Difference between revisions 18940828 and 19822683 on frwiktionary

{{voir|batard}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XI}} De l’{{étyl|fro|fr|mot=bastard|sens=né hors mariage}}.
: Le mot est attesté en 1010, en latin médiéval, sous la forme ''[[bastardus]]'', puis, vers 1075, comme [[surnom]] de Guillaume le Conquérant. À la fin du XI{{e}} siècle, il est francisé sous la forme ''[[bastard]]''.
(contracted; show full){{trad-fin}}
{{trad-début|Qualifie un mortier composé de chaux et de ciment.|6}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|bm|trier}} : {{trad--|bm|jakalimɛ}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|bastarda}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad
-+|nl|basterd}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|bastardo}}

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-accord-cons|bɑ.taʁ|d}}
'''bâtard''' {{pron|bɑ.taʁ|fr}} {{m}}
# {{vieilli|fr}} [[enfant|Enfant]] né hors [[mariage]].
#* ''Les '''bâtards''' ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus.''
(contracted; show full)
* {{T|en}} : {{trad+|en|bastard}} (1, 3), {{trad+|en|son of a bitch}} (2), {{trad+|en|son of a gun}} (2), {{trad+|en|mongrel}} (3), {{trad+|en|half-breed}} (3)
* {{T|br}} : {{trad+|br|bastard}} (1)
* {{T|es}} : {{trad+|es|bastardo}} (1, 2, 3), {{trad+|es|hijo de puta}} (2), {{trad+|es|hijoputa}} (2)
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|peknaskito}} (1)
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|bastert}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|fattyú}}, {{trad
-+|hu|kurafi}} (2)
* {{T|io}} : {{trad+|io|bastardo}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|bastardo}} (1, 2, 3)
* {{T|la}} : {{trad-|la|hibrida}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bastaard}} (1, 3), {{trad-|nl|hoerenzoon}} (2)
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|bastardo}}
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|agguhel}} (ajjuhel), {{trad--|ses|alharam}}, {{trad--|ses|anisjaafa}}
* {{T|srn}} : {{trad--|srn|basra}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|bastard}} ; {{trad+|cs|parchant}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|piç}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|baståd}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Enfant né hors mariage}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|mna-haramu}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Personne méprisable, dont l’origine est à remettre en cause}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|mna-haramu}}
{{trad-fin}}

==== {{S|hyponymes}} ====
* [[chat de gouttière]] (2)
* [[corniaud]] (2)
* [[fils de pute]] (1)

=== {{S|interjection|fr}} ===
'''bâtard''' {{pron|bɑ.taʁ|fr}}
# {{Québec|fr}} {{populaire|fr}} [[interjection|Interjection]] servant à accentuer quelque propos.
#* '''''Bâtard!''' c'est vraiment platte!''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|bɑ.taʁ|fr}}
** {{pron-régécouter|France (Paris)|ɛ̃ ba.taʁ|audio=Fr-bâtard.ogg|titre=un bâtard|lang=fr}}
** {{pron-régécouter|Québec {{soutenu|nocat=1}}|bɑ.tɑːʁ|lang=fr}}
** {{pron-régécouter|Québec {{informel|nocat=1}}|bɑ.tɑɔ̯ʁ|lang=fr}}

==== {{S|homophones}} ====
* [[bâtards]]

==== {{S|paronymes}} ====
* [[batard]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* [[bardât]] {{cf|barder}}
* [[bradât]] {{cf|brader}}
* [[tabard]]

=== {{S|voir aussi}} ===
* [[bâtarde]]
* {{WP}}
* {{WP|Chien}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
* {{RÉF}} {{lien brisé|consulté le=2013-03-22|url=http://www.ieed.nl/cgi-bin/response.cgi?flags=eygtnrl&single=1&basename=/data/ie/pokorny&text_recno=227&root=leiden|titre=Pokorny ''*bhendh''}}

{{clé de tri|batard}}

[[br:bâtard]]
[[ca:bâtard]]
[[cs:bâtard]]
[[de:bâtard]]
[[el:bâtard]]
[[en:bâtard]]
[[fi:bâtard]]
[[hu:bâtard]]
[[io:bâtard]]
[[ko:bâtard]]
[[ku:bâtard]]
[[mg:bâtard]]
[[pl:bâtard]]
[[vi:bâtard]]
[[zh:bâtard]]