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|51⏎
|''[[El cuento de Perico, el conejo travieso]]''|| [[Helen Beatrix Potter]] || 1902 || 35 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|52⏎
|''[[Totto-chan, la niñita de la ventana]]''|| [[Tetsuko Kuroyanagi]] || 1981 || 35 || || {{bandera|JAP}} [[Idioma japonés|Japonés]]
|-
|53⏎
|''[[Left Behind (novelas)|Dejado atrás]]''|| [[Tim LaHaye]]&nbsp;y [[Jerry B. Jenkins]] || 1995 || 34 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-  ⏎
|54
|''[[La plaza del diamante]]''|| [[Mercè Rodoreda]] || 1962 || 34 || || {{bandera|CAT}} [[Idioma catalán|Catalán]]
|-
|55⏎
|''[[El poder del ahora]]''|| [[Eckhart Tolle]] || 1997 || 33 || || {{bandera|CAN}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|56⏎
|''[[Goosebumps|Escalofríos]]''|| [[R. L. Stine]] || 1992 || 32 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|57⏎
|''[[Trilogía "Alexandros"]]'' || [[Valerio Massimo Manfredi]] || 1998 || 32 || || {{bandera|ITA}} [[Idioma italiano|Italiano]]
|-
|58⏎
|''[[Lo que el viento se llevó]]''|| [[Margaret Mitchell]] || 1936 || 32 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|59⏎
|''[[Arte (libro)|Arte]]''|| [[Yasmina Reza]] || 1994 || 30 || || {{bandera|FRA}} [[Idioma francés|Francés]]
|-
|60⏎
|''[[Las crónicas de Spiderwick (novela)|Spiderwick]]''|| [[Tony DiTerlizzi]] y&nbsp;[[Holly Black]] || 2003 || 30 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|61⏎
|''[[La historia de Genji]]'' || [[Murasaki Shikibu]] || 1001 [[circa|c.]] || 30 || || {{bandera|JAP}} [[Idioma japonés|Japonés]]
|-
|62⏎
|''[[Trilogía Millennium]]'' || [[Stieg Larsson]] || 2005 || 30 || || {{bandera|SWE}} [[Idioma sueco|Sueco]]
|-
|63⏎
|''[[La Agencia de Detectives para Señoras nº 1]]''|| [[Alexander McCall Smith]] || 1998 || 30 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|64⏎
|''[[Los Pilares de la Tierra]]'' || [[Ken Follett]] || 1989 || 30 || || {{bandera|GBR}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|65⏎
|''[[Chasing Vermeer]]'' || [[Blue Balliett]] || 2003 || 30 || || {{bandera|USA}} [[Idioma inglés|Inglés]]
|-
|66⏎
|''[[Los Buddenbrook]]'' || [[Thomas Mann]] || 1901 || 30 || || {{bandera|GER}} [[Idioma alemán|Alemán]]
|-
|67⏎
|''[[Bajo el yugo]]'' || [[Ivan Vazov]] || 1893 || 30 || || {{bandera|BUL}} [[Idioma búlgaro|Búlgaro]]
|-
|68⏎
|''[[En defensa del capitalismo global]]'' || [[Johan Norberg]] || 2001 || 28 || || {{bandera|SWE}} [[Idioma sueco|Sueco]]
|}
[[Categoría:Anexos:Traducción| ]]
[[Categoría:Anexos:Literatura| ]]
[[Categoría:Traducciones|Anexo]]
== Referencias ==
{{listaref}}