Difference between revisions 206571 and 207081 on hrwiktionary

== Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika ==
__NOTOC__

{{abecedni indeks slijeva nadesno}}

=== A ===
* '''[[abeceda]]''' - ''[[azbuka]]''
* '''[[Abraham]]''' - ''[[Avram]]''
* '''[[Afganistan]]''' - ''[[Avganistan]]''
* '''[[Afganistanci]]''' - ''[[Avganistanci]]''
* '''[[alkemija]]''' - ''[[alhemija]]''
* '''[[Amazona]]''' - ''[[Amazonija]]''
* '''[[akcijski]]''' - ''[[akcioni]]''⏎
* '''[[aktualno]]''' - ''[[aktuelno]]''
* '''[[akcent]]''' - ''[[akcenat]]''
* '''[[arhitekt]]''' - ''[[arhitekta]]''⏎
* '''[[Armenija]]''' - ''[[Jermenija]]''
* '''[[Armenci]]''' - ''[[Jermeni]]''
* '''[[ateljer]]''' - ''[[atelje]]''
* '''[[ateist]]''' - ''[[ateista]]''
* '''[[Atena]]''' - ''[[Atina]]''
* '''[[as]]''' (npr. u kartama) - ''[[kec], as]''
* '''[[asfalt]]''' - ''[[asfalt]]''
* '''[[asfaltirati]]''' - '''[[asvaltisati]]'''
* '''[[autobusno stajalište]]''' - ''[[autobuskoa stajalištenica]]''
* '''[[autopraonica]]''' - ''[[autoperionica]]''
* '''[[autorica]]''' - ''[[autorka]]''
* '''[[autocesta]]''' - ''[[autoput]]''
* '''[[Australac]]''' - ''[[Australijanac]]''
* '''[[akvarij]]''' - ''[[akvarijum]]''
* '''[[aparat za brijanje]] ([[brijaći aparat]], aparat za brijanje)''' - ''[[brijač]]''

=== B ===
* '''[[Babilon]]''' - ''[[Vavilon]]''
* '''[[bačva]]''' - ''[[bure]]'' 
* '''[[bačve]]''' - ''[[burad]]''
* '''[[bajunet]]''' - ''[[bajonet]]''
* '''[[balerinke]]''' - ''[[baletanke]]''  
* '''[[balzamirati]]''' - ''[[balsamovati]]''
* '''[[Baltazar]]''' - ''[[BValtazar]]''
* '''[[banuti]]''' - ''[[bapnuti]]''
* '''[[baka]]''' - ''[[baba]]'' ( u hrv. baba je pogrdno, u srp. baka je od milja)
* '''[[bakreni]]''' - ''[[bakarni]]''
* '''[[barbar]]''' - ''[[varvarin]]''
* '''[[Barbara]]''' - ''[[Varvara]]''
* '''[[Barcelona]]''' - ''[[Barselona]]''
* '''[[Bartolomej]]''' - ''[[Vartolomej]]''
* '''[[barun]]''' - ''[[baron]]''
* '''[[bebica]]''' - ''[[bebicapče]]''
* '''[[bečanin]]''' - ''[[bečlija]]'' (građanin Beča)
* '''[[beljiti se]]''' - ''[[plaziti se]]''
* '''[[bešćutno]]''' - ''[[bezosečajno]]''
* '''[[besplatno]],[[badava]]''' - ''[[besplatnodžabe]], [[badavae]]''
* '''[[zapušten]]''' - ''[[zapuštebesprizoran]]''
* '''[[beznadno]]''' - ''[[beznadežno]]''
* '''[[bezkralježnjaci]] ([[kralježnica]])''' - ''[[beskičmenjaci]] ([[kičma]])''
* '''[[bezračje]], [[vakuum]]''' - ''[[vakum]]''
* '''[[bezuvjetno]] ([[uvjet]])''' - ''[[bezuslovno]] ([[uslov]])''
* '''[[Biblija]]''' - ''[[Vivlija]]'' (u srp. izvorno je "Vivlija" ali u posljednjem stoljeću povremeno rabe i hrv. naziv "Biblija")
* '''[[bijeda]], [[siromaštvo]]''' - ''[[beda]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[bekstvo]]'',''[[beganje]]''
* '''[[bijelanjak]]''' - ''[[belance]]'' 
* '''[[bijel]]''' - ''[[beo]]''
* '''[[bijelo]]''' - ''[[belo]]''
* '''[[bijesan]]''' - ''[[besan]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[begžanija]]''
* '''[[bilanca]]''' - ''[[bilans]]''
* '''[[bildati]]''' - ''[[bildovati]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[belega]],[[beleg]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[taksena marka]]''
* '''[[bilješka]]''' - ''[[beleška]]''
* '''[[bilježnik]]''' - ''[[beležnik]]''
* '''[[bilježnica]]''' (osoba) - ''[[beležnica]]'' (ob. se rabi m. rod)
* '''[[bilježnica]]''' (teka) - ''[[sveska]]'' 
* '''[[bilježiti]]''' - ''[[beležiti]]''
* '''[[biljojed]], [[biljojedi]]''' - ''[[biljožder]], [[biljožderi]]''⏎
* '''[[birokrat]]''' - ''[[birokrata]]''
* '''[[birokracija]]''' - ''[[birokratija]]''
* '''[[biskup]]''' - ''[[episkop]]''
* '''[[biskupija]]''' - ''[[episkopija]]''
* '''[[bit]]''' - ''[[suština]]''
(contracted; show full)
* '''[[branitelji]]''' - ''[[branioci]]''
* '''[[braco]]''' - ''[[bata]]''
* '''[[bratić]]''' - ''[[bratanac]]''

* '''[[brbljati]], [[brbljiv]], [[brbljavac]]''' - ''[[baljezgati]], [[baljezgav]], [[baljzgavac]]''⏎
* '''[[breska]], [[praskva]]''' - ''[[breskva]]''
* '''[[brid]]''' - ''[[ivica]]'' (u hrvatskom je Ivica osobno ime)
* '''[[brigadir]]''' - ''[[pukovnik]]'' (sa hrvatskog "pukovnik" je na srpskom prijevodu "potpukovnik". U hrv. ne postoji potpukovnik)
* '''[[brijačnica]]''' - ''[[brijačnicerberija]], [[berbernica]]''
* '''[[brijač]]''' - ''[[berberin]]'' (brijač na srp. znači "aparat za brijanje")
* '''[[brijačnica]]''' - ''[[berbernica]]''
* '''[[brico]]''' - ''[[brica]]'',''[[berber]]''
* '''[[brijeg]]''' - ''[[breg]]''
* '''[[brinuti]]''' - '''[[brinuti]]'' , '''[[sekirati se]]''
* '''[[brod]], [[brodovlje]]''' - ''[[brod]], [[brodovi]]''
* '''[[brojač]]''' - '''[[brojač]]''',''[[brojilac]]''
* '''[[brojnik]]''' (u matematici) - ''[[brojilac]]'', ''[[brojitelj]]''
* '''[[brojka]], [[znamenka]]''' - ''[[broj]], [[cifra]]''
* '''[[bronca]]''' - ''[[bronza]]''
* '''[[brončani]]''' - ''[[bronzani]]''
* '''[[brzojav]]''' - ''[[telegram]]''
* '''[[bubanj]], ([[bubnjati]])''' - ''[[doboš]], ([[dobovati]])''
* '''[[bubnjić]]''' - ''[[bubnjača]]''
* '''[[budilica]]''' - ''[[budilnik]]''
* '''[[buha]]''' - ''[[buva]]'', ''[[bua]]''
* '''[[bulazniti]], ([[blazniti]])''' - ''[[buncati]]''
* '''[[buncek]]''' - ''[[svinjska kolenica]]''
* '''[[burza]]''' - ''[[berza]]''
* '''[[burzovni]]''' - ''[[berzanski]]''
* '''[[bušilica]]''' - ''[[bormašina]]''
* '''[[butina]]''' (bedro) - ''[[butka]]'', ''[[butina]]''

=== C ===
* '''[[cd snimač]], [[pržilica]]''' - ''[[cd rezač]]''
* '''[[centimetar]]''' - ''[[santimetar]]''
* '''[[cenzurirano]]''' - ''[[cenzurisano]]''
* '''[[cestarina]]''' - ''[[putarina]], (drumarina)''
(contracted; show full)
* '''[[ženik]]''' - ''[[mladoženja]]''
* '''[[želva]],[[kornjača]]''' - ''[[kornjača]]''
* '''[[Židovi]],[[Hebreji]]''' - ''[[Jevreji]]''
* '''[[židovski]], [[hebrejski]]''' - ''[[jevrejski]]''
* '''[[živac]]''' -
 ''[[nerv]]'', ''[[nerv]]''
* '''[[živci]]''' - '''[[živci]]''',''[[nervie]]''
* '''[[žlica]]''' - ''[[kašika]]''
* '''[[žohar]]''' - ''[[bubašvaba]]''
* '''[[žumanjak]]''' - ''[[žumance]]''
* '''[[župnik]]''' - ''[[pop]]''
* '''[[župa]]''' - ''[[popadija]]''
(contracted; show full)

{{Izvori}}

== Vidi ==
* Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=srpski&prijevod=]]

[[Kategorija:Rječnici]]