Revision 152570217 of "Liste de chansons dont les paroles sont en anglais et en français" on frwiki

{{ébauche|chanson|langue française}}
Cette liste répertorie les [[chanson]]s dont les paroles sont bilingues en [[anglais]] et en [[français]]. Les chansons sont classées par ordre alphabétique des titres.
{{Sommaire alphabétique}}

== 123 ==
* ''22'' ([[Lily Allen]] et Ours)

== A ==
* [[À tout le monde|À tout le monde (Megadeth)]]
* ''[[Angela (chanson)|Angela]]'' ([[Yannick Noah]])
* ''[[Aux sombres héros de l'amer]]'' ([[Noir Désir]])
* ''[[Amies-Ennemies]]'' ([[Nâdiya]])

== BL ==
* ''[[Bad Romance]]'' ([[Lady Gaga]])
* ''Bumpy Ride'' (Mohambi)

== C ==
* ''C'était déjà toi'' ([[Laurent Voulzy]])
* ''Ça fly away'' ([[Archimède (groupe)|Archimède]]) 
* ''Carmen'' ([[Lana Del Rey]])
* ''Cash Out'' ([[Kylian Mash]] et Angelika Vee)
* ''[[Chacun fait (c'qui lui plaît)]]'' ([[Chagrin d'amour (groupe)|Chagrin d'Amour]])
* ''Cherchez l'erreur'' ([[Donovan (musicien)|Donovan]] et [[Zouzou (actrice)|Zouzou]])
* ''Chou Wasabi'' ([[Julien Doré]] featuring [[Micky Green]])
* ''Co-Pilot'' ([[Kristina Maria]] et [[Corneille (chanteur)|Corneille]])
* ''CPH Girls'' (Christopher et Brandon Beal)
* Cendres ([[Loud Lary Ajust]] ft [[Fanny Bloom]])

== D ==
* ''Danse'' ([[Tal (chanteuse)|TAL]] et [[Flo Rida]])
* ''Darling Darling'' ([[Mano Negra]])
* ''Darling je vous aime beaucoup'' (Anna Sosenko) (chantée par Hildegarde en 1935, puis Nat King Cole, etc ... enregistré par Lucy Dixon, CD sorti en 2016).
* ''Dear Darlin'' ([[Olly Murs]] et [[Alizée]])
* ''[[Denis (chanson)|Denis]]'' ([[Blondie (groupe)|Blondie]])
* ''[[Donner pour donner]]'' ([[France Gall]] & [[Elton John]])
* ''Drama Queen'' ([[Vadel]])
* ''[[Dream in blue]]'' ([[Francois Valery]] & [[Sophie Marceau]])
* ''Dreamin''' ([[Youssoupha]] feat [[Indila]] & [[Skalpovich]])
* ''[[Dusty Men]]'' ([[Saule (musicien)|Saule]] et [[Charlie Winston]])

== F ==
* ''[[Fade to Grey]]'' ([[Visage (groupe)|Visage]])
* ''[[Fairytale (chanson)|Fairytale]]'' (version française) ([[Alexander Rybak]])
* ''Fame à la mode'' ([[Michel Polnareff]])
* ''For me formidable'' ([[Charles Aznavour]])
* ''[[French Cancan (Monsieur Sainte Nitouche)]]'' (Inna Modja)

== G ==
* ''Give Me That love'' ([[Tom Frager]])

== H ==
* ''Heartless (La Promesse)'' ([[Justin Nozuka]] et [[Zaho]])
* ''[[Hélène (chanson de Roch Voisine)|Hélène]]'' ([[Roch Voisine]] et [[Cœur de Pirate]])
* ''Help Myself (Nous ne faisons que passer)'' ([[Gaëtan Roussel]])
* ''[[Hold My Hand (chanson de Sean Paul)|Hold my Hand]]'' ([[Sean Paul]] Feat [[Zaho]])
* ''[[Hold on Tight]]'' ([[Electric Light Orchestra]])
* ''[[Honesty et jalousie (fais un choix dans la vie)]]'' ([[Alliance Ethnik]])

== I ==
* ''[[Il nous faut]]'' ([[Elisa Tovati]] et [[Tom Dice]])
* ''[[I'm Not Scared]]'' ([[Eighth Wonder]])
* ''[[I'm not rich]]'' ([[The King's Son]] & [[Blacko]])
* ''[[It's Good to Be the King Rap]]'' ([[Mel Brooks]])
* ''[[It is Not Because You Are]]'' ([[Renaud]])

== J ==
* [[J'ai cherché]] ([[Amir Haddad|Amir]])
* ''Je l'aime à mourir'' (Shakira)
* ''Je ne sais pas pourquoi'' ([[Kylie Minogue]])
* ''Je réalise'' ([[Sinik]] et [[James Blunt]])
* ''Je t'ai menti (Kill For Lies)'' ([[Caroline Costa]] et [[Ulrik Munther]])
* ''[[Je te donne (chanson)|Je te donne]]'' ([[Jean-Jacques Goldman]] et [[Michael Jones (chanteur)|Michael Jones]])
* ''Je te serai fidèle'' ([[Roch Voisine]])
* ''Je te pardonne'' ([[Maître Gims]] et [[Sia Furler]])
* ''[[Jet Lag (chanson)|Jet Lag]]'' ([[Simple Plan]] et [[Marie-Mai]])
* ''Jolie Louise'' ([[Daniel Lanois]])
* Jimmy ([[Cats on Trees]] et [[Calogero]])

== K ==
* ''[[Keep Your Head Up]]'' ([[Andy Grammer]] featuring [[Mélissa Nkonda]])
* ''Kiss You Inside Out'' ([[Hedley]] et [[Sheryfa Luna]]) ([[Hedley]] et Andrée Anne Leclerc "Andee")

== L ==
* ''L'amour à la française'' ([[Les Fatals Picards]])
* ''[[La Fille du Lido]]'' ([[Inna Modja]])
* ''La Même Nuit'' ([[Moby]] featuring [[Abd Al Malik]])
* ''[[La Vie en rose]]'' ([[Grace Jones]])
* ''[[Lady Marmalade]]'' ([[Patti LaBelle]] et diverses reprises) (chanson parfois appelée à tort ''[[Voulez-vous coucher avec moi ?|Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?]]'')
* ''[[Le mystère féminin]]'' ([[Kery James]] et [[Imany]])
* ''Le soleil donne'' ([[Laurent Voulzy]])
* ''Les Mots'' ([[Mylène Farmer]] et [[Seal]])
* ''Les Nuits sans Kim Wilde'' ([[Laurent Voulzy]] avec la participation de [[Kim Wilde]])
* ''Line Up the Stars'' (Ivyrise et Dania Gio)
* ''[[Long Is the Road (Américain)|Long is the Road]]'' ([[Jean-Jacques Goldman]])
* ''Love Life'' ([[John Mamann]] et Kika)
* ''[[Love Me, Please, Love Me]]'' ([[Michel Polnareff]])
* Love Story ([[Indila]])

== M ==
* ''Make Up Your Mind'' (Final State featuring [[Laurence Pagé]])
* ''Ma reine ''([[Axel Tony]] et [[Admiral T]])
* ''Melody Tempo Harmony'' ([[Bernard Lavilliers]] featuring [[Jimmy Cliff]])
* ''Même si (What You're Made of)'' ([[Lucie Silvas]] & [[Grégory Lemarchal]])
* ''[[Mon Everest]]'' ([[Soprano]] & [[Marina Kaye]])
* ''[[Michelle (chanson)|Michelle]]'' ([[The Beatles]])
* ''[[Mon amour (chanson)|Mon amour]]'' ([[Abd Al Malik]] en duo avec [[Wallen]])
* ''Monsieur Sainte Nitouche'' ([[Inna Modja]])
* ''Morning After Dark '' ([[Timbaland]] featuring [[Feat SoShy]])
* ''My Song of You'' ([[Laurent Voulzy]])

== N ==
* ''Necessary Evil''  (Nikki Yanofsky)
* ''[[Never Tear Us Apart]]'' ([[INXS]], [[Mylène Farmer]] et [[Ben Harper]])
* ''Nobody Knows'' ([[Mylène Farmer]])
* ''N'oubliez jamais'' ([[Joe Cocker]])
* ''On fait pas ça'' (Lacrim ft.Lil Durk)

== O ==
* ''Okay ''(Matthieu Mendes et Pomme)
* ''[[On the Road Again (Bernard Lavilliers)|On the Road Again]]'' ([[Bernard Lavilliers]])
* ''One By One'' ([[Laza Morgan]] et [[Kenza Farah]])
* ''One Last Time (Attends Moi)'' ([[Ariana Grande]] et [[Kendji Girac]])

== P ==
* ''Paradis City'' ([[Jean Leloup]])
* ''Paradise (Mon chemin)'' ([[Noa Moon]] et Malo')
* ''Paradise'' ([[Nehuda]] & [[Cris Cab]])
*''Possession'' ([[Samantha Fox]])
* ''Paris-Seychelles'' ([[Julien Doré]])
* ''Possession'' ([[Samantha Fox]])
* ''Premier Love'' ([[Tony Parker]] et Rickwel)
* ''[[Psycho Killer (chanson de Talking Heads)|Psycho Killer]]'' ([[Talking Heads]])
* Presque arrivés (Leïla Lanova Feat. Charlie Brown )
* Paradis Perdu ([[Christine and the Queens]])

== Q ==
* ''[[Quand j'serai KO]]'' ([[Alain Souchon]])

== R ==
* ''R & B'' (''Rouge Baiser'', [[Bernard Lavilliers]])
* ''[[Radio Song]]'' ([[Superbus]])
* ''Raise Me Up'' (''Je respire encore'') ([[Corson (chanteur)|Corson]])
* ''Rap folie'' ([[Marcel Fobert]] et Folie Club)
* ''Reflektor'' (Arcade Fire)
* ''[[Release Me (chanson de 2008)|Release Me]]'' ([[Agnes Carlsson|Agnes]])
* ''Remind Me'' ([[Tribal Jam]])
* ''[[Respect (chanson d'Alliance Ethnik)|Respect]]'' ([[Alliance Ethnik]])
* ''Reuf'' ([[Nekfeu]] featuring [[Ed Sheeran]])
* ''Rock the Night'' ([[Hold Up (groupe)|Hold Up]])
* Rien ne va plus ([[Loud Lary Ajust]])

== S ==
* ''S.O.S.'' ([[Ocean Drive (groupe)|Ocean Drive]])
* ''Seven Seconds'' ([[Youssou N'Dour et Neneh Cherry]])
* ''Shame On You'' ([[Ophelie Winter]])
* ''Should I Leave'' ([[David Charvet]])
* ''[[Si demain... (Turn Around)|Si demain...]] ([[Bonnie Tyler]] et Kareen Atonn)'' ([[Wilfred LeBouthillier]] et [[Marie-Élaine Thibert]])
* ''Sleeping Away'' (''Crier la vie'', [[Moby]] featuring [[Mylène Farmer]])
* ''[[Smile]]'' ([[Youssoupha]] et [[Madame Monsieur]])
* ''[[So Far Away From L.A.]]'' ([[Nicolas Peyrac]])
* So Far Away From Courbevoie (Gilbert Bécaud)
* ''Song for Jedi'' ([[Dionysos (groupe français)|Dionysos]])
* ''Stand the Ghetto'' ([[Bernard Lavilliers]])
* ''Stolen Car'' ([[Mylène Farmer]] featuring [[Sting]])
* ''[[Summer Paradise]]'' (version française, [[Simple Plan]] featuring [[Sean Paul]])
* ''Supreme'' ([[Robbie Williams]], version pour le marché français. La chanson originale étant uniquement en anglais)
* ''Sweet Darling'' ([[Fréro Delavega]])

== T ==
* ''Te garder près de moi'' ([[Alliage (groupe)|Alliage]] avec [[Boyzone]])
* ''Te manquer'' ([[Grand Corps Malade]] et [[Leslie Bourdin]])
* ''The More I See You'' ([[Valli]])
* ''The Partisan'' ([[Leonard Cohen]])
* ''This Melody'' ([[Julien Clerc]])
* ''Time to Grow'' (''J'ai plus de mots'', [[Lemar]] avec la chanteuse [[Justine (chanteuse)|Justine]])
* ''Tired of Being Sorry'' ([[Enrique Iglesias]] et [[Nadiya]])
* ''Toujours là pour toi'' ([[2Be3]])
* ''Trumpets'' ([[Jason Derülo|Jason Derulo]] et Maude)
* ''Tu m'oublieras'' ([[Lætitia Larusso|Larusso]])
* ''Turn Me On ''([[Tropical Family]] - [[Kevin Lyttle]] et [[Matt Houston (chanteur)|Matt Houston]])

== U ==
* ''Un, Deux, Trois'' ([[Fredericks Goldman Jones]])
* ''Un gros chat'' ([[Marianne Dissard]])
* ''Un nouveau jour'' ([[Merwan Rim]] featuring [[Jamie Hartman]])
*''Une autre saison'' ''([[Open Season (chanson)|open season]])'' ([[Josef Salvat|Josef Salva]]<nowiki/>t)

== V ==
* ''[[Voulez-Vous (chanson)|Voulez-Vous]]'' ([[ABBA]])

== W ==
* ''Walking Away'' (version française) ([[Craig David]] featuring [[Lynnsha]])
* ''Wordy Rappinghood'' ([[Tom Tom Club]])
* ''[[What Have They Done to My Song, Ma]]'' ([[Melanie]])
* ''What I Wouldn't Do'' (version française) ([[Serena Ryder]])

== XYZ ==
You Got Me, Emma Daumas featuring Eskobar{{Portail|langues|langue française et Francophonie|chanson}}

[[Catégorie:Liste de chansons|Paroles]]
[[Catégorie:Chanson en français|*]]
[[Catégorie:Chanson en anglais|*]]