Difference between revisions 83063840 and 83760122 on frwiki

< previous diff
next diff >
Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)
{{Voir homonymes|Marolles}}
{{Ébauche|commune du Val-de-Marne}}
{{Infobox Commune de France
 | nomcommune         = Marolles-en-Brie
 | image              = 
 | image-desc         = <!-- facultatif -->
 | armoiries          = Blason ville fr Marolles-en-Brie (Val-de-Marne).svg
 | armoiries-desc     = Armorial_des_communes_du_Val-de-Marne#M
 | armoiries-taille   = 100
 | logo               = <!-- facultatif -->
 | logo-desc          = <!-- facultatif -->
 | logo-taille        = <!-- facultatif -->
 | région             = [[Île-de-France]]
 | département        = [[Val-de-Marne]]
 | arrondissement     = [[Arrondissement de Créteil]]
 | canton             = [[Canton de Villecresnes]]
 | insee              = 94048
 | cp                 = 94440
 | maire              = Alain Josse
 | mandat             = [[2008]]-[[2014]]
 | intercomm          = [[Communauté de communes du Plateau Briard]] ([[Siège social|siège]])
 | longitude          = 2.55083333333
 | latitude           = 48.7325
 | alt mini           = 57
 | alt maxi           = 102
 | km²                = 4.59
 | sans               = 5000
 | date-sans          = [[2009]]
 | aire-urbaine       = <!-- facultatif -->
 | nomhab             = Marollais, Marollaises
 | siteweb            = http://www.mairie-marolles.fr/
 | géoloc-département = <!-- facultatif -->
}}

'''Marolles-en-[[Brie (région)|Brie]]''' est une [[commune (France)|commune française]], située dans le [[département français|département]] du [[Val-de-Marne]] et la [[région française|région]] [[Île-de-France]].

== Géographie ==
=== Situation ===

La commune fait partie du plateau Briard. Au Nord de la commune se trouve le [[Forêt de Notre-Dame|Bois Notre-Dame]] et elle est traversée par la rivière le [[Réveillon (Yerres)|Réveillon]]

[[Image:VdM-Marolles-en-Brie.png|200px|left|Localisation de Marolles-en-Brie dans le Val-de-Marne]]
<br clear="left" />

=== Communes limitrophes ===

{{Localisation ville
|Nord-Ouest=
|ville nord=[[Sucy-en-Brie]]
|Nord-Est=
|ville ouest=[[Boissy-Saint-Léger]]
|ville principale=Marolles-en-Brie
|ville est=[[Santeny]]
|Sud-Ouest= 
|ville sud=[[Villecresnes]]
|Sud-Est=
}}

== Démographie ==
En 2008, Marolles-en-Brie est la 43{{e}} commune la plus peuplée du [[Liste des communes du Val-de-Marne#Liste des communes|Val-de-Marne]] (sur 47) et la 1985{{e}} au niveau national.

{{Démographie2
 | titre              = Évolution démographique
 | colonnes           = 9
 | largeur-tableau    = <!-- 80% -->
 | hyperliens-années  = on
 | années-fond        = #F5F5F5
 | notes              = <!-- facultatif -->
 | style-notes        = centré
 | sources            = Base Cassini de l'[[École des hautes études en sciences sociales|EHESS]] jusqu'en 1962<ref>
{{Lien web
 | url         = http://cassini.ehess.fr/cassini/fr/html/fiche.php?select_resultat=21301
 | titre       = Notice communale de Marolles-en-Brie
 | site        = la base Cassini
 | consulté le = {{1er}} janvier 2012.
}}</ref>, base [[Institut national de la statistique et des études économiques|Insee]] à partir de 1968<ref>
{{Lien web
 | url         = http://www.recensement.insee.fr/chiffresCles.action?zoneSearchField=&codeZone=94048-COM&idTheme=3
 | titre       = Résultats du recensement de la population - Marolles-en-Brie
 | site        = le site de l'Insee
 | consulté le = {{1er}} janvier 2012.
}}</ref>{{,}}<ref>
{{Lien web
 | url         = http://www.insee.fr/fr/ppp/bases-de-donnees/recensement/populations-legales/commune.asp?depcom=94048&annee=2006
 | titre       = Recensement de la population au {{1er}} janvier 2006
 | site        = le site de l'Insee
 | consulté le = {{1er}} janvier 2012.
}}</ref>{{,}}<ref>
{{Lien web
 | url         = http://www.insee.fr/fr/ppp/bases-de-donnees/recensement/populations-legales/commune.asp?depcom=94048
 | titre       = Populations légales 2009 en vigueur le {{1er}} janvier 2012
 | site        = le site de l'Insee
 | consulté le = {{1er}} janvier 2012.
}}</ref>.
 | 1793 | {{formatnum:140}}
 | 1800 | {{formatnum:185}}
 | 1806 | {{formatnum:228}}
 | 1821 | {{formatnum:218}}
 | 1831 | {{formatnum:235}}
 | 1836 | {{formatnum:233}}
 | 1841 | {{formatnum:250}}
 | 1846 | {{formatnum:250}}
 | 1851 | {{formatnum:249}}
 | 1856 | {{formatnum:209}}
 | 1861 | {{formatnum:219}}
 | 1866 | {{formatnum:249}}
 | 1872 | {{formatnum:225}}
 | 1876 | {{formatnum:211}}
 | 1881 | {{formatnum:238}}
 | 1886 | {{formatnum:215}}
 | 1891 | {{formatnum:214}}
 | 1896 | {{formatnum:214}}
 | 1901 | {{formatnum:234}}
 | 1906 | {{formatnum:234}}
 | 1911 | {{formatnum:250}}
 | 1921 | {{formatnum:253}}
 | 1926 | {{formatnum:281}}
 | 1931 | {{formatnum:318}}
 | 1936 | {{formatnum:276}}
 | 1946 | {{formatnum:244}}
 | 1954 | {{formatnum:311}}
 | 1962 | {{formatnum:309}}
 | 1968 | {{formatnum:493}}
 | 1975 | {{formatnum:501}}
 | 1982 | {{formatnum:1501}}
 | 1990 | {{formatnum:4606}}
 | 1999 | {{formatnum:5190}}
 | 2006 | {{formatnum:5090}}
 | 2008 | {{formatnum:5057}}
 | 2009 | {{formatnum:5000}}
 | sansdoublescomptes = 1962
}}

<center>
<timeline>
Colors=
  id:lightgrey value:gray(0.9)
  id:darkgrey value:gray(0.7)
  id:sfondo value:rgb(1,1,1)
  id:barra value:rgb(0.7,0.9,0.7)
ImageSize  = width:750 height:340
PlotArea   = left:50 bottom:30 top:30 right:50
DateFormat = x.y
Period =from:0 till:5200
TimeAxis   = orientation:vertical
AlignBars  = justify
ScaleMajor = gridcolor:darkgrey increment:1000 start:0
ScaleMinor = gridcolor:lightgrey increment:200 start:0

BackgroundColors = canvas:sfondo
BarData=
  bar:1791
  bar:1792
  bar:1793
  bar:1794
  bar:1795
  bar:1796
  bar:1797
  bar:1798
  bar:1799
  bar:1800 text:1800
  bar:1801
  bar:1802
  bar:1803
  bar:1804
  bar:1805
  bar:1806
  bar:1807
  bar:1808
  bar:1809
  bar:1810
  bar:1811
  bar:1812
  bar:1813
  bar:1814
  bar:1815
  bar:1816
  bar:1817
  bar:1818
  bar:1819
  bar:1820 text:1820
  bar:1821
  bar:1822
  bar:1823
  bar:1824
  bar:1825
  bar:1826
  bar:1827
  bar:1828
  bar:1829
  bar:1830
  bar:1831
  bar:1832
  bar:1833
  bar:1834
  bar:1835
  bar:1836
  bar:1837
  bar:1838
  bar:1839
  bar:1840 text:1840
  bar:1841
  bar:1842
  bar:1843
  bar:1844
  bar:1845
  bar:1846
  bar:1847
  bar:1848
  bar:1849
  bar:1850
  bar:1851
  bar:1852
  bar:1853
  bar:1854
  bar:1855
  bar:1856
  bar:1857
  bar:1858
  bar:1859
  bar:1860 text:1860
  bar:1861
  bar:1862
  bar:1863
  bar:1864
  bar:1865
  bar:1866
  bar:1867
  bar:1868
  bar:1869
  bar:1870
  bar:1871
  bar:1872
  bar:1873
  bar:1874
  bar:1875
  bar:1876
  bar:1877
  bar:1878
  bar:1879
  bar:1880 text:1880
  bar:1881
  bar:1882
  bar:1883
  bar:1884
  bar:1885
  bar:1886
  bar:1887
  bar:1888
  bar:1889
  bar:1890
  bar:1891
  bar:1892
  bar:1893
  bar:1894
  bar:1895
  bar:1896
  bar:1897
  bar:1898
  bar:1899
  bar:1900 text:1900
  bar:1901
  bar:1902
  bar:1903
  bar:1904
  bar:1905
  bar:1906
  bar:1907
  bar:1908
  bar:1909
  bar:1910
  bar:1911
  bar:1912
  bar:1913
  bar:1914
  bar:1915
  bar:1916
  bar:1917
  bar:1918
  bar:1919
  bar:1920 text:1920
  bar:1921
  bar:1922
  bar:1923
  bar:1924
  bar:1925
  bar:1926
  bar:1927
  bar:1928
  bar:1929
  bar:1930
  bar:1931
  bar:1932
  bar:1933
  bar:1934
  bar:1935
  bar:1936
  bar:1937
  bar:1938
  bar:1939
  bar:1940 text:1940
  bar:1941
  bar:1942
  bar:1943
  bar:1944
  bar:1945
  bar:1946
  bar:1947
  bar:1948
  bar:1949
  bar:1950
  bar:1951
  bar:1952
  bar:1953
  bar:1954
  bar:1955
  bar:1956
  bar:1957
  bar:1958
  bar:1959
  bar:1960 text:1960
  bar:1961
  bar:1962
  bar:1963
  bar:1964
  bar:1965
  bar:1966
  bar:1967
  bar:1968
  bar:1969
  bar:1970
  bar:1971
  bar:1972
  bar:1973
  bar:1974
  bar:1975
  bar:1976
  bar:1977
  bar:1978
  bar:1979
  bar:1980 text:1980
  bar:1981
  bar:1982
  bar:1983
  bar:1984
  bar:1985
  bar:1986
  bar:1987
  bar:1988
  bar:1989
  bar:1990
  bar:1991
  bar:1992
  bar:1993
  bar:1994
  bar:1995
  bar:1996
  bar:1997
  bar:1998
  bar:1999
  bar:2000 text:2000
  bar:2001
  bar:2002
  bar:2003
  bar:2004
  bar:2005
  bar:2006
  bar:2007
  bar:2008
PlotData=
 color:barra width:10 align:left
 bar:1793 from:0 till: 140
 bar:1800 from:0 till: 185
 bar:1806 from:0 till: 228
 bar:1821 from:0 till: 218
 bar:1831 from:0 till: 235
 bar:1836 from:0 till: 233
 bar:1841 from:0 till: 250
 bar:1846 from:0 till: 250
 bar:1851 from:0 till: 249
 bar:1856 from:0 till: 209
 bar:1861 from:0 till: 219
 bar:1866 from:0 till: 249
 bar:1872 from:0 till: 225
 bar:1876 from:0 till: 211
 bar:1881 from:0 till: 238
 bar:1886 from:0 till: 215
 bar:1891 from:0 till: 214
 bar:1896 from:0 till: 214
 bar:1901 from:0 till: 234
 bar:1906 from:0 till: 234
 bar:1911 from:0 till: 250
 bar:1921 from:0 till: 253
 bar:1926 from:0 till: 281
 bar:1931 from:0 till: 318
 bar:1936 from:0 till: 276
 bar:1946 from:0 till: 244
 bar:1954 from:0 till: 311
 bar:1962 from:0 till: 309
 bar:1968 from:0 till: 493
 bar:1975 from:0 till: 501
 bar:1982 from:0 till: 1501
 bar:1990 from:0 till: 4606
 bar:1999 from:0 till: 5190
 bar:2006 from:0 till: 5090
 bar:2007 from:0 till: 5073
 bar:2008 from:0 till: 5057

TextData=
  fontsize:S pos:(50,10)
  text:Sources - base Cassini de l'EHESS et Insee.
</timeline>
</center>

== Enfleurissement ==

La ville, qui participe depuis plusieurs années au concours [[villes fleuries]], possède trois fleurs.

== Histoire et bâtiments historiques ==
La terre seigneuriale appartenait, en [[1088]], à [[Dreux III de Mellot]], [[archidiacre]] de l'église de Paris. Il la donna, en [[1097]] à des religieuses, et leur bâtit un prieuré qui existait encore à la [[Révolution Française|Révolution]]. 

La ville de Marolles-en-brie est riche culturellement. En effet, elle compte parmi ses bâtiments une des résidences secondaires des parents de l'[[Impératrice Sissi]] ([[Élisabeth de Wittelsbach|Élisabeth d'Autriche]], épouse de [[François-Joseph]]). Elle compte également une très ancienne église, l'Église Saint-Julien de Brioude, au Prieuré Saint Arnould, construit au {{XIe siècle}}.

=== L'église Saint Julien de Brioude ===

Elle a été classée monument historique le 24 avril 1909.

Ce qui fait l’intérêt de cette église, considérée comme l'une des plus précieuses du Val de Marne et antérieure de quelques années à la basilique de Saint-Denis et à la cathédrale Notre-Dame de Paris, c’est que son abside présente les toutes premières voûtes sur nervures, qui deviendront classiques à l’époque ogivale.

'''Histoire'''

À la fin du {{s|XI|e}}, Dreux de Mello, archidiacre de Brie et architecte de l’Église de Paris fait donation des terres marollaises au  prieur de [[Prieuré Saint-Martin-des-Champs|Saint-Martin-des-Champs]].

Ce dernier envoie à Marolles une petite communauté de religieux qui constituent un prieuré et prennent en charge l’édification d’une nouvelle église, sur l’emplacement de l'église carolingienne du {{s|IX|e}}. Cette église, plus grande, sera partagée entre la paroisse et le prieuré.

Vers [[1120]], les moines bâtissent le transept, le chœur, les absidioles et le clocher, tels qu’ils subsistent encore aujourd’hui.

Au {{XVIIe siècle}}, la nef carolingienne primitive est abattue, à l’exception de la base des travées. La nouvelle nef est rebâtie sur les murs carolingiens, côté nord, qui sont surélevés et percés de fenêtres rondes. Puis, elle est couverte d’une toiture en charpente.

Au {{XIXe siècle}}, enfin, quatre travées sont ajoutées en avant de la nef.

Après la dernière guerre mondiale, le village ayant été épargné durant la période d'occupation, un porche est construit à la demande des Marollais reconnaissants pour installer sur son fronton, une statue en bois de la Vierge et l’Enfant.
L’église prend alors l’aspect que nous lui connaissons aujourd’hui.

'''Les Fouilles'''

Dans les années 1970, des fouilles ont permis de rétablir le sol au niveau initial et de mettre en évidence le carrelage de terre cuite, le maître-autel de pierre, et la base des colonnes. Le sol avait été égalisé lors de l’agrandissement de 1734.
Au cours de ces fouilles, ont été retrouvés les corps des cinq premiers prieurs de Marolles. L’un d’eux avait sous le crâne une pièce de monnaie à l'effigie de Louis VI et un bouton de chape portant deux paons en gloire.

'''Le chœur et le transept'''

À l’intérieur, la partie la plus remarquable est constituée par le chœur et du transept, que l’on date de 1120-25.
Les deux travées présentent un voûtement avec des croisées d’ogives parmi les plus anciennes connues. Bâtie pour les moines du prieuré voisin, cette partie est à la jonction du roman et du gothique. En effet sur ces travées a été fait l’essai d’un nouveau mode de voûte qui deviendra l’élément original du style gothique : l’ogive.

'''L'autel'''

L’ancien autel, face à l'est, en pierre est celui qui existait en 1125. Il a été redécouvert lors des déblaiements du sol primitif du chœur, le socle à son emplacement d’origine, la table dressée verticalement contre le mur.

'''Le nouveau mobilier liturgique'''

L’autel et l’ambon ont été créés et réalisés par Vincent Guiro. Né en 1935 à Nîmes, peintre, graveur, sculpteur, Vincent Guiro a exposé ses théories sur l'intégration de l'art à l'architecture à l'école des Arts et Métiers. Parmi ses nombreuses œuvres, on peut noter la réalisation d’un autel pour la cathédrale de Créteil, en 2002.
Les premières esquisses et maquettes datent de janvier 2005. Ils ont été mis en place en mai 2008.

'''L’abside'''

L’arc triomphal de l’abside est de plein cintre. Sa voûte en cul de four est renforcée par deux ogives qui partent de la clef de l’arc et viennent s’appuyer sur des colonnes divisant en trois parties l’abside. Celle-ci est éclairée par trois fenêtres en anse de panier. Ce type de fenêtre ne se retrouvera, couramment, qu’à la Renaissance. 
Le vitrail central de l’abside, le Bon Pasteur, fut réalisé en 1944 par le maître-verrier Albert Martine, d’après un des derniers cartons de Maurice Denis (1870-1943.)

'''Les chapiteaux'''

Les chapiteaux les plus intéressants sont ceux du chœur, dont les corbeilles comportent jusqu’à dix faces.
Ils présentent une quarantaine de motifs des plus variés : des scènes bibliques, des animaux, de très nombreuses figures ailées et des végétaux. 
Les murs et les chapiteaux étaient polychromes et on peut encore retrouver les traces de ces peintures.

'''La nef'''

Un arc en tiers-point s’ouvre sur la nef. Celle-ci n’est pas voûtée mais fut plafonnée en 1761 d’un dôme en anse de panier.
Le mur nord est un reste de l’édifice carolingien, tel qu'on peut le découvrir de l’extérieur sur une hauteur d’environ quatre mètres. C’est à cet endroit que s’appuyait l’ancienne toiture.

'''L'absidiole sud'''

Parfaitement restaurée, l’absidiole sud voûtée en cul de four a retrouvé, grâce aux fouilles qui ont dégagé son sol primitif, l’emmarchement et ses dimensions originelles.
Le croisillon sud ne comporte qu'une travée couverte d’une voûte d’arêtes sur plan carré, décorée de modillons sculptés dans chaque coin.
Deux portes s'ouvrent dans le croisillon : celle du mur ouest sur l'extérieur, celle du mur sud permet d'accéder au clocher.

'''L’absidiole nord'''

L'absidiole nord était écroulée jusqu'à récemment.
Seul le croisillon a été reconstruit en symétrique du croisillon sud, avec une porte sur le mur ouest.

'''Le Narthex'''

Plus récente, l'entrée s’étendant jusqu’à la nef est plus large que le reste de l’édifice qu’elle dépasse de 0,90m. 
Son sol est surélevé et il faut descendre deux marches pour entrer dans la nef.
Couvert d’un toit en charpente apparente et plafonnée à mi-hauteur des chevrons, il est éclairé par deux fenêtres cintrées, au sud et par quatre autres, au nord. 
À gauche en entrant, au-dessus des fonts-baptismaux, un bas relief en albâtre du  {{s|XVI|e}} représente le Baptême du Christ par saint Jean-Baptiste. Il proviendrait de la chapelle royale de saint Jean de Grosbois démolie au {{s|XVII|e}}. Il fut malheureusement enduit de chaux au {{s|XIX|e}} et reste en partie piqué malgré la restauration.
L'installation des fonts baptismaux remonte au {{s|XVIII|e}}. Datés de 1774, ils portent des traces de polychromie. Ils sont doublés intérieurement par une vasque en étain.

'''La façade'''

La façade est assez récente, l’auvent est surmonté d’une statue plus ancienne, en bois polychrome de la Vierge Marie dédiée à la protection des routes, qui proviendrait d’une chapelle des environs.
'''
L’extérieur de l’église'''

On remarque la présence de nombreux contreforts, caractéristiques de la construction romane, qui donne à l’église un aspect massif, solide.
Côté nord, on trouve des vestiges carolingiens avec un appareillage en  opus spicatum : petit appareil du mur monté en moellons disposés en « arêtes de poisson » ou « épis de blé » sur quatre ou 5 rangées.
Les restes de deux petites fenêtres romanes et d’une porte, obstruée, sont aussi visibles, de même que les traces de la limite inférieure du toit primitif.
Des oculus du {{s|XVII|e}}, surmontent cette partie du mur qui, à sa base, mesure plus de un mètre d’épaisseur.
L’absidiole sud, de style roman, est couverte d’un toit de pierre que surmonte une croix à double cercle concentrique et motif entrelacé.
Ce motif de croix se retrouve dans l’art cistercien, en particulier sur les manuscrits de Cîteaux, symbolisant l’initiale D. On le retrouve aussi dans des fresques de l’Église primitive copte d’Égypte (musée du Louvre) et en Éthiopie. 

'''Le clocher'''

Du côté sud, on peut voir la tour carrée du clocher percée de fenêtres en plein cintre et recouverte en « bâtière » (cf. bât d’âne), comme beaucoup d’églises des environs. 
Le clocher se compose de deux étages. Son appareil est une belle pierre de taille. Il présente comme le reste de l'église de nombreux contreforts. 
Une petite tourelle abrite l'escalier à vis très étroit d’accès au 1{{er}} étage. De l’extérieur, cette tourelle apparaît de forme cylindrique puis conique à son extrémité supérieure sur laquelle s’engage un contrefort.

'''Les travaux de restauration'''

Le clocher et l’absidiole sud ont été restaurés de septembre 2007 à septembre 2008 et sont maintenant parfaitement mis en valeur.

== Administration ==

=== Maires ===

{{ÉluDébut |Titre= Liste des maires successifs}}
{{Élu |Début= [[1815]] |Fin=[[1820]] |Identité=Pierre Duclos  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1820]] |Fin=[[1825]] |Identité=Florian Guittard  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1825]] |Fin=[[1827]] |Identité=Claude Bontemps  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1827]] |Fin=[[1832]] |Identité=André Fournier  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1832]] |Fin=[[1842]] |Identité=Jean Guérin  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1843]] |Fin=[[1853]] |Identité=Louis Letourneur  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1853]] |Fin=[[1871]] |Identité=Pierre Duclos  |Parti=  |Qualité= }}⏎
{{Élu |Début= [[1871]] |Fin=[[1873]] |Identité=Charles Mazerot  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1873]] |Fin=[[1884]] |Identité=Pierre Duclos  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1884]] |Fin=[[1892]] |Identité=Magloire Coudray  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1892]] |Fin=[[1900]] |Identité=Edouard Sanglier  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1901]] |Fin=[[1907]] |Identité=Alfred Coudray  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1907]] |Fin=[[1919]] |Identité=Paul Bezançon  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1919]] |Fin=[[1935]] |Identité=Charles Boivin  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1935]] |Fin=[[1959]] |Identité=Paul Bezançon  |Parti=  |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1959]] |Fin=[[1995]] |Identité=Paul Redon  |Parti= |Qualité= }}
{{Élu |Début= [[1995]] |Fin=  |Identité=Alain Josse  |Parti= Socialiste
 |Qualité= néant}}
{{ÉluDonnées}}
{{ÉluFin}}

== Personnalités liées à la commune ==
Le bourreau [[Charles-Henri Sanson]], qui fit tomber à de nombreuses reprises le couperet de la [[guillotine]], notamment sur celle de [[Louis XVI]], est peut être originaire de cette ville{{référence souhaitée}}.

== Notes et références ==
{{Références|colonnes=1}}

== Lien externe ==
*  {{Officiel|http://www.mairie-marolles.fr/}}

{{Canton de Villecresnes}}
{{Palette Communauté de communes du plateau briard}}
{{Palette Banlieue de Paris}}
{{Portail|Val-de-Marne|communes de France}}

[[Catégorie:Commune du Val-de-Marne]]

[[ca:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[ceb:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[en:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[es:Marolles-en-Brie (Valle del Marne)]]
[[eu:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[it:Marolles-en-Brie (Valle della Marna)]]
[[ms:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[nl:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[no:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[oc:Marolles-en-Brie]]
[[pl:Marolles-en-Brie (Dolina Marny)]]
[[pt:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[ro:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[sk:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[sv:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[uk:Мароль-ан-Брі (Валь-де-Марн)]]
[[vi:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[vo:Marolles-en-Brie (Val-de-Marne)]]
[[war:Marolles-en-Brie, Val-de-Marne]]
[[zh:布里耶地区马罗莱]]