Difference between revisions 202998 and 205485 on hrwiktionary

__NOTOC__

{{abecedni indeks slijeva nadesno}}

{{srediti}}

=== A ===
* '''[[abeceda]]''' - ''[[azbuka]]''
(contracted; show full)
* '''[[aparat za brijanje]] ([[brijaći aparat]], aparat za brijanje)''' - ''[[brijač]]''

=== B ===
* '''[[Babilon]]''' - ''[[Vavilon]]''
* '''[[bačva]]''' - ''[[bure]]'' 
* '''[[bačve]]''' - ''[[burad]]''
* '''[[bajunet
a]]''' - ''[[bajonet]]''  ⏎
* '''[[balerinke]]''' - ''[[baletanke]]''  
* '''[[balzamirati]]''' - ''[[balsamovati]]''
* '''[[Baltazar]]''' - ''[[Valtazar]]''
* '''[[banuti]]''' - ''[[bapnuti]]''⏎
* '''[[baka]]''' - ''[[baba]]'' ( u hrv. baba je pogrdno, u srp. baka je od milja)
* '''[[bakreni]]''' - ''[[bakarni]]''
* '''[[barbar]]''' - ''[[varvarin]]''
* '''[[Barbara]]''' - ''[[Varvara]]''
* '''[[Barcelona]]''' - ''[[Barselona]]''
* '''[[Bartolomej]]''' - ''[[Vartolomej]]''
* '''[[barun]]''' - ''[[baron]]''
* '''[[bebica]]''' - ''[[bepče]]''⏎
* '''[[bečanin]]''' - ''[[bečlija]]'' (građanin Beča)
* '''[[beljiti se]]''' - ''[[plaziti se]]''
* '''[[bešćutno]]''' - ''[[bezosečajno]]''
* '''[[besplatno]],[[badava]]''' - ''[[džabe]], [[badave]]''
* '''[[zapušten]]''' - ''[[besprizoran]]''⏎
* '''[[beznadno]]''' - ''[[beznadežno]]''
* '''[[bezkralježnjaci]] ([[kralježnica]])''' - ''[[beskičmenjaci]] ([[kičma]])''
* '''[[bezračje]], [[vakuum]]''' - ''[[vakum]]''
* '''[[bezuvjetno]] ([[uvjet]])''' - ''[[bezuslovno]] ([[uslov]])''
* '''[[Biblija]]''' - ''[[Vivlija]]'' (u srp. izvorno je "Vivlija" ali u posljednjem stoljeću povremeno rabe i hrv. naziv "Biblija")
* '''[[bijeda]], [[siromaštvo]]''' - ''[[beda]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[bekstvo]]'',''[[beganje]]''
* '''[[bijelanjak]]''' - ''[[belance]]'' 
* '''[[bijel]]''' - ''[[beo]]''
* '''[[bijelo]]''' - ''[[belo]]''
* '''[[bijesan]]''' - ''[[besan]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[bežanija]]''⏎
* '''[[bilanca]]''' - ''[[bilans]]''
* '''[[bildati]]''' - ''[[bildovati]]''⏎
* '''[[biljeg]]''' - ''[[belega]],[[beleg]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[taksena marka]]''
* '''[[bilješka]]''' - ''[[beleška]]''
* '''[[bilježnik]]''' - ''[[beležnik]]''
* '''[[bilježnica]]''' - ''[[beležnica]]''
* '''[[bilježiti]]''' - ''[[beležiti]]''⏎
* '''[[biljojed]], [[biljojedi]]''' - ''[[biljožder]], [[biljožderi]]''
* '''[[birokrat]]''' - ''[[birokrata]]''
* '''[[birokracija]]''' - ''[[birokratija]]''
* '''[[Biskup]]''' - ''[[Episkop]]''
* '''[[Biskupija]]''' - ''[[Episkopija]]''
* '''[[bit]]''' - ''[[suština]]''
* '''[[bitak]]''' - ''[[srž]]''
* '''[[bitno]]''' - [[suštinsko]]
* '''[[biti će]]''' - ''[[biće]]''
* '''[[bivstvovanje]]''' - ''[[bitisanje]''⏎
* '''[[Bizant]]''' - ''[[Vizantija]]''
* '''[[Bizantinci]]''' - ''[[Vizantijci]]''
* '''[[bjeloočnica]]''' - ''[[beonjača]]''
* '''[[bijelokost]]''' - ''[[slonovača]]''
* '''[[bjesnočća]]''' - ''[[besnilo]]''
* '''[[blagodat]]''' - ''[[blagodet]]''jelanjak]]''' - ''[[beoce]]''
* '''[[blagodat]]''' - ''[[blagodet]]''
* '''[[blagonaklon]]''' - ''[[blagodaran]]'' (ista srpska riječ i za "zahvalan")
* '''[[blagoslivljati]]''' - ''[[blagosivljati]]''
* '''[[blagovaonica]]''' - ''[[trpezarija]], ([[menza]])''
* '''[[blatan]] ([[zmazan]], [[zamazan]])''' - ''[[blatnjav]] ([[prljav]])''
* '''[[blagdan]] ([[blagdansko ozračje]])''' - ''[[praznik]] ([[prazničko raspoloženje]])''
* '''[[blejati]]''' - ''[[bečati]]''
* '''[[blinker]]''' - ''[[mašinica]]'' (za pecanje)
* '''[[blizanke]]''' - ''[[bliznakinje]]''
* '''[[blogati]] (od blog)''' - ''[[blogovati]] (od blog)''
* '''[[bljuvati]]''' - ''[[povračati]]''
* '''[[bod]]''' - ''[[poen]]''
* '''[[bodriti]], [[navijati]]''' - ''[[navijati]]''⏎
* '''[[boca]], [[bočica]]''' - ''[[flaša]], [[flašica]]''
* '''[[bogac]]([[bogec]])''' - ''[[bogaljdriti]], [[navijati]]''' - ''[[navijati]]''
* '''[[bogac]]([[bogec]])''' - ''[[bogalj]]''
* '''[[bogoslužje]]''' - ''[[bogosluženje]]''
* '''[[bogoštovlje]]''' - ''[[bogoslovlje]]''
* '''[[boj]]''' - ''[[megdan]]'' (npr. Boj na Krbavskom polju, npr. Kosovski megdan)
* '''[[bojati]], ([[ličiti]])''' - ''[[bojiti]]'', ''[[bojadisati]]''
* '''[[bojište]], ([[crta bojišnice]])''' - ''[[front]], ([[linija fronta]])''
* '''[[bojnik]]''' - ''[[major]]'' (časnički čin)
* '''[[bol]] (ova bol)''' - ''[[bol]] (ovaj bol)'' (različiti rod u jezicima riječi "bol")
* '''[[boležljiv]]''' - ''[[bolešljiv]]''
* '''[[boksač]], [[boksa]]''' - ''[[bokser]], [[boksuje]]'' (bokser u hrv. je vrsta psa i vrsta hladnog oružja)
* '''[[boksanje]]''' - ''[[boksovanje]]''⏎
* '''[[bombon]]''' - ''[[bombona]]''
* '''[[bombonijera]]''' - ''[[bombonjera]]''
* '''[[boravak]]''' - ''[[bavljenje]]''⏎
* '''[[borer]], [[svrdlo]]''' - ''[[burgija]], ([[borer]])'' (u hrv. ispravnije je svrdlo)
* '''[[borkinja]]''' - ''[[borac]] (žena borac/ženski borac)''
* '''[[Bospor]]''' - ''[[Bosfor]]''
* '''[[Božica]]''' - ''[[Boginja]]'' (npr. Rimska Božica Venera) 
* '''[[Božično drvce]]''' - ''[[Novogodišnja jelka]]'' (("U Hrvata 25.prosinca svake godine ukrašava se Božično drvce"), ("Kod Srba 07.januara običaj je da se kiti mladi hrast")) 
* '''[[branitelji]]''' - ''[[branioci]]''
* '''[[braco]]''' - ''[[bata]]''⏎
* '''[[bratić]]''' - ''[[bratanac]]''
* '''[[brbljati]], [[brbljiv]], [[brbljavac]]''' - ''[[baljezgati]], [[baljezgav]], [[baljzgavac]]''
* '''[[breska]], [[praskva]]''' - ''[[breskva]]''
* '''[[brid]]''' - ''[[ivica]]'' (u hrvatskom je Ivica osobno ime)
* '''[[brigadir]]''' - ''[[pukovnik]]'' (sa hrvatskog "pukovnik" je na srpskom prijevodu "potpukovnik". U hrv. ne postoji potpukovnik)
* '''[[brijačnica]]''' - ''[[berberija]], [[berbernica]]''
* '''[[brijač]]''' - ''[[berberin]]'' (brijač na srp. znači "aparat za brijanje")
* '''[[brijačnica]]''' - ''[[berbernica]]''⏎
* '''[[brico]]''' - ''[[berber]]''
* '''[[brijeg]]''' - ''[[breg]]''
* '''[[brinuti]]''' - ''[[sekirati se]]''
* '''[[brod]], [[brodovlje]]''' - ''[[brod]], [[brodovi]]''
* '''[[brojnik]]''' - ''[[brojilacač]]''' - ''[[brojilac]]''
* '''[[brojnik]]''' (u matematici) - ''[[brojilac]]'', ''[[brojitelj]]''
* '''[[brojka]], [[znamenka]]''' - ''[[broj]], [[cifra]]''
* '''[[bronca]]''' - ''[[bronza]]''
* '''[[brončani]]''' - ''[[bronzani]]''
* '''[[brzojav]]''' - ''[[telegram]]''
* '''[[bubanj]], ([[bubnjati]])''' - ''[[doboš]], ([[dobovati]])''
* '''[[bubnjić]]''' - ''[[bubnjača]]''⏎
* '''[[budilica]]''' - ''[[budilnik]]''
* '''[[buha]]''' - ''[[buva]]'', ''[[bua]]''
* '''[[bulazniti]], ([[blazniti]])''' - ''[[buncati]]''
* '''[[buncek]]''' - ''[[svinjska kolenica]]''
* '''[[burza]]''' - ''[[berza]]''
* '''[[burzovni]]''' - ''[[berzanski]]''⏎
* '''[[bušilica]]''' - ''[[bormašina]]''⏎
* '''[[butina]]''' - ''[[butka]]''

=== C ===
* '''[[cd snimač]], [[pržilica]]''' - ''[[cd rezač]]''
* '''[[centimetar]]''' - ''[[santimetar]]''
* '''[[cenzurirano]]''' - ''[[cenzurisano]]''
* '''[[cestarina]]''' - ''[[putarina]], (drumarina)''
(contracted; show full)
* '''[[ciljati]]''' - ''[[nišaniti]]''
* '''[[ciljnik]]''' - ''[[nišan]]''
* '''[[cinkati]]''' - ''[[cinkariti]]''
* '''[[cikla]]''' - ''[[cvekla]]'' 
* '''[[Cipar]]''' - ''[[Kipar]]''

* '''[[cokula]]''' - ''[[bakandža]]''⏎
* '''[[crijeva]]''' - ''[[kavurma]]''
* '''[[crkva/crkvi]]''' - ''[[crkva/crkava]]'' (množina od riječi "crkva")
* '''[[crpka]], [[crpsti]] (npr. benzinska crpka)''' - ''[[pumpa]], [[pumpati]], (npr. benzinska pumpa)'' (pumpa u hrvatskom ima značenje alata za napuhavanje)
(contracted; show full)
* '''[[ćutim]]''' - ''[[osećam]]''
* '''[[činiti]] što''' - ''[[ućiniti]] šta''
* '''[[čin zaruka]]''' - ''[[ćin verenja]]''

=== D ===
* '''[[dalekovidnost]]''' - ''[[hipermetropija]]''
* '''[[dalekozor]]''' - ''[[durbin]]''

* '''[[dangubiti]]''' - ''[[badavadžisati]]''⏎
* '''[[debata]], [[diskusija]]''' - ''[[diskusija]]''
* '''[[definirati]]''' - ''[[definisati]]''
* '''[[dečko]]''' - ''[[momak]]''
* '''[[deka]], [[dekica]]''' - ''[[ćebe]], [[ćebence]]''
* '''[[demantirati]]''' - ''[[demantovati]]''
* '''[[demokracija]]''' - ''[[demokratija]]''
* '''[[desert]]''' - ''[[dezert]]''
* '''[[desetljeće]]''' - ''[[dekada]], [[decenija]]''
* '''[[desetnik]]''' - ''[[desetar]]''
* '''[[dešnjak]]''' - ''[[desnoruk]]''
* '''[[deva]]''' - ''[[kamila]]''
* '''[[dezinficirati]]''' - ''[[dezinfikovati]]''
* '''[[dijete]]''' - ''[[dete]]''
* '''[[Djed Božićnjak]]''' - ''[[Božić-bata]]''  ⏎
* '''[[dječji vrtić]]''' - ''[[obdanište]]'' 
* '''[[djevojka]]''', [[cura]] - ''[[devojka]]''
* '''[[dika]], [[ponos]]''' - ''[[ponos]]''
* '''[[dimnjačar]]''' - ''[[odžačar]]''
* '''[[dio]] čega''' - ''[[deo]] čega''
(contracted; show full)
* '''[[dopust]]''' - ''[[odsustvo]]''
* '''[[dopustiti]]''' - ''[[dozvoliti]]''
* '''[[dopuštenje]]''' - ''[[dozvola]]''
* '''[[dotepenac]]''' - ''[[dođoš]]''
* '''[[doseg]]''' - ''[[domašaj]]''

* '''[[doslovno]]''' - ''[[bukvalno]]''⏎
* '''[[dosljedno]]''' - ''[[bukvalno]]''
* '''[[dosmrtno]](npr. [[dosmrtna skrb o nekome]])''' - ''[[doživotno]] (npr [[doživotno izdržavanje nekoga]])''
* '''[[dostava]]''' - ''[[snabdevanje]]''
* '''[[dragovoljac]]''' - ''[[dobrovoljac]]''
(contracted; show full)
* '''[[gospođa]]''' - ''[[gospoja]]''
* '''[[gospodična]]''' - ''[[gospojica]]''
* '''[[gospodarstvo]]''' - ''[[privreda]]''
* '''[[gostoljubivost]]''' - ''[[gostoprimljivost]]''
* '''[[govedina]]''' - ''[[goveđina]]''

* '''[[govornik]]''' - ''[[besednik]]''
* '''[[govorništvo]]''' - ''[[besedništvo]]''⏎
* '''[[grabežljivac]]''' - ''[[grabljivac]]''
* '''[[grablje]]''' - ''[[grabulje]]''
* '''[[grah]]''' - ''[[pasulj]]''
* '''[[graničiti sa Mađarskom]]''' - ''[[graničiti se sa Mađarskom]]''
* '''[[grijati]]''' - ''[[grejati]]''
(contracted; show full)
* '''[[interesiranje]]''' - ''[[interesovanje]]''
* '''[[inzistirati]]''' - ''[[insistirati]]''
* '''[[iskapanje]]''' - ''[[iskopavanje]]''
* '''[[iskra]]''' - ''[[varnica]]''
* '''[[ismjehivati]]''' - ''[[ismejavati]]''
* '''[[ispričati
 se]]''' - ''[[izvinuti se]]''
* '''[[isprika]]''' - ''[[izvinjenje]]''⏎
* '''[[istodobno]]''' - ''[[istovremeno]]''
* '''[[istovjetan]]''' - ''[[jednolik]]''
* '''[[istovrstan]]''' - ''[[jednaki]]''
* '''[[ispovjed]]''' - ''[[ispovest]]''
* '''[[ispravak]]''' - ''[[ispravka]]''
(contracted; show full)
* '''[[križaljka]]''' - ''[[ukrsnica]]''
* '''[[križanje]]''' - ''[[ukrštanje]]''
* '''[[križanja]]''' - ''[[raskrsnica]]''
* '''[[križari]]''' - ''[[krstaši]]''
* '''[[krotitelj]]''' - ''[[dreser]]''
* '''[[krš
čćanstvo]]''' - ''[[hrišćanstvo]]''
* '''[[krščćani]]''' - ''[[hrišćani]]''
* '''[[krštenje]]''' - ''[[krštenje]]''
* '''[[kruh]]''' - ''[[hleb]]''
* '''[[krumpir]]''' - ''[[krompir]]''
* '''[[kućanica]]''' - ''[[domaćica]]''
* '''[[kućanstvo]]''' - ''[[domaćinstvo]]''
(contracted; show full)
* '''[[Lastavica]]''' - ''[[Lasta]]''
* '''[[lastika]]''' - ''[[lastiš]]'' (guma za pritezanje rublja)
* '''[[lažac]]''' - ''[[lažov]]''
* '''[[leća]]''' - ''[[sočivo]]'' (u srp. postji više vrsta sočiva)

* '''[[lemozina]]''' (u crkvi; milodar) - ''[[bir]]''⏎
* '''[[Libanon]]''' - ''[[Liban]]''
* '''[[Libanonci]]''' - ''[[Libanci]]''
* '''[[lice]]''' - ''[[obraz]]'' (riječ lice u srp. predstavlja osobu a u hrv. prednju stranu npr. glave)
* '''[[ličilac]]''' - ''[[bojadžija]]'', ''[[bojadiser]]'' ⏎
* '''[[ličinka]] (npr. [[kukca]])''' - ''[[larva]] (npr [[insekta]])''
* '''[[liječnik]]''' - ''[[lekar]]''
* '''[[liječnica]]''' - ''[[lekarka]]''
* '''[[liječnički]]''' (pregled) - ''[[lekarski]]'' (pregled)
* '''[[lijenčina]]''' - ''[[lenština]]'', ''[[badavadžija]]''⏎
* '''[[lijepo]]''' - ''[[lepo]]''
* '''[[lijevo]]''' - ''[[levo]]''
* '''[[likovni odgoj]]''' - ''[[likovno vaspitanje]]'' (školski predmet)
* '''[[lipanj]]''' - ''[[jun]]''
* '''[[Litva]]''' - ''[[Litvanija]]''
* '''[[lisnica]]''' - '''[[buđelar]]''', ''[[novčanik]]''
* '''[[listopad]]''' - ''[[oktobar]]''
* '''[[lizaljka]]''' - ''[[lizalica]]''
* '''[[lokot]]''' - ''[[katanac]]''
* '''[[lončić]] (za kavu)''' - ''[[dževa]] ( za kafu)''
* '''[[lopoč]]''' - ''[[lokvanj]]''
(contracted; show full)
* '''[[materinski jezik]]''' - ''[[maternji jezik]]''
* '''[[maternica]], [[maternični]]''' - ''[[materica]], [[materični]]''
* '''[[matineja]]''' - ''[[matinej]]''
* '''[[masan]]''' - ''[[mastan]]''
* '''[[maslac]]''' - ''[[puter]]''
, ''[[buter]]''
* '''[[masnica]]''' - ''[[modrica]]''
* '''[[međumrežje]], [[mreža]], [[internet]]''' - ''[[internet]]''
* '''[[međukat]]''' - '''[[međusprat]]'''
* '''[[mesar]]''' - ''[[kasapin]]''
* '''[[mesnica]], [[mesarnica]]''' - ''[[kasapnica]]''
* '''[[metoda]], ([[metoda slučajnog odabira]])''' - ''[[metod]], ([[metod slučajnog izbora]])'' 
* '''[[micati]], ''pomicati''''' - ''[[pomerati]]''
* '''[[ Ministarstvo vanjskih poslova]]''' - ''[[Ministarstvo spoljnih poslova]]''
* '''[[mijesec]], [[luna]]''' - ''[[mesec]]''
* '''[[milijunaš]]''' - ''[[milijoner]]''
* '''[[milodar]]''' - ''[[milošta]]''
* '''[[milost]]''' (u telogiji) - ''[[blagodaće]]''⏎
* '''[[mirisav]],([[mirisati]] po nečemu)''' - ''[[mirišljav]], ([[mirišiti]] na nešta)''
* '''[[misterij]]''' - ''[[misterija]]''
* '''[[mladež]]''' - ''[[omladina]]''
* '''[[milijun]]''' - ''[[milijon]]''
* '''[[miljenik]]''' - ''[[mezimac]]''
(contracted; show full)
* '''[[mjehur]]''' - ''[[bešika]]''
* '''[[mjesni odbor]]''' - ''[[lokalni savjet]]'' (upravno tijelo pojedinog naselja ili kvarta) 
* '''[[mjesto]]''' - ''[[mesto]]''
* '''[[mjestimice]]''' - ''[[mestimično]]''
* '''[[mobitel]]''' - ''[[mobilni telefon]]''

* '''[[močvaran]]''' - ''[[barovit]]'', ''[[barušan]]''
* '''[[mokraćni mjehur]]''' - ''[[bešika]]''⏎
* '''[[molekula]]''' - ''[[molekul]]''
* '''[[mort]], [[mortati]]''' - ''[[malter]], [[malterisati]]''
* '''[[mošt]]''' - ''[[šira]]'' (mlado slatko vino)
* '''[[mlijeko]]''' - ''[[mleko]]''
* '''[[morski pas]]''' - ''[[ajkula]]''
(contracted; show full)
* '''[[naručiti]] ''' - ''[[poručiti]]'' (sinonim za riječ "naručiti", koji se također može koristiti u srpskom)
* '''[[narudžba]] ''' - ''[[porudžba]]'' (sinonim za riječ "narudžba", koji se također može koristiti u srpskom)
* '''[[naputak]] ''' - ''[[uputstvo]]'' (za postupanje ili rukovanje)

* '''[[nuždan]]''' - ''[[nasušan]]''⏎
* '''[[natjecanje]]''' - ''[[takmičenje]]''
* '''[[natjecatelji]]''' - ''[[takmičari]]''
* '''[[natrij]]''' - ''[[natrijum]]''
* '''[[naklada]]''' - ''[[tiraž]]''
* '''[[nakana]], [[namjera]]''' - ''[[namera]]''
(contracted; show full)
* '''[[narod]]''' - ''[[nacija]]'' (npr. Ujedinjeni Narodi-Ujedinjene Nacije. Riječ "narod" u srpskom ima prevedeno značenje na hrvatski '''pučanstvo''', u hrv. nacija je u smislu državnog puka)
* '''[[narodnost]]''' - ''[[nacionalnost]]''

* '''[[nasilnik]]''' - ''[[siledžija]]'', ''[[badža]]''⏎
* '''[[naušnice]], [[rinčice]]''' - ''[[minđuše]]''
* '''[[neovisnost]]''' - ''[[nezavisnost]]''
* '''[[neovisan]]''' - ''[[nezavisan]]''
* '''[[nerazuman]]''' - ''[[beslovesan]]''
* '''[[neosjetilan]]''' - ''[[bestrasan]]''
* '''[[nesretnik]]''' (reg. '''[[pehist]]''') - ''[[baksuz]]''
* '''[[nesvjestan]]''' - ''[[besvestan]]''
* '''[[neznatan]]''' - ''[[beznačajan]]''⏎
* '''[[nikako]]''' - ''[[nipošto]]''
* '''[[nitko]]''' - ''[[niko]]'' (Niko je u hrv. muško ime)
* '''[[nizina]], [[ravnica]]''' - ''[[nizija]]''
* '''[[Nizozemska]]''' - ''[[Holandija]]''
* '''[[Nizozemci]]''' - ''[[Holanđani]]''
(contracted; show full)
* '''[[obveza]]''' - ''[[obaveza]]''
* '''[[obzirati se]]''' - ''[[obazirati se]]''
* '''[[obzor]]''' - ''[[horizont]]''
* '''[[ocean]]''' - ''[[okean]]''
* '''[[oceanografia]]''' - ''[[okeanografia]]''
* '''[[oč
it]], [[očito]]''' - ''[[očigledan]], [[očiglednoevid]]''' - ''[[uviđaj]]''
* '''[[odgoj]]''' - ''[[vaspitanje]]''
* '''[[odgoj]]''' - ''[[vaspitanje]]''
* '''[[odgojiti]]''' - ''[[vaspitati]]''
* '''[[odjenuti]]''' - ''[[obući]]''
* '''[[odjel]]''' - ''[[odeljenje]]''
* '''[[odličje]]''' - ''[[medalja]]''
* '''[[odora]]''' - ''[[uniforma]]''
* '''[[odotraga]], [[odostraga]]''' - ''[[pozadi]]''
* '''[[odmatati]]''' - ''[[odmotavati]]''
* '''[[od milja]]''' - ''[[od milošte]]''
* '''[[odsječak]], [[odlomak]]''' - ''[[pasus]]''
* '''[[oduvijek]]''' - ''[[od vajkada]]''
* '''[[odvjetnik]], ''' - ''[[advokat]]''
* '''[[odvjetnica]]''' - ''[[advokatkinja]]''
* '''[[odvjetnički ured]]''' - ''[[advokatska kancalarija]]''
* '''[[ofucan]]''' - ''[[cunjav]]''
* '''[[ogluhnuti]]''' - ''[[ogluveti]]''
* '''[[ogovarati]]''' - ''[[bediti]]''⏎
* '''[[oljušteno]], [[otrebljeno]]''' - ''[[oljušćeno]]''
* '''[[oklada]], [[okladiti]]''' - ''[[opklada]], [[opkladiti]]''
* '''[[okrutan]]''' - ''[[svirep]]''
* '''[[omalovažiti]]''' - ''[[bagatelisati]]''⏎
* '''[[otapalo]]''' - ''[[rastvarač]]''
* '''[[otopina]]''' - ''[[rastvor]]''
* '''[[otopiti]]''' - ''[[rastvoriti]]''
* '''[[otok]], [[poluotok]]''' - ''[[ostrvo]], [[poluostrvo]]''
* '''[[okoliš]]''' - ''[[okolina]]'' ( u hrv. okolo )
(contracted; show full)
* '''[[osobno]]''' - ''[[lično]]''
* '''[[osobna iskaznica]]''' - ''[[lična karta]]''
* '''[[ospice]]''' - ''[[boginje]]''
* '''[[osramotiti]]'''  - ''[[obrukati]]'' 
* '''[[ostati na životu]]''' - ''[[ostati u životu]]''

* '''[[ostaviti]]''' (zanemariti) - ''[[bataliti]]''⏎
* '''[[ostruga]]''' - ''[[mamuza]]''
* '''[[oštrica]]''' - ''[[sečivo]]''
* '''[[otjelotvorenje]], [[otjelotvoriti]]''' - ''[[ovaploćenje]], [[ovaploćiti]]''
* '''[[otpust]]''' - ''[[voljno]]'' (vojno nazivlje)
* '''[[ovisiti o]]''' -  ''[[zavisiti od]]''
* '''[[ovlast]]''' - ''[[ovlašćenje]]''
* '''[[ozljeda]]''' - ''[[povreda]]''
* '''[[ozljeda kralježnice]]''' - ''[[povreda kičme]]''
* '''[[ozljediti]]''' - ''[[povrediti]]''
* '''[[ožujak]]''' - ''[[mart]]''

=== P ===
* '''[[pajac]]''' - ''[[bajaco]]''⏎
* '''[[palača]]''' - ''[[palata]]''
* '''[[pakiranje]]''' - ''[[pakovanje]]''
* '''[[Papa]]''' - ''[[Patrijarh]]'' (u nadnacionalnom smislu)
* '''[[papir]] ([[vrijednosni papir]])''' - ''[[hartija]] ([[hartije od vrednosti]])''
* '''[[papar]]''' - ''[[biber]]''⏎
* '''[[Pariz]]''' - ''[[Paris]]''
* '''[[parkiralište]]''' - ''[[parking]]''
* '''[[pas]], ([[cucak]])''' - ''[[ker]], ([[pas]])'' (npr. hrv. - osoba koja vodi pse;  '''[[vodić pasa]]''', srp - lice koje vodi kera;  ''[[kerovođa]]'')
(contracted; show full)
* '''[[polučiti]], [[postići]]''' - ''[[postignuti]]''  (npr. uspijeh)
* '''[[pljesak]]''' - ''[[aplauz]]''
* '''[[pljesniv]] (kruh)''' - ''[[bajav]] (hleb)''
* '''[[pljeskati]]''' - ''[[aplaudirati]]''

* '''[[pobožan]]''' - ''[[blagočestiv]]'', ''[[blagočastiv]]'' ⏎
* '''[[pod]]''' - ''[[patos]]''
* '''[[poduzeće]]''' - ''[[preduzeće]]''
* '''[[poduzeti]]''' - ''[[preduzeti]]''
* '''[[popis]]''' - ''[[spisak]]''
* '''[[porculan]]''' - ''[[porcelan]]''
* '''[[posjed]]''' - ''[[državina]]'' (samovlasni posjed je na sprskom "besavesna državina", a samovlasni posjednik je "besavesni pritežalac")⏎
* '''[[posjetitelj]]''' - ''[[posetilac]]''
* '''[[postaja]]''' - ''[[stanica]]''
* '''[[posto]]''' - ''[[odsto]]''
* '''[[postotak]]''' - ''[[procenat]]''
(contracted; show full)
* '''[[promidžba]]''' - ''[[promocija]]''
* '''[[promicati]]''' - ''[[promovisati]]''
* '''[[protimba]], [[protimbeno]]''' - ''[[kontradikcija]], [[kontradiktorno]]''
* '''[[prosinac]]''' - ''[[decembar]]''

* '''[[prostak]]''' - ''[[besramnik]]''⏎
* '''[[prostor]], [[ozemlje]], [[teritorij]]''' - ''[[prostranstvo]], [[teritorija]]''
* '''[[prostorni metar]]''' - ''[[kubni metar]]''
* '''[[prosvjed]]''' - ''[[protest]]''
* '''[[prosvjedovati]]''' - '''[[protestirati]]'''
(contracted; show full)
* '''[[ruho]]''' - ''[[runo]]''
* '''[[Rumunjska]]''' - ''[[Rumunija]]''
* '''[[Rumunji]]''' - ''[[Rumuni]]''
* '''[[ružičast]]''' - ''[[roze]]''
* '''[[ružmarin]]''' - ''[[ruzmar]]''

=== S ===

* '''[[sablast]]''' (strašilo) - ''[[bauk]]''⏎
* '''[[sadržaj]]''' - ''[[sadržina]]''
* '''[[samokres]]''' - ''[[pištolj]]''
* '''[[samostan]]''' - ''[[manastir]]''
* '''[[sapun]]''' - ''[[sopun]]''
* '''[[sat]], [[sati]] ([[ura]]) (npr. školski sat, 12 sati)''' - ''[[časovnik]], [[časova]] (npr školski čas, 12 časova)''
* '''[[satnik]]''' - ''[[kapetan]]'' ("kapetan" u hrv. ima drugo značenje, zastarjela riječ koja je značila "zapovjednik")
* '''[[shvaćati]], [[poimati]] - ''[[shvatati]]''
* '''[[sigurno]]''' - ''[[bezbedno]]''
* '''[[sigurnost]]''' - ''[[bezbednost]]''
* '''[[siječanj]]''' - ''[[januargurnosno]]''' - ''[[bezbednosno]]''
* '''[[siječanj]]''' - ''[[januar]]''
* '''[[sinovac]]''' - ''[[bratanac]]''
* '''[[sinovica]]''' - ''[[bratanica]]''
* '''[[skijanje]]''' - ''[[smučanje]]''
* '''[[skoncentrirati]] se, [[usredotočiti]] se''' - ''[[skoncentrisati]] se''
* '''[[skup]]''' - ''[[miting]]''
* '''[[skupina]]''' - ''[[grupa]]''
* '''[[skupnik]]''' - ''[[desetar]]''
* '''[[Slaveni]]''' - ''[[Sloveni]]''
* '''[[slastica]]''' - ''[[slatkiš]]''
* '''[[slavenski]]''' - ''[[slovenski]]''
* '''[[slijedi]], [[proizlazi]]''' - ''[[sleduje]]''
* '''[[sljev]]''' - ''[[sliv]]''
* '''[[slijevati]]''' - ''[[slevati]]''
* '''[[slovenski]]''' - ''[[slovenački]]''
* '''[[slušatelj]]''' - ''[[slušaoc]]''
* '''[[skup]] (npr. politički)''' - [[miting]]
* '''[[skupina]]''' - ''[[grupa]]''
* '''[[smeće]]''' - ''[[đubre]]''
* '''[[smećnjak]]''' - ''[[kanta za đubar]]''
* '''[[smeđ]]''' - ''[[braon]]''⏎
* '''[[smetlište]]''' - ''[[đubrište]]''
* '''[[smijeh]]''' - ''[[smeh]]''
* '''[[snijeg]]''' - ''[[sneg]]''
* '''[[sol]]''' - ''[[so]]''
* '''[[spoznaja]]''' - ''[[saznanje]]''
* '''[[spoznati]]''' - ''[[saznati]]''
* '''[[spužva]]''' - ''[[sunđer]]''
* '''[[središte]], [[središnja]]..''' - ''[[centar]],[[centralna]]..''
* '''[[srednje uho]]''' - ''[[bubnjište]]''⏎
* '''[[središnjica]]''' - ''[[centrala]]''
* '''[[sretno]]''' - ''[[srećno]]''
* '''[[srpanj]]''' - ''[[juli]]''
* '''[[stanica]]''' - ''[[jedro]]''
* '''[[Stjepan]], [[Štef]],[[Stipe]], [[Pepa]]''' - ''[[Stefan]],[[Stepan]], [[Stevan]] , [[Stevo]]''
* '''[[stoljeće]]''' - ''[[vek]]''
* '''[[stožer]]''' - ''[[štab]]''
* '''[[stožerni narednik]]''' - ''[[zastavnik]]''
* '''[[stric]], [[striček]], [[barba]]''' - ''[[čika]], [[čića]]''
* '''[[stričević]]''' - ''[[bratučed]]''⏎
* '''[[strijelac]]''' - ''[[strelac]]''
* '''[[stroj]]''' - ''[[mašina]]''
* '''[[strojnica]], ([[teška strojnica]])''' - ''[[mašinka]], ([[mitraljez]])''
* '''[[strojarstvo]]''' - ''[[mašinstvo]]''
* '''[[strojovođa]]''' - ''[[mašinovođa]]''
* '''[[strvina]]''' - ''[[crkotina]]''⏎
* '''[[stol]]''' - '''[[sto]]'''
* '''[[stolnjak]]''' - ''[[stonjak]]''
* '''[[strop]]''' - ''[[plafon]]''
* '''[[stubište]]''' - ''[[stepenište]]''
* '''[[stube]]''' - ''[[stepenice]]''
* '''[[studeni]]''' - ''[[novembar]]''
* '''[[stup]]''' - ''[[stub]]''
* '''[[stupanj]]''' - ''[[stepen]]''
* '''[[svećenik]]''' - ''[[sveštenik]]''
* '''[[sućut]]''' - ''[[saučešće]]''⏎
* '''[[sudac]]''' - ''[[sudija]]''
* '''[[sudjelovati]]''' - ''[[učestvovati]]''
* '''[[suho]]''' - ''[[suvo]]''
* '''[[suradnja]]''' - ''[[saradnja]]''
* '''[[susjed]]''' - ''[[komšija]]'' 
* '''[[susjedstvo]]''' - ''[[komšiluk]]''
* '''[[suspendirano]]''' - ''[[suspendovano]]''
* '''[[svemir]]''' - ''[[vasiona]]''
* '''[[svibanj]]''' - ''[[maj]]''
* '''[[svijest]]''' - ''[[svest]]''
* '''[[svijet]]''' - ''[[svet]]''
* '''[[svojeglav]]''' - ''[[bandoglav]]''⏎
* '''[[suvremen]], [[suvremeno]]''' - ''[[savremen]], [[savremeno]]''

=== Š ===
* '''[[šablona]]''' - ''[[šablon]]''
* '''[[šalica]]''' - ''[[šolja]]''
* '''[[šaka]]''' - ''[[pesnica]]''
* '''[[šaptati]], [[šapće]]''' - ''[[šaputati]], [[šapuće]]''
* '''[[šepati]]''' - ''[[hramati]]''
* '''[[šepav]]''' - ''[[ćopav]]''
* '''[[šećemo]]''' - ''[[šetamo]]'' 
* '''[[šiba]]''' - ''[[prut]]''
* '''[[šiljilo]], [[zašiljiti]]''' - ''[[zarezivač]], [[zarezivati]]''
* '''[[šiška]]''' - ''[[šišarka]]'' 
* '''[[šišmiš]]''' - ''[[slepi miš]]''
* '''[[škare]], [[škarice]], [[nožice]]''' - ''[[makaze]]''
* '''[[škiljiti]]''' - ''[[čkiljiti]]''
* '''[[školjka]](u WC-u)''' - ''[[WC šolja]]''
* '''[[škorpion]], [[štipavac]]''' - ''[[škorpija]]'' (životinja i horoskopski znak)
* '''[[škrabica]]''' (u crkvi) - ''[[birnica]]''⏎
* '''[[škrinja]]''' - ''[[kovčeg]]''
* '''[[škrinjica]]''' - ''[[kovčežić]]''
* '''[[šoder]], [[šuder]](našodrati cestu)''' - ''[[šljunak]] (pošljunčati put)''
* '''[[šoderica]]''' - ''[[šljunčara]]'' (umjetno jezero nastalo iskapanjem šodera)
(contracted; show full)
* '''[[tjedan]]''' - ''[[nedelja]], [[sedmica]]'' ( uhrvatskom nedjelja je dan u tjednu a sedmica broj).
* '''[[tlak]]''' - ''[[pritisak]]''
* '''[[tlak zraka]]''' - ''[[vazdušni pritisak]]''
* '''[[tlakomjer]]''' - ''[[barometar]]''

* '''[[tobože]]''' - ''[[bajagi]]''⏎
* '''[[točka]]''' - ''[[tačka]]''
* '''[[točno]]''' - ''[[tačno]]''
* '''[[topništvo]]''' - ''[[artiljerija]]''
* '''[[toplice]]''' - ''[[banja]]''
* '''[[torba]]''' - ''[[tašna]]''
* '''[[tko]] ([[tko što]])''' - ''[[ko]] ([[ko šta]])''
* '''[[tračnica]]''' - ''[[šina]]''
* '''[[traperice]]''' - ''[[farmerke]]''
* '''[[travanj]]''' - ''[[april]]''
* '''[[trgovac na malo]]''' - ''[[bakalin]]''
* '''[[trgovina na malo]]''' - ''[[bakalnica]]''⏎
* '''[[trenutak]]''' - ''[[časak]]''
* '''[[tržnica]]''' - ''[[pijaca]]''
* '''[[tužitelji]] - ''[[tužioci]]''
* '''[[tvornica]]''' - ''[[fabrika]]''

=== U ===
* '''[[u detalje]]''' - ''[[u tančine]]''
* '''[[u načelu]]''' - ''[[u principu]]''
* '''[[u tijeku]]''' - ''[[u toku]]''
* '''[[ubojstvo]]''' - ''[[ubistvo]]''
* '''[[ubrus]]''' - ''[[salvet]]''
* '''[[učinkovitost]]''' - ''[[efektivnost]]''
* '''[[učinkovit]]''' - ''[[efikasan]]''
* '''[[Ujedinjeni narodi]]''' - ''[[Ujedinjene nacije]]''
* '''[[udruga]]''' - ''[[udruženje]]''
 '''[[udvoran]]''' - ''[[snishodljiv]]''⏎
* '''[[ugoditi ]](primjerice neki glazbeni instrument)''' - ''[[podesiti]]''
* '''[[uistinu]]''' - ''[[vaistinu]]''
* '''[[ustuknuti]], [[povući se]]''' - ''[[povući se]]''
* '''[[ugodno]]''' - ''[[prijatno]]''
* '''[[ulje]]''' - ''[[zejtin]]''
(contracted; show full)
* '''[[uskladiti]] ''' - ''[[saglasiti]]''
* '''[[usporedba]]''' - ''[[poređenje]]''
* '''[[usporediti]]''' - ''[[uporediti]]''
* '''[[uspornik]]''' - ''[[grba na kolniku]]''
* '''[[usredotočen]], [[koncentriran]]''' - ''[[usredosređen]], [[koncetrisan]]''

* '''[[ustajao]]''' - [[buđav]], [[bajat]]⏎
* '''[[ustroj]]''' - [[formacija]]
* '''[[ustrojiti]]''' - [[formisati]]
* '''[[ustrojstvo]]''' - [[hijerarhija]]
* '''[[uvjet]]''' - ''[[uslov]]''
* '''[[uvjetovati]]''' - [[uslovljavati]]
* '''[[uvjetno]]''' - ''[[uslovno]]''

=== V ===
(contracted; show full)
* '''[[začaran]]''' - ''[[omađijan]]''
* '''[[zadaća]]''' - ''[[zadatak]]''
* '''[[zadrška]], [[suzdržati se]]''' - ''[[suzdržavati se]]''
* '''[[zaljev]]''' - ''[[zaliv]]''
* '''[[zaljevati]]''' - ''[[zaliti]]''

* '''[[zamalo]]''' - ''[[bezmalo]]''⏎
* '''[[zapovijed]], [[naredba]]''' - ''[[zapovest]], [[naređenje]]''
* '''[[zapovjediti]]''' - ''[[narediti]]''
* '''[[zarez]]''' - ''[[zapeta]]''
* '''[[zaštitari]]''' - ''[[čuvari]]'' (čuvati u hrv. ima drugo značenje)
(contracted; show full)
* '''[[zdijela]]''' - ''[[šerpa]]''
* '''[[zelje]]''' - ''[[kupus]]''
* '''[[zemljopis]]''' - ''[[geografija]]''
* '''[[zemljopisac]]''' - ''[[geograf]]''
* '''[[zemljovid]]''' - ''[[mapa]], (geografska karta)''

* '''[[zlopatiti se]]''' - ''[[belajisati]]''⏎
* '''[[zlouporaba]]''' - ''[[zloupotreba]]''
* '''[[zlorabiti]], [[izrabljivati]]''' - ''[[zloupotrebljavati]], [[iskorištavati]]''
* '''[[znanost]]''' - ''[[nauka]]''
* '''[[znanstvenik]]''' - ''[[naučnik]]'' (u hrvatskom naučnik = šegrt u srpskom)
* '''[[znanstveno dijelo]]'''  - ''[[naučni rad]]''
* '''[[znanstveno dostignuće]]''' - ''[[naučno postignuće]]''
* '''[[zmaj]]''' - ''[[aždaja]]''
* '''[[zračna luka]]''' - ''[[aerodrom]]''
* '''[[zrak]]''' - ''[[vazduh]]''
* '''[[zrakoplov]]''' - ''[[vazduhoplov]], (avion)''
* '''[[zrakoprazan]]''' - ''[[bezvazdušan]]⏎
* '''[[zraka]] (sunčeva)''' - ''[[zrak]] (sunčev)''

=== Ž ===
* '''[[žarulja]]''' - ''[[sijalica]]''
* '''[[željezo]]''' - [[gvožđe]]
* '''[[željezarija]]''' - ''[[gvožđara]]''
* '''[[ženik]]''' - ''[[mladoženja]]''
(contracted; show full)

{{Izvori}}

== Vidi ==
* Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=srpski&prijevod=]]

[[Kategorija:Rječnici]]