Revision 79991841 of "Discussion:Propulsion spatiale/Traduction" on frwiki

<noinclude>
{{Translation/Header}}
</noinclude>{{Traduction/Suivi
|en|Spacecraft propulsion|Propulsion spatiale|

|projet=Astronautique
|intérêt=article anglais très complet bien qu'un peu fouillis
|commentaire=Je lance au passage
|demandeur=[[Utilisateur:Nasa.apollo|Nasa.apollo]] ([[Discussion utilisateur:Nasa.apollo|d]]) 12 juin 2012 à 10:30 (CEST)
|jour = 12 | mois = juin | année = 2012
<!-- Préciser un ou plusieurs projet associés  -->
<!-----------LES ÉTAPES DE LA TRADUCTION ET DE LA RELECTURE-------------

                          Où en est-on ? :  -->
| status = 2    <!-- Remplir le statut selon   1 : Demande
                                               2 : Traduction en cours
                                               3 : À relire
                                               4 : En relecture
                                               5 : Terminée

----------------------------LA TRADUCTION ------------------------------
-->
| traducteur = [[Utilisateur:Nasa.apollo|Nasa.apollo]] ([[Discussion utilisateur:Nasa.apollo|d]])            <!-- Mettre 3 tildes (~)        -->
| avancement_traduction = 25   <!-- Mettre le % de traduction (ex. 50)-->
| oldid = 496067532           <!-- Mettre le oldid de l'article à traduire -->
<!--                           (Il se trouve dans l'onglet marginal équivalent
                               à « Citer cette page » dans l'article à traduire) 

                    Vérifier l'avancement et le statut 

----------------------------LA RELECTURE--------------------------------
-->
| relecteur =               <!-- Mettre 3 tildes (~)              -->
| avancement_relecture = 0  <!-- Mettre le % de relecture (ex. 50)

                    Vérifier l'avancement et le statut
------------------ FIN DES MODIFICATIONS USUELLES ------------------>
|Paramètre=
}}<noinclude>
{{Sommaire à droite}}

== Discussion ==
{{Translation/Header2}}

===Requirements===
La partie "requirements" n'est pas évidente à traduire. Je fais de mon mieux mais je pense qu'un œil neuf sera nécessaire pour refondre un peu ce paragraphe. Des informations assez fausses sont placées dans la description des stratégies de poussée pour les systèmes à faible poussée. Je ne traduis pas ces quelques phrases. --[[Utilisateur:Nasa.apollo|Nasa.apollo]] ([[Discussion utilisateur:Nasa.apollo|d]]) 12 juin 2012 à 17:57 (CEST)

===Efficiency===
* J'utilise ''impulsion'' alors que normalement on parle de ''variation de la quantité de mouvement''. C'est un abus toléré. J'explique néanmoins la différence et renvoie sur la page concernant la quantité de mouvement. --[[Utilisateur:Nasa.apollo|Nasa.apollo]] ([[Discussion utilisateur:Nasa.apollo|d]]) 13 juin 2012 à 18:00 (CEST)

== Instructions ==
{{Traduction/instructions}}

=== Références ===
Apposer au moins un de ces deux bandeaux, en remplaçant le ''[[Projet:Traduction/*/Aide/FAQ#Q._:_Comment_r.C3.A9cup.C3.A9rer_un_oldid_.3F|OLDID]]'' :
* {{m|Traduction/Référence}}, en bas de [[Propulsion spatiale|l'article]] :
:<code><nowiki>{{Traduction/Référence</nowiki>|en|Spacecraft propulsion<nowiki>|OLDID}}</nowiki></code>
* {{m|Traduit de}} sur [[Discussion:Propulsion spatiale|la page de discussion de l'article]] :
:<code><nowiki>{{Traduit de</nowiki>|en|Spacecraft propulsion|12/06/2012<nowiki>|OLDID|datefr=|oldidfr=}}</nowiki></code>
<!--
 Ne pas modifier ci-dessous
-->
</noinclude>