Revision 562763 of "El Maravilloso Mago de Oz/Capítulo 1" on eswikisource

{{Sin formato}}
Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el tío Henry, que era un agricultor, y la tía Em, quien era la esposa del agricultor. Su casa era pequeña, la madera para la construcción tuvo que ser transportada por vagón durante muchas millas. Hubo cuatro paredes, un piso y un techo, que hizo una habitación, y una sala que contenia un aspecto oxidado, un armario para los platos, una mesa, tres o cuatro sillas, y unas camas. El tío Henry y tía Em tenian una gran cama en una esquina, y otra pequeña cama para Dorothy en otra esquina. No hubo buhardilla en absoluto, y menos en la bodega -con excepción de un pequeño agujero excavado en el suelo, un refugio llamado bodega- donde la familia puede ir en caso de que uno de los grandes torbellinos surgiera, suficientemente poderoso como para aplastar cualquier edificio en su camino. Se llegó a él por una puerta escondida en el medio de la palabra, de la que llevó por una escalera en el pequeño y oscuro agujero.

Cuando Dorothy se situó en la puerta y miró a su alrededor, se podía ver nada más que la gran pradera de color gris en cada lado. No un árbol, ni una casa, se rompió el amplio barrido de la zona de llanuras, que llegó hasta el borde del cielo en todas direcciones. El sol había horneado araban la tierra en una masa gris, con pocas fisuras en ejecución a través de él. Incluso la hierba no era verde, el sol había quemado la parte superior de las hojas hasta que fueron ellas mismas de color gris para ser vistas en todas partes. Una vez que la casa había sido pintada, el Sol ampollo la pintura y las lluvias la lavaban, ahora la casa era gris y aburrida como todo lo demás.

Cuando la tía Em llegó a vivir allí era una joven bonita. El sol y el viento había cambiado... ella también. Que habían adoptado el brillo de sus ojos y les deja un sobrio gris, que había tomado el rojo de sus mejillas y los labios, y también fueron grises. Ella era delgada y triste, y desde entonces nunca sonrió. Cuando Dorothy -quien era huérfana- llegó por primera vez a ella, la tía Em estaba tan asustada por la risa de la niña que iba a gritar, puso su mano sobre su corazón cuando la alegre voz de Dorothy llegó a sus oídos, y que aún aguarda a la niña es de extrañar que con ella podría encontrar algo para reírse de todo lo demás.

El tío Henry nunca reía. Trabajaba duro desde la mañana hasta la noche y no sabía lo que era alegría. Era gris también, desde su larga barba hasta sus ásperas botas, y se veía popa y solemne, y rara vez hablaba.

Toto hizo reír Dorothy, y la salvó de ser gris como su otro entorno. Toto no era gris, era un pequeño perro negro, con largo y sedoso cabello negro y ojos pequeños que volteaba alegremente a ambos lados, era gracioso hasta la nariz. Toto jugaba durante todo el día, y Dorothy lo acompañaba, y lo amaba mucho.

Hoy, sin embargo, no estaban jugando. El tío Henry estaba sentado en la puerta y miró ansiosamente el cielo, que fue incluso más gris de lo habitual. Dorothy estaba en la puerta con Toto en sus brazos, y miró al cielo también. La tía Em fue a lavar los platos.

Desde el extremo norte oyeron un gemido bajo del viento, y el tío Henry y Dorothy podían ver el largo césped donde se inclinó, en las olas de tormenta antes de la entrada. Ahora llegó un fuerte silbido en el aire desde el sur, y que resultó de esa manera sus ojos veían ondulaciones en la hierba procedente de esa misma dirección.

De repente se puso de pie el tío Henry.

"Hay un próximo ciclón, Em", que él llamó a su esposa. "Voy a ir después de ver a la población." Entonces él corrió hacia los cobertizos donde las vacas y los caballos se mantuvieron.

La tía Em detuvo su trabajo y llegó a la puerta. Le dio un vistazo de cerca al peligro que se trataba.

"Rápido, Dorothy!" ella gritó. "Corre por el sótano!"

Toto saltó de los brazos de Dorothy y se escondió debajo de la cama, y la niña comenzó a buscarlo. La tía Em, muy asustada, abrió la puerta escondida en el piso y subió por la escalera en el pequeño y oscuro agujero. Dorothy y Toto, atrapados en el pasado, comenzaron a seguir a su tía. Cuando tenía la mitad del otro lado de la habitación vino un gran grito del viento, la casa se sacudió tan fuerte que ella perdió su pie y se sentó de repente en el suelo.

Entonces ocurrió algo extraño.

La casa giro en torno a dos o tres veces y se levantó lentamente por el aire. Dorothy se sentía como si estuviera subiendo en un globo.

El norte y el sur, donde los vientos se reunió la casa actual, y de hecho el centro exacto del ciclón. En el centro de un ciclón el aire sigue siendo por lo general, pero la gran presión del viento en cada lado de la casa hasta que vuela más y más alto, hasta que llegó a la parte superior del ciclón, y allí se mantuvo y se llevó millas y millas de distancia tan fácilmente como el aire puede llevar una pluma.

Era muy oscuro, y el viento sonaba horriblemente a su alrededor, pero ella encuentró a Dorothy viajando con bastante facilidad. Después de la primera gira en torno a unos, y otro momento en la casa de punta mal, se sentía como si se sacudió suavemente, como un bebé en una cuna.

A Toto no le gustó. Corrió alrededor de la sala, ahora aquí, ahora allí, ladrando en voz alta, pero todavía Dorothy estaba en el suelo y esperó para ver lo que sucedería.

Una vez que Toto estuvo demasiado cerca de la trampa y la puerta abierta, cayó debajo de ella y en primer lugar, la niña pensó que lo había perdido. Pero pronto vio a una de sus orejas hacia arriba a través del agujero, por la fuerte presión del aire era mantenerlo de modo que no podía caer. Ella deslizado al agujero, Toto capturado por el oído, y lo arrastraron a la habitación de nuevo, después de cerrar la trampa y la puerta de modo que no pudieran ocurrir más accidentes.

Hora tras hora falleció, y lentamente Dorothy estaba sobre su miedo, pero ella se sentía muy sola, el viento y gritó tan fuerte sobre todo que ella se convirtió en casi sorda. Al principio ella se había preguntado si sería defraudada en pedazos cuando la casa volvió a caer, pero como pasaron las horas y nada terrible sucedió, ella se detuvo y se resolvieron preocupantemente que esperar con calma y ver lo que traería el futuro. Por fin se arrastró sobre el piso se mecía a su cama, establecerse en él, seguir a Toto y fijar a su lado.

A pesar del balanceo de la casa y los gemidos del viento, Dorothy pronto cerró sus ojos y cayó dormida rápidamente.