Revision 141652392 of "Abdallah Penot" on frwiki

{{Admissibilité à vérifier|date=mars 2017|motif=Absence de sources, notoriété non démontrée}}
{{homon|Penot}}
{{Infobox Biographie2
|image=
|légende=
}}

'''Dominique (Abd Allāh) Penot''',  né en 1954 en France, est auteur, traducteur et éditeur d'ouvrages sur la spiritualité et le [[soufisme]].

== Biographie ==
Intéressé par les traditions orientales, Dominique Penot part pour l’[[Inde]] mais s’arrête à [[Damas]]. Là, il se convertit à l’[[islam]], apprend la langue arabe puis la traduit vers la langue française. Il fonde les [[Éditions Alif]] et est l'auteur de traductions, essentiellement des ouvrages portant sur la spiritualité et le [[soufisme]]<ref>[https://www.franceculture.fr/personne-abdallah-penot.html France culture, Abdallah Penot]]</ref>{{,}}<ref>[http://leporteurdesavoir.fr/guenons-et-les-guenoniens-abdallah-penot-vers-la-tradition Le Porteur de Savoir, Éditions pour le Soufisme – Taçawwuf, « Guénon et les guénoniens » – Abdallah Penot – Vers la Tradition, n° 83-84.]</ref>. Il est le traducteur, en autres, de ''Les Jardins de la piété'', ouvrage de hadīths de l'imam [[Al-Nawawi]].

== Traducteur et éditeur ==
En tant que traducteur, on lui doit une édition commentée du [[Coran]]<ref>{{Ouvrage|langue=français|auteur1=Ibn 'Arabî|champ libre=Traduit de l'arabe et annoté par Tayeb Chouiref|titre=Le Mahdî et ses Conseillers|sous-titre=une sagesse pour la fin des temps|passage=38, 46, 69, 79, 96, 99, 100, 102|lieu=|éditeur=Editions Mille & une lumières|année=2006|pages totales=134|isbn=2-916337-00-8|lire en ligne=|commentaire=}} {{commentaire biblio SRL|La traduction du Coran par 'Abdallah Penot est utilisée de nombreuses fois à travers cet ouvrage.}}</ref>. Il explique dans son introduction que « rendre le coran accessible à tous sans jamais le trahir, tel a été notre but ». 

D’[[Ibn Arabî]], il a traduit une anthologie de la première section de son œuvre, ''Les Révélations de la Mecque''.

Traducteur de [[Ahmad Ibn 'Ata Allah|‘Ata’ Allāh al-Iskandarī]], il a publié en 1997 son traité intitulé ''De l’abandon de la volonté propre'', et en 2010 la version française du ''Tāj al-‘Arūs'' sous le titre de ''La Couronne de fiançailles''.

Il a publié en 2008 une anthologie thématique du ''Livre des haltes'' de l’Émir [[Abd El-Kader]]. Il s’agit d’une réédition du volume publié par les éditions Alif en 1996, entièrement revue, corrigée et augmentée d’une introduction historique situant l’ouvrage dans la vie de l’Émir, d’une préface de [[Bruno Étienne]] ainsi que d’une centaine de pages de glossaire et de notices visant à faciliter l’approche du texte en donnant, outre leur acception courante, leur sens chez [[Ibn Arabî]] dans la lignée de qui l’Émir s’inscrivait.

En 2009, il crée aux Éditions Entrelacs (Albin Michel) la collection Hikma qu'il codirige avec [[Jean Annestay]]. La collection est consacrée au soufisme avec certains grands textes des principaux maîtres, [[Ibn Arabî]], [[Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî|Sulamī]], [[Shams ed Dîn Tabrîzî|Shams de Tabrīz]], [[‘Abd al-Wahhab ibn Ahmad al-Sha‘rānī|Sha‘ranī]], le [[Ahmad al-Alawi|shaykh al-‘Alawī]], ainsi que des études consacrées à [[Rabia al Adawiyya|Rābi‘a al-‘Adawiyya]] ou encore [[Djalâl ad-Dîn Rûmî|Rūmī]].

== Ouvrages ==
=== Auteur ===
* ''L'Entourage féminin du Prophète'', édition revue, corrigée et augmentée, Paris, éditions Entrelacs, 2010.
 
=== Traductions ===
* ''Le Coran'', [[Éditions Alif|éd. Alif]], Lyon, 2005 ; réédition 2008 {{ISBN|978-2-908087-15-4}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Mohamed Ibn Sirine|Ibn Sîrîn]]|titre=L'Interprétation des rêves dans la tradition islamique|passage=|lieu=Lyon|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=1992|pages totales=|isbn=978-2-908087-04-8|lire en ligne=}}
* ''Les signes de la fin des temps'', [[Éditions Alif|éd. Alif]], Lyon, 1996 {{ISBN|978-2-908087-05-5}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Al-Nawawi|Al-Nawawī]]|titre=Les Jardins de la Piété|passage=|lieu=Lyon|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=1996|pages totales=|isbn=978-2-908087-03-1|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Ahmad Ibn 'Ata Allah|‘Ata’ Allāh al-Iskandarī]]|titre=De l’abandon de la volonté propre|passage=|lieu=Lyon|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=1997|pages totales=|isbn=978-2-908087-11-6|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=Al-Muhāsibī|titre=L'Epître des Postulants|passage=|lieu=Lyon|champ libre=traduit en collaboration avec Y. Dassili|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=1999|pages totales=|isbn=978-2-908087-17-8|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=Ibrāhīm|nom1=al-Ya‘qūbī|titre=La doctrine de l'Unité selon le Sunnisme|passage=|lieu=Lyon|champ libre=traduit en collaboration avec A. Di Sanza|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=1999|pages totales=|isbn=978-2-908087-18-5|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Abd El-Kader|l’Émir Abd El-Kader]]|titre=Le livre des Haltes|champ libre=préfacé par [[Bruno Etienne]]|passage=|lieu=Paris|éditeur=Éd. Dervy|collection=|année=2008|pages totales=|isbn=978-2-84454-543-5|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Ibn Arabi|Ibn ‘Arabī]]|titre=Les Révélations de La Mecque|passage=|lieu=Paris|éditeur=Éd. Entrelacs|collection=|année=2009|pages totales=|isbn=|lire en ligne=}}
* {{Ouvrage|langue=français|auteur1=|prénom1=|nom1=[[Ahmad Ibn 'Ata Allah|‘Ata’ Allāh al-Iskandarī]]|titre=La Couronne de Fiançailles|passage=|lieu=Lyon|éditeur=Éditions Alif|collection=|année=2010|pages totales=|isbn=|lire en ligne=}}

== Notes et références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==

=== Articles connexes ===
* [[Eschatologie islamique]]

=== Liens externes ===
* [http://abdallahpenot.com/ site officiel]
* [http://www.lenoblecoran.fr/abdallah-penot/ Le noble Coran, Abdallah Penot]
* [http://institut-asharite.fr/ l'Institut Asharite]
* {{Autorité}}
=== Vidéos ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=JUVZ3dlQ5tU Discours sur la Raḥma (Miséricorde)]

{{Portail|littérature française|Islam}}

{{DEFAULTSORT:Penot, Abdallah}}
[[Catégorie:Naissance en 1954]]
[[Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle]]
[[Catégorie:Traducteur du Coran en français]]
[[Catégorie:Soufi]]
[[Catégorie:Personnalité chrétienne convertie à l'islam]]