Difference between revisions 208853 and 208854 on hrwiktionary

== Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika ==
__NOTOC__

{{abecedni indeks slijeva nadesno}}

=== A ===
* '''[[abeceda]]''' - ''[[azbuka]]''
* '''[[Abraham]]''' - ''[[Avram]]''
(contracted; show full)
* '''[[Barbara]]''' - ''[[Varvara]]''
* '''[[Barcelona]]''' - ''[[Barselona]]''
* '''[[Bartolomej]]''' - ''[[Vartolomej]]''
* '''[[barun]]''' - ''[[baron]]''
* '''[[bebica]]''' - ''[[bepče]]''
* '''[[
bBečanin]]''' - ''[[bBečlija]]'' (građanin Beča)
* '''[[beljiti se]]''' - ''[[plaziti se]]''
* '''[[bešćutno]]''' - ''[[bezosečajno]]''
* '''[[besplatno]],[[badava]]''' - ''[[džabe]], [[badave]]''
* '''[[zapušten]]''' - ''[[besprizoran]]''
* '''[[beznadno]]''' - ''[[beznadežno]]''
* '''[[bezkralježnjaci]] ([[kralježnica]])''' - ''[[beskičmenjaci]] ([[kičma]])''
* '''[[bezračje]], [[vakuum]]''' - ''[[vakum]]''
* '''[[bezuvjetno]] ([[uvjet]])''' - ''[[bezuslovno]] ([[uslov]])''
* '''[[Biblija]]''' - ''[[Vivlija]]'' (u srp. izvorno je "Vivlija" ali u posljednjem stoljeću povremeno rabe i hrv. naziv "Biblija")
* '''[[bijeda]], [[siromaštvo]]''' - ''[[beda]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[bekstvo]]'',''[[beganje]]''
* '''[[bijelanjak]]''' - ''[[belance]]'' ⏎
* '''[[bijel]]''' - ''[[beo]]''
* '''[[bijelo]]''' - ''[[belo]]''
* '''[[bijesan]]''' - ''[[besan]]''
* '''[[bijeg]]''' - ''[[bežanija]]''
* '''[[bilanca]]''' - ''[[bilans]]''
* '''[[bildati]]''' - ''[[bildovati]]''⏎
* '''[[biljeg]]''' - ''[[belega]],[[beleg]]''
* '''[[biljeg]]''' - ''[[taksena marka]]''
* '''[[bilješka]]''' - ''[[beleška]]''
* '''[[bilježnik]]''' - ''[[beležnik]]''
* '''[[bilježnica]]''' (osoba) - ''[[beležnica]]'' (ob. se rabi m. rod)
* '''[[bilježnica]]''' (teka) - ''[[sveska]]'' 
* '''[[bilježiti]]''' - ''[[beležiti]]''
* '''[[biljojed]], [[biljojedi]]''' - ''[[biljožder]], [[biljožderi]]''
* '''[[birokrat]]''' - ''[[birokrata]]''
* '''[[birokracija]]''' - ''[[birokratija]]''
* '''[[biskup]]''' - ''[[episkop]]''
* '''[[biskupija]]''' - ''[[episkopija]]''
* '''[[bit]]''' - ''[[suština]]''
* '''[[bitak]]''' - ''[[srž]]''
* '''[[bitno]]''' - [[suštinsko]]
* '''[[biti će]]''' - ''[[biće]]''
* '''[[bivstvovanje]]''' - ''[[bitisanje]''⏎
* '''[[Bizant]]''' - ''[[Vizantija]]''
* '''[[Bizantinci]]''' - ''[[Vizantijci]]''
* '''[[bjeloočnica]]''' - ''[[beonjača]]''
* '''[[bijelokost]]''' - ''[[slonovača]]''
* '''[[bjesnoća]]''' - ''[[besnilo]]''
* '''[[bjelanjak]]''' - ''[[beoce]]''
* '''[[blagodat]]''' - ''[[blagodet]]''
* '''[[blagonaklon]]''' - ''[[blagodaran]]'' (ista srpska riječ i za "zahvalan")
* '''[[blagoslivljati]]''' - ''[[blagosivljati]]''
* '''[[blagovaonica]]''' - ''[[trpezarija]], ([[menza]])''
* '''[[blatan]] ([[zmazan]], [[zamazan]])''' - ''[[blatnjav]] ([[prljav]])''⏎
* '''[[blagdan]] ([[blagdansko ozračje]])''' - ''[[praznik]] ([[prazničko raspoloženje]])''
* '''[[blejati]]''' - ''[[bečati]]''
* '''[[blinker]]''' - ''[[mašinica]]'' (za pecanje)
* '''[[blizanke]]''' - ''[[bliznakinje]]''
(contracted; show full)
* '''[[branitelji]]''' - ''[[branioci]]''
* '''[[braco]]''' - ''[[bata]]''
* '''[[bratić]]''' - ''[[bratanac]]''
* '''[[brbljati]], [[brbljiv]], [[brbljavac]]''' - ''[[baljezgati]], [[baljezgav]], [[baljzgavac]]''
* '''[[br
eska]], [[praskva]]''' - ''[[breskva]]''
* '''[[brid]]''' - ''[[ivica]]'' (u hrvatskom je Ivica osobno ime)id]]''' - ''[[ivica]]''
* '''[[brigadir]]''' - ''[[pukovnik]]'' (sa hrvatskog "pukovnik" je na srpskom prijevodu "potpukovnik". U hrv. ne postoji potpukovnik)
* '''[[brijačnica]]''' - ''[[berberija]], [[berbernica]]''
* '''[[brijač]]''' - ''[[berberin]]'' (brijač na srp. znači "aparat za brijanje")
(contracted; show full)

{{Izvori}}

== Vidi ==
* Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=srpski&prijevod=]]

[[Kategorija:Rječnici]]