Revision 550287 of "Zaratustra 5:De los despreciadores del cuerpo" on eswikisource

{{encabezado|
[[Así habló Zaratustra]]<br>
De los despreciadores del cuerpo|[[Friedrich Wilhelm Nietzsche]]}}

A los despreciadores del cuerpo quiero decirles mi palabra. No deben aprender ni enseñar otras doctrinas, sino tan sólo decir adiós a su propio cuerpo - y así enmudecer.

“Cuerpo soy yo y alma” - así habla el niño. ¿Y por qué no hablar como los niños?

Pero el despierto, el sapiente, dice: cuerpo soy yo íntegramente, y ninguna otra cosa; y alma es sólo una palabra para designar algo en el cuerpo.

El cuerpo es una gran razón, una pluralidad dotada de un único sentido, una guerra y una paz, un rebaño y un pastor.

Instrumento de tu cuerpo es también tu pequeña razón, hermano mío, a la que llamas “mente”, un pequeño instrumento y un pequeño juguete de tu gran razón.

Dices “yo” y te enorgulleces de esta palabra. Pero más grande que esto, aunque no lo creas, es el cuerpo y su gran razón: que no dice yo, pero obra yo.

Lo que el sentido siente, lo que la mente percibe, nunca es un fin en sí mismo. Pero sentido y mente intentarán persuadirte de que ellos son el fin de todas las cosas: así de vanidosos son.

Sentido y mente son instrumentos y juguetes; tras ellos se encuentra todavía el ser. El ser busca con los ojos de los sentidos y escucha también con los oídos de la mente.

El ser está siempre buscando y escuchando, compara, amansa, conquista, destruye.

Rige, y también rige sobre el “yo”.

Detrás de tus pensamientos y sentimientos, hermano mío, hay un amo poderoso, un sabio desconocido. Se llama "el ser”. En tu cuerpo habita, es tu cuerpo.

Hay más razón en tu cuerpo que en tu mejor sabiduría. ¿Y quién sabe acaso, para qué necesita tu cuerpo precisamente de tu mejor sabiduría?

Tu ser se ríe de tu “yo” y de sus orgullosos saltos. “¿Qué son para mí esos saltos y esos vuelos del pensamiento?, se dice. “Un rodeo hacia mi meta. Yo soy las andaderas del “yo” y el apuntador de sus conceptos.”

El ser le dice al “yo”: “¡siente dolor aquí!” Y el “yo” sufre y reflexiona sobre cómo dejar de sufrir - y justo para ello ''debe'' pensar.

El ser le dice al “yo”: “¡siente placer aquí!” Y el “yo” se alegra y reflexiona sobre cómo seguir gozando a menudo - y justo para ello ''debe'' pensar.

A los despreciadores del cuerpo quiero decirles una palabra. Su despreciar constituye su apreciar. ¿Qué es lo que creó el apreciar y el despreciar, el valor y la voluntad?

El ser creador se creó para sí el apreciar y el despreciar, se creó para sí el placer y el dolor. El cuerpo creador se creó para sí la mente como una mano de su voluntad.

Incluso en vuestra necedad y en vuestro desprecio, despreciadores del cuerpo, servís a vuestro ser. Yo os digo: también vuestro ser quiere morir y se aparta de la vida.

Ya no es capaz de hacer lo que más quiere: - crear algo por encima de sí. Eso es lo que más quiere, ése es todo su ardiente deseo.

Sin embargo, ya le es demasiado tarde para eso: - por ello vuestro ser quiere hundirse en su ocaso, despreciadores del cuerpo.

¡Hundirse en su ocaso quiere vuestro ser, y por ello os convertisteis vosotros en despreciadores del cuerpo! Pues ya no sois capaces de crear por encima de vosotros.

Y por eso os enojáis ahora contra la vida y contra la tierra. Una inconsciente envidia hay en la oblicua mirada de vuestro desprecio.

¡Yo no voy por vuestro camino, despreciadores del cuerpo! ¡Vosotros no sois para mí puentes hacia el superhombre! –

- Así habló Zaratustra.

{{Capítulos|
[[Zaratustra 4:De los trasmundanos|De los trasmundanos]]
|
De los despreciadores del cuerpo
|
[[Zaratustra 6:De las alegrías y de las pasiones|De las alegrías y de las pasiones]]
}}

[[Categoría:Así habló Zaratustra]]

[[fr:Ainsi parlait Zarathoustra/Première partie/Des contempteurs du corps]]
[[hy:Այսպէս խօսեց Զրադաշտը/Առաջին մաս/Մարմինը արհամարհողների մասին]]
[[pt:Assim falou Zaratustra/Dos que Desprezam o Corpo]]