[[File:Bob esponja logotipo.png|thumb|223x223px]]
Los episodios de [[Bob Esponja]] se emiten por la cadena [[Nickelodeon]] y sus filiales en cada país. Además, múltiples cadenas de países de África, América, Asia, Europa y Oceanía emiten la serie, por lo general, con doblaje en el idioma local.
== Emisión internacional ==
{| class="wikitable"
|-
! País !! Nombre local !! Cadena(s) !! Detalles
|-
| {{Argentina}} || Bob Esponja || [[América TV]] (2005); [[El Trece]] (2007-2011/2013); [[Telefe]] (2017-actualidad) || Primero fue en América desde enero hasta diciembre del 2005, luego pasó por El Trece desde enero de 2007 hasta principios de 2011 y 2013 en el bloque ''La Mañana en El Trece'', y por último Telefe luego de ser adquirido por [[Viacom]], actualmente es emitido a la mañana en el bloque ''Finde en Nick''.
|-
| {{Chile}} || Bob Esponja || [[Megavisión|Mega]] (2002-2013); [[Canal 13 (Chile)|Canal 13]] (2015-2017) || Fue el primer episodio en Santiago de Chile por Mega y El bloque actualmente en los fines de semana [[Cubox]] por el Trece.
|-
| {{Colombia}} || Bob Esponja || [[Caracol Televisión]] (2003-2004); [[RCN Televisión|RCN]] (2004-2011); [[Citytv (Bogotá)|CityTV]] 21 (2011-2017) ||
* Se emite con doblaje de Venezuela.
|-
| {{Costa Rica}} || Bob Esponja || [[Teletica]] 7 (?-Actualidad) ||
* Se emite con doblaje de Venezuela.
|-
| {{Ecuador}} || Bob Esponja || [[Teleamazonas]] (2002-Actualidad) ||
* Se emite con doblaje de Venezuela.
|-
| {{España}} || Bob Esponja || [[Antena 3]] (2003-2005), [[Clan (TVE)|Clan]] (2005-presente), [[Cuatro]] (2011)||
* Se emite con doblaje español. Rara vez los títulos coinciden con los de [[Hispanoamérica]].
* Squilliam Fancyson ha tenido cuatro nombres en el transcurso de la serie: el nombre en inglés, Guimardo, Calamardi Elegantínez, Calamardo el Guay III e incluso Calamarino; único nombre que coincide en español hispanoamericano.
* Ha sido transmitido en Antena 3 desde fines del año 2003, después pasa a emitirse en el canal La 1 de TVE, bajo el bloque Clan. No obstante, debido a errores de transmisión, estuvieron a punto de provocar la cancelación de la serie; aunque se salvó del eliminado. Se transmite de lunes a viernes a las 8:15, 14:50 y 20:40 horas; y los domingos a las 10 y 14:45 horas. <ref>{{cita web |url=http://www.rtve.es/infantil/series/bob-esponja/|título=Bob Esponja en Clan TV|fechaacceso=28 de septiembre de 2014 |nombre=Redacción |fecha=23 de septiembre de 2014 |obra= Minisitio |idioma=español}}</ref>
* En 2011, Mediaset adquiere los derechos de la serie (en paralelo a TVE) para el canal Cuatro (que recientemente se había unido al grupo televisivo), en un intento de refrescar la programación del canal.
|-
| {{Bandera|USA}} [[Estados Unidos]] || SpongeBob Square Pants (1999-Actualidad) || [[Nickelodeon]] ||
* Se emite con su idioma original, el inglés, Nickelodeon ha transmitido esta serie desde el 1 de mayo de 1999 hasta la actualidad.
|-
|rowspan="2"|{{México}} ||rowspan="2"|Bob Esponja || [[Televisa]] (2002-[[Presente (tiempo)|Actualidad]]) ||
* Inició transmisiones en [[Canal 5 (Televisa)|Canal 5 de Televisa]] el {{fecha|01|07|2002}}, a las 18 horas. Desde el susodicho año y hasta la actualidad, cambió muchas ocasiones de horario y dos ocasiones de canal (durante [[Copa Mundial de Fútbol de 2010|Sudáfrica 2010]] y en [[Juegos Olímpicos de Londres 2012|Londres 2012]], emigró a [[Gala TV|Galavisión, hoy Gala TV]]). Actualmente se transmiten capítulos de lunes a viernes pasado el medio día. Siempre se ha emitido con el doblaje venezolano para toda [[Hispanoamérica]]
|-
| [[Nickelodeon Latinoamérica]] ||
* Nickelodeon actualmente transmite a las 8:30 y 10:30 horas; y dos episodios seguidos desde las 14 horas.
|-
|{{Bandera|PAR}}[[Paraguay]]
|Bob Esponja
|[[Telefuturo]] y [[Unicanal]]
|
* Fue transmitido desde el [[2004]] hasta el [[2008]] solo las 3 primeras temporadas y más tarde se traslada a [[Unicanal]] desde el [[2008]] hasta el [[2012]]
|-
|{{Bandera|PER}}[[Perú|Perú]]
|Bob Esponja
|[[América Televisión|América Televisión]]
|
* Se emite los domingos a las 5:00 AM
|-
| {{Uruguay}} || Bob Esponja || [[Saeta TV Canal 10]] (2003-2009); [[Teledoce]] (2010-2011)
|| En Montevideo llegó en los primeros años en la televisión uruguaya tuvieron en sus dos canales El 10 y La Tele.
|-
| {{Venezuela}} || Bob Esponja || [[RCTV]] (2000-2007); [[Venevisión]] 4 (2007-Actualidad) ||
* El doblaje realizado en este país es el utilizado en toda [[Hispanoamérica]].
|-
| {{Italia}} || Spongebob || [[Italia 1]], [[Nickelodeon]], [[Boing]], [[Super!]]
|}
== Grabación de voces ==
La grabación original (en inglés) se sitúa en Estados Unidos. Se realizan dos doblajes al español: uno en Venezuela para Hispanoamérica y otro en España.
=== Reparto en inglés ===
{| class="wikitable"
|-
! Personaje !! Actor de doblaje !! Temporada(s)
|-
|[[Bob Esponja (personaje)|Bob Esponja]] ||rowspan="2"|[[Tom Kenny]] || 1a - Actual
|-
|[[Gary el Caracol]]|| 1a - Actual
|-
| [[Patricio Estrella]] || [[Bill Fagerbakke]] || 1a - Actual
|-
| [[Calamardo Tentáculos]] || [[Rodger Bumpass]] || 1a - Actual
|-
|[[Don Cangrejo]] || [[Clancy Brown]] || 1a - Actual
|-
|[[Arenita Mejillas]]||[[Carolyn Lawrence]]|| 1a - Actual
|}
=== Reparto en español neutral venezolano ===
{| class="wikitable"
|-
! Personaje !! Actor de doblaje !! Temporada(s)
|-
| rowspan="2"|Bob Esponja || Kaihiamal Martínez || 1a
|-
| Luis Carreño || 2a-Actual
|-
| rowspan="2"| Patricio Estrella || [[Paul Gillman]] || 1a-3a
|-
| Alfonso Soto || 4a-Actual
|-
| Calamardo Tentáculos || Renzo Jiménez || 1a- Actual
|-
|rowspan="2"|Don Cangrejo || Luis Pérez Pons || 1a-5a; 9a-Actual
|-
|Carlos Vitale || 6a-9a
|-
|rowspan="3"|Sheldon J. Plancton || Óscar Zuloaga || 1a-2a(28)
|-
|Luis Miguel Pérez || 2a-9a
|-
|Ángel Mújica || 9a-Actualidad
|-
|rowspan="5"|Arenita Mejillas || Mercedes Prato || 1a
|-
|Anabella Silva || 2a-4a(23-72); 5a-6a(92-114)
|-
| Yaraivi Alcedo || 4a-5a(74-90)
|-
| Lidia Abautt || Otros
|-
| Lileana Chacón || 6a-Actualidad(116-Actualidad)
|-
|rowspan="4"|Gary el caracol|| Innecesario || 1a
|-
|José Manuel Vieira || 1a (15)
|-
|Kaihiamal Martínez || 1a (Otros)
|-
|Fernando Márquez || 6a-Actualidad (Ocasional)
|}
=== Reparto en español de España ===
{| class="wikitable"
|-
! Personaje !! Actor de doblaje !! Temporada(s)
|-
| Bob Esponja || Alex Saudinós || 1a - Actual
|-
| Patricio Estrella || César Díaz Capilla || 1a - Actual
|-
| Calamardo Tentáculos || Alberto Closas Jr. || 1a - Actual
|-
| Señor Cangrejo || Luis Grandío || 1a - Actual
|-
| Arenita Mejillas || Montse Herranz || 1a - Actual
|}
==== Detalles del doblaje ====
* El doblaje, a diferencia del [[México|mexicano]], [[Estados Unidos|estadounidense]] o de cualquier otro país, se realizó sin director de doblaje durante 7 temporadas, a partir de la octava temporada el director de doblaje es Walter Véliz.
* En los primeros episodios, el protagonista fue nombrado Bob Esponjoso Pantalón Corto, error que se corrigió capítulos después; Sandy Cheekers fue nombrada Sandy (sin traducción) y Mermaid-Man y Barnacle-Boy fueron conocidos como Tritón y el Joven Percebe. A partir de la segunda temporada, sus nombres en inglés fueron traducidos literalmente.
* Renzo Jiménez, voz de Calamardo Tentáculos, no solo interpreta al susodicho personaje; sino a todos los personajes de la misma especie, incluyendo a féminas. Este dato fue confirmado en el episodio Squidville, donde interpretó a todos los habitantes de Villa Calamar. Incluso hace la voz de Calamarino Elegante, con un tono similar al utilizado en Calamardo las primeras temporadas.
* Muchos actores iniciales dejaron su personaje pronto:
** Kaihiamal Martínez tuvo problemas sindicales para seguir con la serie y dejó el personaje antes de la segunda temporada, yéndose a vivir a México. Fue reemplazado por Luis Carreño a partir de la segunda temporada.
** [[Paul Gillman]] se retiró del doblaje para seguir con una carrera de cantante que tenía. Alfonso Soto lo suple desde la cuarta temporada.
** Luis Pérez Pons interpretó al personaje las primeras seis temporadas, pero un conflicto de salario lo dejó fuera de la serie por tres temporadas. Fue suplido durante tres temporadas por Carlos Vitale, pero éste también se retiraría. Regresaría para la novena temporada.
** El actor Óscar Zuloaga se retiró pronto del doblaje, dejando la voz de Plankton a medio trabajo. Desde la segunda temporada lo interpretó Luis Miguel Pérez, pero también se retiró del doblaje en la novena temporada. Su relevo es Ángel Mújica.
** Mercedes Prato, Anabella Silva, Yaraivi Alcedo y Lidia Abautt tuvieron problemas personales para continuar con el personaje de Arenita Mejillas, Por lo cual Lileana Chacón Paso a ser la Quinta voz de Arenita.
== Referencias ==
{{listaref}}
[[Categoría:Anexos:Bob Esponja]]
This site is not affiliated with or endorsed in any way by the Wikimedia Foundation or any of its affiliates. In fact, we fucking despise them.
|
