Revision 40457 of "Szerkesztő:CumberBlog" on huwikiquote

BBC Sherlock 1/3 - A Nagy Játszma 

- Milyen régi ? 
- Most hoszták. Természetes halállal halt meg.Nállunk dolgozott,ismertem. Kedves ember volt.
- Remek! Kezdjük a lovaglópálcával.

***
- Nocsak! Ilyen rossz napja volt ?
- Tudnom kell, milyen zúzódás alakul ki húsz percen belül. Egy alibi múlik ezen.
- Arra gondoltam...Hogy talán késöbb , amikor végzett...
- Rúzsozza magát? Eddig nem használt rúzst! 
- Én csak...Újítok egy kicsit.
- Bocs. Mit akart mondani?
- Gondoltam, szívesen inna egy kávét.
- Feketén, két cukkoral. Odafent leszek.
- Viszem...

***
W: - Nocsak!Sokat változott ez a hely.
- Ha tudnád mennyit!
S: - Ide adnád a mobilodat? Nekem nincs térerőm.
- Mért nem használod a vonalast ?
S: -  Jobb szeretem, az SMS-t.
- Sajnálom, a kabátomban maradt.
W:- Ömm... Semmi vész. Itt az enyém!
S:- Ó, köszönöm!
- Egy régi barátom: John Watson.
S: - Afganisztán , vagy Irak ? 
W: - Tessék?
S: - Afganisztánban volt , vagy Irakban? 
W: - Ö... Afganisztánban... De honnan tudta?
S: - Á, Molly!  A kávé! Köszönöm.
Mi történt a rúzssal ? 
M: - Leszedtem. Nem állt jól.
S: - Gondolja? Szerintem jól állt! Most olyan... Jellgetelen.
M: - Értem.
S: - Hogy áll a hegedűvel ? 
W: - Nem értem...
S: - Hegedülés közben gondolkodom,néha napokig egy szót sem szólok... 
Ömm, zavarja ? Mint lehetséges lakótársat kérdezem.
W: - Mike, te meséltél rólam ?
- Én ugyan nem!
W: - Ki beszélt itt lakótársról ? 
S: - Én magam. Megjegyeztem Mike-nak,hogy nehezen találnék lakótársat. 
És tessék: ebédután beállít egy régi baráttal, aki épp most jött haza Afganisztánból! Nem nagy feladvány.
W: - honnan tud Afganisztánról?!
S:- Kinéztem egy kellemes lakást... Együtt kitudnánk fizetni. Találkozzunk holnap este hétkor. 
Rohanok! A lovaglópálcám a boncteremben maradt.
W: - Ennyi volna ?
S: - Mennyi és mi ? 
W: - Most találkoztunk és lakást nézünk ? 
S: - Mért gond ?
W: - Semmit sem tudunk egymásról. Nem tudom hol találjkoztunk, nem tudom a nevét...  
S: - Én viszont tudom önről ,hogy katonaorvos,megsérült Afganisztánban, a fivére aggódik magáért,de ön látni sem akarja,mondjuk mert alkóholista,vagy méginkább ,mert faképnél hagyta a nejét... 
A  tereapeutája szerint a bicegése szihoszomatikus, attól félek igaza van. Kezdetnek nem is rossz,nem gondolja ? 
A nevem: Sherlock Holmes. A cím: Baker street 221B. Majd jövök!
- Igen. Ő mindig ilyen.

***
S: - Itt vagyok! 
W: - Á! Mr. Holmes.
S:- Szólitson, Sherlocknak.
W:- Ez aztán előkelő környék, méreg drága lehet.
S: - Nem. Mrs. Hudson,a tulajdonos, jutányosan számítja meg. Az adósom. 
Pár éve a férjét halálra ítélték Floridában. Én segítettem neki...
W: - Ezek szerint megmentette a kivégzéstől?
S:- Dehogy! Hozzá segítettem. 
M.H : - Sherlock!
S:- Mrs. Hudson, Dr. John Watson. 
M.H: - Jöjjenek be!
W:- Köszönöm.
S: - Szabad ?

***
W: - Nagyon kellemes lakás.Valóban kedves lakás.
S: - Az. Igen, magam is pont így gondoltam , úgy hogy... Rögtön be is költöztem...
W: - Csak ezt a sok szemetet kell eltüntetni!
S: - Uh!
W: - Ezek szerint ez...
S: - Természetesen kicsit... humm... Összepakolok majd! Idővel.
W: - Az egy koponya.
S:- Egy barátom. Márha nevezhetem így...
M.H: - Hogy tetszik , Dr. watson ? 
Az emeleten van még egy hálószoba,ha külön hálószoba kell. 
W: - Persze,hogy külön hálószoba kell ! 
M.H:- Ó, ne féljen! Minden féle népség meg fordul itt. A szomszéd, Mrs. Turner , házasoknak ad szobát...
Ó, Sherlock! Mi ez a felfordulás! 
W: - Rákerestem önre a neten...
S: - És, mi szépet talált ? 
W:- A veblodalát : '' A következtetés tudománya ''  
S: - És hogy tetszik ? 
W: - Azt állítja, felismer egy programozót a nyakkendőjéről és egy pilótát a hüvelykujjáról?
S: - Igen! A katonai kerrierjét az arcából és a lábából,a fivére szokásait a mobiljából olvasom ki.
W:- Hogyan ? 
M.H: - Mi a véleménye az öngyilkosságokról,Sherlock? Ez aztán az önnek való eset. Három egyforma öngyilkosság!
S: - Négy. Meg volt a negyedik ! De, ezúttal , valami megváltozott... 
M.H:- A negyedik ?
S: - Hol ? 
L:- Briston. A Briston Gardens. 
S: - És mi az új felemény? Nem jött volna ide, ha nem volna...
L:- Eddig nem hagytak búcsúlevelet...
S: - Tudom.
L:- De, ő igen. Velem jönne ? 
S: - Ki a halotkém? 
L: - Anderson.
S: - Képtelen velem dolgozni ! 
L:- Nem is az aszisztense!
S:- De KELL, egy aszisztens! 
L: - Jön végre?!
S:- De nem rendör autóban.
L:- Nagyszerü!
S:- Ragyogó!! IGEN! Há! Négy öngyilkosság és végre egy búcsúlevél! Igazi csoda!
Mrs. Hudson, soká jövök, gondoskodjon ételről!
M.H:- Én a a főbérlője vagyok, nem a házvezetőnője!
S:- Valami hideg étel is megteszi... John,teázzon meg, érezze otthon magát! És ne várjon meg!  

***
S: - Ön ugyebár orvos? Sőt, katona orvos! 
W:- Igen.
S:- Elég jó? 
W:- Veszett jó.
S: - Sok sebet látott... Erőszakos halált...
W:- Aha... Sokat.
S:- Volt már zűrös ügye...
W:- Hogyne...Persze. Épp elég. Egy életre elég. Még sok is.
S:- Érdekli egy újabb? 
W:- Csakhogy megkérdezte ! 

***
W: - Bocsánat,Mrs. Hudson, kihagyom a teát, elmegyek!
M.H:- Hát maga is ? 
S: - Képtelen öngyilkosság, sőt négy is ! Hogy ülnénk itthon , amikor végre valami izgalmas történik?!
M.H: - Még örül is neki. Az ilyesmi nem illő! 
S:- Kit izgat,mi illő!? A játszma, Mrs. Hudson! Elkezdődött!! 

***
S: - Látom, kérdései vannak.
W:- Igen: hová megyünk ? 
S:- A tethelyre. Tovább.
W:- Ki maga, és mit csinál?
S:- Ön szerint? 
W:- Azt mondanám,hogy magán nyomozó...
S:- De ? 
W:- A rendörség nem fordul magánkopokhoz.
S:- Tanácsadó nyomozó vagyok. az egyetlen a földön, én talaltam ki.
W:- Az mit is takar ? 
S:- Mikor a rendőrök zátonyra futnak - vagyis mindig - hozzám fordulnak.
W:- Mióta fordulnak egy amatörhöz?
S: - Mikor tegnap találkoztunk,és megkérdeztem: Afganisztán vagy Irak, meglepődött.
W: - Igen. És honnan tudta?
S: - Nem tudtam. Láttam. A friturája, a tartása elárulta,hogy katona és amit mondott,mikor belépett: '' Sokat változott ez a hely.''  
Vagy is ott tanult. Innen egyértelmű ,hogy katonaorvos. Az arca napbarnított,de a karja csukló felett nem! Külföldön járt, de nem napozott. 
Mikor jár, szörnyen sántit , de ott állt és nem kért széket,mintha elfelejtette volna . 
A baj tehát, legalább részben szihoszomatikus. A sérülésével együtt trauma érte,bevetés közben sebesült meg.
Napsütés,bevetés. Afganisztán vagy Irak.
W:- Honnan tudta, hogy van terapeutám?
S:- A sántítása szihoszomatikus. Még jó,hogy van !
Végül, a báttya! A bobilja drága darab. Aki lakótársat keres,nem dob ki pénszt ilyesmire, vagy is ajándék. A karcolások: egyik a másik hátán, zsebben horták,kulcsok és aprópénz mellett.Ön biztos nem így tartaná,tehát valaki másé volt.A végkövetkeztetés egyszerű.
W:- A bevésés? 
S:- Harry Watson, a rokona, aki lepasszolta a mobilját.Nem az apja , ez egy fiatalember kütyüje. 
Lehetne unokatestvér,de ön egy háborus hős,akinek nincs hol laknia, nem valószínü ,hogy nagy a család,ez egy közeli rokon,csak a testvére lehet. Na és Clara! Ki az a Clara?Három X, érzelmi szál,drága ajándék, akkor feleség, nem szerető.  
Nem rég kapta tőle,alig féléves a modell.A házasság gödörben van,ha félév után elpasszolja.
Ha Clara hagyta volna el,megtartja. Az ember érzelgős lény.Nem,nem,Harry dobta.
Önnek adta a mobilt,vagyis kapcsolatban akart maradni. Ön viszont olcsó lakást keres, és nem kér a bátyja segítségéből? 
Gondok vannak önök közt.Talán kedvel Clarát,talán nem tetszik,hogy Harry iszik.
W:- Na ne! Hogy... Honnan tud róla,hogy Harry iszik? 
S:- Csak tipp volt. De annak elégjó. 
A töltőcsatlakozójánál kis karcolások vannak: remegett a keze,mikor bedugta a töltőt.
Józan ember mobilján ilyen nincs, egy iszákosé mindig ilyen. Látja , igaza volt!
W:- Igazam volt?! És ugyan miben ?
S:- Amatőrökhöz tényleg nem fordulnak. 
W: - Hát, lenyűgözött.
S:- Igazán?
W:- Hát, persze! Kivételes,amit művel...Az kivételes.
S:- Nem ezt szokták mondani.
W:- Hát, mit szoktak mondani ?
S:- Hogy, duguljak el.

***
S:- Tévedtem bármiben is ?
W:- Harry val nem jövünk ki... Sosem jöttünk. Clara és Harry szét ment...Három hónapja,már válnak. Harry meg , iszákos.
S:- Teli találat.Erre nem is számítottam.
W:- A Harry, amúgy Herriett.
S:-  Harry a nővére?
W:- Egész pontosan, mit is keresek én itt ?
S:- Nővért! 
W:- Mit keresek én itt?
S:- Valami mindig adódik.
D:- Helló , hangyás!
S: -Lestrate felügyelőhöz jöttem!
D:- Minek?
S:- Mert ide hívott.
D:- Minek?!
S:- Gondolom ,hogy körülnézzek...
D:- Tudja, mit gondolok én erről?
S:- Mindent tudok.Hogy az éjjel kirúgott a hámból! 
D: - Már bocsánat, ez kicsoda?!
S:- Egy kolégám,Dr. Watson. Dr. Watson Sally Donover örmester.Régi jó barát.
D: - Kólégája?Mióta van magának kólégája?!
Uram,ez az ember zaklatta önt?

***
S:- Á, Anderson!Hát, megint találkozunk.
A:- Ez egy bűnögy helyszín. Nem szeretném ,ha hazavágná... Világos?!
S:- Mint a nap! A neje hosszú időre ment el? 
A:- Nem kell a színjáték, valaki nyilván elmondta.
S: - A dezodorja monta el.
A:- A dezodorom?
S:- Férfiillat !
A:- Persze,hogy férfiillat!Én használom!
S:- És Donover örmester.
Uh! Izzasztó pillanatok! Bemehetek?
A:- Nézze, bármire is próbál célozgatni...
S:- Nem célozgatok én  semmire, tudom , hogy Sally beugrott  önhöz egy kis csevejre és ott felejtette magát éjjszakára. És felteszem, padlót sórolt önnél, a térdét legalábbis megviselte...

***
S:- Hallgasson!
L:- De nem szóltam.
S:- Kattog az agya,zavar ! 

***
L:- Van valami?
S:- Nem sok.
A:- Némat: Ráhe,németül annyit tesz: bosszú. Üzenni próbál nekünk...
S: - Kössz , az értékes hozzá szólást!
L:- Tényleg német ?
S: - Szó sincs róla, bár nem londoni. Egy éjjszakát akart maradni, majd haza ment volna Cardif-ba.Ennyi. Nyilván való.
W:- Hogy ? Nyilvánvaló?
L:- Mit jelent az üzenet ?
S: - Dr. watson, mit gondol ? 
W:- Az üzenetről?
S:- A hulláról, ön az orvos.
L:- Egy egész csapat várakozik oda kinn!
S:- Velük nem dolgozom.
L:- Mibden szabályt megszegtem azzal hogy idehoztam...
S: - Nyilván, mert szüksége van rám !
L:- Igen , így van. Istenem segíts!
S: - Dr. Watson!
L:- Csinálja, szabadkezet kap. 

***
S:- Nos?
W:- Mit ketesek itt ?
S:- Segít megoldani az ügyet!
W:- Nem a lagbért segítek kifizetni? 
S:- Ez szórakoztatóbb.
W:- Igen ?Egy halott nő látványa?
S: - Tökéletes helyzetkép,de ennél azért mélyebbre kéne menni!
W:- Igen. Megfuladt. Valószínüleg... Belefuladt a saját hányásába. Nem érzem aljkóhol szagát. Talán rohama volt, esetleg valami drogtól...
S:- Ezt már eddig is tudtuk.
W:- Ő is öngyilkos lett.Ő a negyedik.

***
S:- Nő, a harmincas évei végén, a ruhájából ítélve a munkájának élt, a ríkító rózsaszínből ítélve a médiában dolgozott. Ma utazott Londomba Cardif-ből, a bőrőnd mérete alapján  egy éjszakát maradt volna.
L:- Bőrönd ? 
S: - Igen, bőrönd. Legalább tíz éve házad volt,de boldogtalan.Egy sor szeretője volt,de egyk sem tudta,hogy házas...
L:- Az ég szerelmére! Ha csak találgat nekem...
S:- A jegygyűrűje! Legalább tíz éves.A többi égszerét tisztíttata,a jegygyűrűt nem.Ez pedig kórkép a házasságról.A gyűrű belseje fényesebb , mint a külseje,vagy is rendszeresen levette,de sosem fényesítette ki! Nem a munkája miatt húzta le , nézze meg a körmét: akkor miért ? Akkor méginkább: kiért , kérdem én. Ilyen hosszú időt nem bírt volna ki egy mellet. Valószínübb, hogy egész sor szeretője volt. Egyszerű.
W:- Briliáns!Bocsánat...
L:- Cardif?
S:- Teljesen nyilván való.   
W:- Nekem még nem az...
S:- Jó ég! Mi leget abban a csöpp kis agyukban? Nem unják halárra magukat?! A kabátyja! Némileg még nedves,heves esső kaphatta el,de Londonban mostanság egy csepp sem esett.A gallérja alatt is nedves , nyilván felhajtotta , mert fújt a szél... a bal zsebében van egy esernyő,de nem használta ! Nem csak,hogy fújt a szél,de túl erős szélfújt,hogy kinyissa!A bőröndből tudjuk ,hogy maradni akart.Elég nagy távolságból jött,de az út nem lehetett több két-három óránál,mert a kabátja még nedves. Tehát: hol volt, ilyen hevesesső és erős szél, két-három órányi távolságban? Cardif-ban!
W:- Fantasztikus!
S:-  Ezt más is hallotta ám...
W:- Bocsánat,befogom!
S:- Nem baj... Helyes!
L:- Milyen bőröndről beszél folyton?  
S:- Igaz is ! Hol van ? Nyilván van mobilja,vagy naplója. Tudjuk meg,hogy ki az a Récsöl!
L:- Az üzenet Récsöl? 
S:- Nem , majd egy dühös fenyegetés németül... Persze,hogy a Récsöl nevet akarta leírni! a kérdés az : mért várt vele , egész az agóniáig ?  
L:- De honnan tudja,hogy bőröndje is van ? 
S:- A pöttyökből. A jobb lábán, hátul. A vádlián és a hajlatban ... a jobb kezével egy gőrgős bőröndöt húzott,más nem hagy ilyen nyomot.Kis bőrönd, a szóródást elnézve.Ekkora bőrönd,egy ilyen nőnek,legfeljebb egy éjszakára elég. Holnap indult volna vissza: tehát, hol van ? Mit csináltak vele ? 
L:- Nem volt bőrönd.
S:- Ismételje meg !
L:- Nem volt bőrönd. Semmi féle táska nem volt...
S:- Bőrönd!Bárki talált bőröndöt!? Volt a házban bárhol egy bőrönd!?  
L:- Értse meg, nincs bőrönd!
S:- Maguk veszik be a mérget. Megrágják,lenyelik... A jelek egyértelműek! Olyannyira ,hogy még önök is felismerik!
L:- Nagyszerű! Köszönyjük! És?
S:- Gyilkosság! Mind a négy. Nem tudom hogy,de valaki gyilkol...Egy sorozatgyilkossal van dolgunk. Végre,egy sorozatgyilkos! Nem fogok unatkozni!!
L:- Mire alapozza ezt?
S:- A bőröndre! Hova lett a bőröndje, megette ? Valaki itt volt és elvitte a holnit!A gyilkos hozta őt ide!! A bőröndje a kocsiban maradt...  
W:- És ha kivett egy szobát, és ott a bőrönd ? 
S:- Dehogy vett ki szobát! Nézze meg a haját. Ez a nő még rúzst is a cipőjéhez választ! Gondolja,hogy kilépett volna a hotelből olyan... Ha!HAA!HOOO!!
W:- Sherlock?!
L:- Mire jött rá?
S:- A sorozatgyilkos mindig kemény dió! Kikel várni míg hibázik...
L:- Addig csak várjunk ? 
S:- Már nem kell várnunk! Nézzék csak meg alaposan! Tévedtünk!! Irány Cardif! Kutassa fel Jeniffer Willson családját és barátait, keressen Récsölt!
L:- Persze,persze! De hol tévedtünk?
S:- ROZSASZÍN!

***
W:- Mit művel ?!
S:- Nikotintapasz.Felpörget.Manapság Londonban a pipázó embert ellehetetlenítik. Nesze neked agymunka! 
W:- De jó hír a tüdőnek.
S:-Oh! Ki akar lélegezni? Az unalmas. 
W:- Jól látom? Egyszerre három tapasz?
S:- Ez egy három tapaszos rejtély.
W:- Hát ömmm... Az írta ,jöjjek... Felteszem fontos.
S:- O, persze! Kölcsön adja a mobilját?
W:- A mobilomat ?
S:- Félek,hogy az én számomat felismerik. Ott van a weboldalamon...
W:- Mrs. Hudsonnak is van...
S:- Igen,de ő lent van . Már kiabáltam neki,de nem hallja...
W:- A város másik végén voltam!
S:- Én nem sürgettem.
W:- Tessék.

***
W:- A bőröndről van szó ?
S:- A nő bőröndje...
W:- Igen...
S:- Magával vitte a bőröndöt. A gyilkos elkövett az első nagy hibát...
W:- Elvitte a bőröndöt... Na és ?
S:- Nincs más mód,meg kell kockáztatnunk...
Az asztalomon van egy szám: küldjön rá egy SMS-t !
W:- Ide rángat,hog SMS-t külgyek?!
S:- SMS-t,a számra,az asztalon.

***
S:- Mi a baj ?
W:- Találkotam egy barátyjával.
S:- Barát!?
W:- Ellenség...
S:- O! Melyik ?
W:- Ümm... Az ősellensége. De lehet az embernek ősellensége ?
S:- Pénzt kínált,hogy kémkedjen ?
W:- Igen.
S:- Elfogadta?
W:- Dehogy!
S:- Felezhettünk volna. Máskor gondolkodjon!
W:- Ki az , Holmes ?!
S:- A legveszedelmesebb ember,akit ismerek, de most nem érdekel! A szám az asztalon van !
W:- Jeniffer Wilson... De hát ez... Egy pillanat!Nem ő a halott nő?
S:- Ő az,de nincs jelentősége... Csak írja be a számot. Írja már ?
W:- Írom.
S:- Kész van már?
W:- Jólvan, csinálom!
S:- Pontosan azt írja,amit mondok! '' Mi történt a Lorstown Gardens-en? Nyilván elájultam. Nortablen street 22. Kérem jöjjön el...''
W:- Mikor ájult el ? 
S:- Tessék? Ne,nem! Csak küldje el,de gyorsan !

***
W:- Ez...Ez a rózsaszín hölgy bőröndje... Jeniffer Wilsoné, igaz ?
S:- Nyilvánvalóan.Áh! Lehet ,hogy mondanom kell? Nem én öltem meg.
W:- Én nem is mondtam.
S:- Hát, az SMS után, látva,hogy itt a bőrönd,ez logikus következtetés volna.
W:- Gyakran gondolják önről,hohy ön a gyikos ?
S:- Olykor megesik.
W:- Értem... És , hogy szerezte meg?
S:- Megtaláltam!
W:- Megtalálta.
S:- A gyilkos kocsival vihette a helyszínre a nőt, és véletlenül maradtt a kocsijában a bőrönd. Egy ilyen bőröndel bárki feltünést keltene,egy férfi meg különösen! Mert valószínübb ,hogy férfi. Amint megtalálta,rögtön megakart szabadulni tőlle, nagyából öt perc lehetett , míg rádöbbent a hibájára.Ellenőriztem minden férreeső helyet ,ami a tethelytől ilyen távolságra van , ahol feltűnés nélkül lehet megszabadulni ilyesmitől... Egy órámba telt  míg megtaláltam.
W:- Az egész onnan indult,hogy rájött , a bőrönd rózsaszín?
S:- Persze ,hogy rózsaszín! Mi más?!
W:- Hogy nem jutott ez eszembe?
S:- Mert ostoba.Jaj,ne! Ne vegye magára. Minden ki az .
És tessék! Észre veszi , mi hiányzik?
W:- A bőröndből? Honnan tudjam ? 
S:- A telefonya! Hol a mobilja?A tethelyen nem volt,a bőrönd nincs... De tudjuk,hogy volt mobilja, mos írtunk rá SMS-t...
W:- És ha otthon hagyta ?
S:- Egy rakás szeretője van, és gondosan titkolja!Nem hadja otthon a mobilját. 
W:- Az igaz...De mért kültem neki SMS-t?
S:- A kérdés az, hogy hol van most a mobilja?
W:- Elveszthette...
S:- Vagy ?
W:- A gyilkosnál van. Gondolja,hogy nála van ?
S:- Talán, a bőröndel együtt maradt a kocsiban... Vagy a gyilkos valamiért el vette tőle... Báhogy is! a legvalószínübb,hogy most is a gyilkosnál van.
W:- Nem! Mi...mit művelünk? SMS-t írtam egy gyilkosnak?De mire jó ez ?
S:- Párórával,az utólsó gyilkosság után SMS-t kap: az áldozatától.Aki mobilt talál , az nem foglalkozik,egy ilyen üzenettel... De a gyilkos... PÁNIKBA ESIK !
W:- A rendörségnek szólt?
S:- Négy ember meg halt ! Nincs idő bájcsevegésre!
W:- akkor nekem mért mondta el ?
S:- Mrs. Hudson elvitte a koponyát!
W:- Ezek szerint én vettem át a helyét.
S:- És milyen jól hozza a figurát!Nos? 
W:- Nos mi ?  
S:- Nos... Ümm... Ülhet ott és tévézhet is...
W: - Vagy menjek önnel ?
S:- Inkább társaságban mozdulok ki, és hangosan beszélni is jobb...A koponyával mindenki megbámul. Gond van ?
W:- Donover örmester.
S:- Mi van vele ?
W:- Ő megmondta ! figyelmeztetett ,hogy ön ezt élvezi.
S:- Meg írtam ,hogy veszélyes. És még is itt van .
W:- A pokolba!

***
W:- Hova megyünk ? 
S: - természetesen a címre. Öt perc gyalog.
W:- Azt hiszi, olyan ostoba , hogy el jön ?
S:- Nem! Szerintem ragyogó elme. Imádom a nagy koponyákat! Aligvárja,hogy elkapjuk.
W:- Mért ?
S:- Az elismerésért ! A sikerért,a rivarda fényért !Ez a lángelme gyöngéje: a közönség. Ez az ő vadászterülete.London belvárosa.Most,hogy tudjuk ,el rabolta az áldozatait, minden megváltozott! Minden áldozata forgalmas helyen , zsúfolt utcán tünt el, de senkinek nem tünt fel!Gondolkozz!Kiben bízunk,ismeretlenül is ? Ki jelenhet meg bárhol, észrevétlenül?Ki vadászik a nagy tömeg közepén?
W:- Nem tudom ! Ki ? 
S:- Fogalmam sincs! Éhes ?

***
S: - Már négy embert ölt meg...
W:- Hát, jó...
- Sherlock! Válasszon bármit az étlapról, természetesen az én vendégem, a partnerével együtt!
S: - Akar enni ?
W:- Nem a partnere vagyok !
- Ez az ember egyszer megmentette az életemet! 
S:- Bemutatom Angellót. Három éve bebizonyítottam Lestrate-nak,hogy egy kegyetlen hármas gyilkosság idején Angelló a város másik végében épp betört valahová.
- Tisztára mosta a nevemet !
S:- Így is mondhatjuk! Szemben történt már valami ?
- Semmi. Ha ő nincs , engem bevarnak!
S:- Így is bevartak.

***
W:- Az embernek nincs ősellensége.
S:- Tessék?
W:- A valóéletben...Az életben nincs ösellensé, az nem emberi.
S:- Komolyan ?Butaságot beszél.
W:- Szóval,ki az illető ?
S:- Akkor mi emberi? Mink van... a valóéletben  ?
W:- Barátaink. Ismerőseink,akiket kedvelünk és akiket nem... Barátnőnk,barátunk.
S:- Ahogy mondom ! Ostobaság!
W:- Akkor nincs barátnője.
S:- Barátnőm? Nincs. Nem az én műfajom.
W:- Az más...És baráttya van ?Amivel nincs semmi...
S:- Tudom ,hogy nincs...
W:- Akkor, van baráttya ? 
S:- Nincs !
W:- Értem. Rendben. Nem kötődik... Ahogy én sem.Értem.Jól van...
S:- John...őőő... Tudnia kell: az én jegyesem a munkám! És bár kitüntet a figyelme...
W:- Nem,én...
S:- Nem keresek semmi féle...
W:- Nem, én nem azért kérdeztem! Csak én azt...ööö... Mondom,hogy nincs ezzel bajom. 
S:- Remek.Köszönöm!

***
S:- Nézze csak : a túloldalt! Egy taxi. Megállt.Senki nem szállt ki és nem szállt be se.Mért egy taxi?Jaj,de okos! Okos volna ?Mért okos?!
W:- Ő az !
S:- Ne bámulja!
W:- Én?Maga bámulja!
S:- Mindketten ne bámuljuk!

***
S:- Rendörség , nyissa ki !Áh!Nem! Fehér fog,barana bőr... Kaliforniai ? Los Angeles, Santa Monica... Most jött.
W:- Ezt meg honnan tudja ?
S:- A bőröndből.Most jár először Londonban ,igaz ?Ha jól sejtem , taxival tart az uticélja felé...
- Maguk tényleg rendőrök?
S:- Igen ! Minden rendben van ?
- Igen !
S:- Üdv Londonban !
W:- Ha bármi gond van , csak jelezze!

***
W:- Csak egy taxi, ami nem lessított.
S:- Úgy tűnik.
W:- Gyilkos nélkül...
S:- Nem a gyilkos ült benne...
W:- Rossz ország,jó alibi.
S:- Áh, ahogy mondja !
W:- Ezt honnan szerezte? Mutassa! Lestrate feügyelő igazolványa!
S:- Igen ! Elloptam,mikor bosszantott.Megtarhatja , nekem van egy csomó. Mi az?!
W:- Csak eszembe jutott: '' Üdv Londonban ?'' 
S:- Kifújta már magát ?
W:- Felőllem,mehetünk !

***
W:- Ez nevetséges!Soha nem műveltem még ilyen butaságot!
S:- Megszálta Afganisztánt.
W:- De nem én találtam ki! Vissza megyünk az étterembe?
S:- Figyelik a környéket.Már amúgy is túl késő.
W:- akkor most mit csinálunk ?
S:- Ömm... Csak elütjük az időt... Bizonyitjuk a tételt!
W:- És mi a tétel ?
S:- Ön.Mrs. Hudson!Dr. Watson kiveszi az emeleti szobát!
W:- Ki mondta?
S:- Aki mindjárt bekopog!

***
S:- Mit művel !!?
L:- Tudtam, hogymegtalálja a bőröndöt.
S:- Nem törhet be a lakásomba!!
L:- Ön meg nem relytegethet bizonyitékot! Amúgy nem törtem be.
S:- Hanem ? Ezt minek nevezi ?!
L:- Drog razziának.
W:- Most viccel ?Ez az ember,mint drogos!?Ismeri ön?
S:- John...
W:- Felforgathatja az egész lakást! Még élvezeti cikket sem talál sehol...
S:- John,talán ha befogná a száját!
W:- De most miért ?Nem...
S:- Mi az ?!
W:- Holmes!
S:- Fogja be !! Én nem vagyok a kopója!
L:- Nem . Anderson a kopóm.
S:- Micsoda?Anderson,mit keres maga egy drog razzián!? 
A:- Önként jelentkeztem.
L:- Mint mindannyian.Nem a kápszer osztájról vannak... De nagyon lelkesek !
D:- Ez egy szemgolyó!?
S:- Tegye vissza !
D:- De a mikróban volt!
S:- Ez egy kísérlet.
L:- Folytassátok! Vagy együttműködhet velünk és leállítom őket...
S:- Gyerekes!   
L:- Ön a gyerekes. Sherlock , ez a mi ügyünk! Beavattam magát,de nem mehet a saját feje után ! Világos?
S:- Különben? Különben , mi lesz ?! Rámküldi az álkábítószeres osztályt ?  
L:- ha találnak valamit , az már nem játék!
S:- Tiszta vagyok !
L:- Ez az ön lakása?
S:- Öh... Nem is dohányzom.
L:- Ahogy én sem... Működjün együtt! Meg van Récsöl.
S: - És ki ő?
L:- Jeniffer Wilson lánya.
S:- A lánya...Mért írta le a lány nevét? Minek ?
A:- Mit számít , meg van a bőrönd!Egy bizonyos illető szerint a bőröndöt a gyilkos vitte el, és most itt találjuk kedvenc szihopatánknál!
S:- Nem szihopata, hanem szociopata! Kis külömség , nézzen utánna!Vigye be Récsölt és kérdezzük ki. Ki akarom kérdezni !
L:- Megalt.
S:- Nagyszerű.Mikor ,hol és hogyan ? Van kapcsolat ? Kell lennie !
L:- Az kétlem. Tizennégy éve meghalt. Tulajdon képpen nem is élt.Récsöl, Jeniffer Wilson újszülött kislánya volt,szülés közben halt meg. 
S:-  Nem. Az nem lehet ! Mért tett volna ilyet.  Mért ?! 
A:- Mért gondolt utolsó perceiben a lányára?Már értem mitől szociopata.
S:- Nem gondolt a lányára! Hanem a padlóba véste a nevét , a puszta körmével! Haldoklott. Nagy fájdalmai voltak.
W:- Azt mondta az áldozatok maguk vették be a mérget és a gyilkos vette rá őket... Talán... Nem is tudom... Beszél hozzájuk...Talán felhasználta a lány halálát... 
S:- Tizennégy éve  volt! Mit érdekelné még!? Rosszat mondtam ? 
W:- Hát , nem túl jót.
S:- Tegyük fel haldoklik.Meggyilkolták.Az utolsó perceiben , mit mondana ?
W:- Istenem, had éljek!
S:- Képzelje bele magát!
W:- Nem kell képzelnem.
S:- De ha okos volna, ogazán okos! Jeniffer Wilson egy tucat szeretőt titkolt: ő okos volt!Megpróbált elmondani valamit.
M.H:- Talán rossz a csengő? A taxia várja, Sherlock.
S:- Nem rendeltem taxit,küldje el !

***
S:- FOGJA BE MINDENKI! Nem mozdul! Nem beszél! Nem vesz levegőt! Gondolkodnom kell! Anderson,forduljon el ! LEHANGOL!
A:- Tessék? Mi baja velem ?
L:- Mindenki hallgasson! Anderson, forduljon el !
A:- Ó, az Istenit! 
L:- Ez parancs volt!Gyerünk,csinálja!
S:- Gyerünk! Gondolkodj! MRS. HUDSON! Oh!!Áh!! Persze ,hogy okos volt! De még milyen okos!!Okosabb volt, mint maguk együtt... És meghalt! Értik már? felfogták?Nem elvesztette a mobilját. Dehogy! Elrelytette nála!Mikor kiszállt a kocsiból,már tudta,hogy halál vár rá.Ott hagyta a mobilját,hogy elvezessen a gyilkosához!
L:- De hogyan ?
S:- Mi?Mi az hogy ,hogyan ? RÉCSÖL! Nem értik ? RÉCSÖL!Ohó!Te szent ég ! Enny gyengeelméjü!Milyen , nem Sherlocknak lenni ?Nyugodt kis élet,mi? Récsöl, az nem egy név ! 
W:- Hanem micsoda?!
S:- John, a bőröndön,a cimkén , van email cím ?

***
S:- Uh, de lassú vagyok !Nem volt leptopja,vagyis mobilról intészte az ügyeit.Okos telefonja volt, email címmel, külön bejáratú weboldallal.A felhasználó név: az email cím. És igen! Mint tudjuk a jelszó pedig...
W:- Récsöl.
A:- És ha látjuk a mailjeit, mit érünk vele ? 
S:- Anderson,ne szellősztesse a száját! Az IQ-ját a pincében hagyta!Nem csak a mailjeit olvassuk.Ez egy okos telefon!JPS van benne.Ha elvész,a neten meglehet kersni. egyenesen a gyilkos hoz vezet el minket !
L:- Ha nem szabadult meg tőle.
W:-Tudjuk ,hogy nem tette.
M.H:- Sherlock , a taxis azt mondja...
S:- Mrs. Hudson! Nem kéne még nyugtató teát inni?!

***
S:-Mondja , holvan ! A címet !
W:- Itt van... a Baker street 221-ben...
S:- Hogy lehetne itt?Hogyan ?
L:- Talán a bőröndben volt... De ahogy felhozta kiesett belőle...
S:- Na ne ! És nem tünt fel ? Nem vettem volna észre ?

***
S: -Kissé kockázatos... Féltucat rendőr szeme láttára elrabloni.Annyira nem ostobák! És Mrs. hudson emlékszik önre...
T:- Ez önnek köckázat? Dehogy !
Ez! Ez már kockázat.Ezt a részt szeretem.Semmit sem ért,nem igaz? Majd megérti.Csak ennyit kell tennem...Erre nem számított , nem igaz ? Pedig tetszeni fog !
S:-Tetszeni? De mi ?
T:- Sherlok Holmes!Nézzenek oda!Itt ül velemszemben... A rajongója mesélt a weboldalárol.
S:- A rajongóm?!
T:- Ragyogó elme!Sőt, kifejezetten,zseniális! '' A következtetés tudománya'' Ez igen ! hamár itt tartunk: mértnem gondolkodnak az emberek ?Önt ez nem dühíti?Mért nem gondolkodnak az emberek!?
S:- O! Mindent értek. Ezek szerint , ön is egy igazi lángelme!
T:- Nem úgy festek,mi ?Nevetséges kis taxisoför.De nem sokára megismer...Én leszek az utolsó,akit megismer!
S:- Rendben. Két üveg . Mi a lényeg ?
T: -  Van jó és rossz üveg. Ha jó üveget  választja élni fog. Ha viszont a rosszat...Meghal.
S:- A két üvegcse nyilván egyforma.
T:- Tökéletesen.
S:- És ön , tudja melyik melyik.
T:- Persze,hogy tudom!
S:- Én viszont,nem.
T: - Ha tudná, mi volna benne a pláne? Maga választ.
S:- Mért tenném ? Semmi értelme.Én mit nyehetek rajta?
T:- A legjobbat még nem említettem.Bármelyik üvegcsét válastja, a másik kapszula az enyém.Aztán, együtt bevesszük mind ketten...Nem csalok.És ön választ.Azt a kapszulát veszembe amelyiket ön akarja.Erre aztán nem számított Mr. Holmes!
S:- Ezt csinálta a többijekkel is? A kezükbe adta a választást?
T:- És most az ön kezébe.Nem kell sietni. Szedje össze magát!Szép játékot akarok.
S:- Ez nem játék,hanem lutri!
T:- Én négyszer játszottam és élek...Ez nem lutri, Mr. Holmes! Hanem sakk.Sakk-matt , egy lépésben.Csak az egyik éli túl...És igen. Ön jön.Öné a lépés.

***
T:- Készen áll, Mr. Holmes?Mehet a játék ?
S:- Miféle játék ?Ötven-ötven százalék esélyem van .
T:- Ne a számokkal játszon , hanem velem ! A jó kapszulát adtam , vagy arosszat?Blöffölnék?Netán dlupla blöff?Vagy rögtön tripla?!Négy hulla egy más után! Ez nem lutri!
S:- Mázli!
T:- Zsenialitás!Tudom ,hogy gondolkodnak.Tudom, mit hisznek arról,én mit gondolok.Úgy látom belül,mintha egy térképet néznék.Mindenki olyan ostoba! Még maga is!Vagy egyszerűen szeret az Isten...
S:- Akárhogy is! Elpazarolja a zsenialitását.

***

S:- Tehát:négyszer tette kockára az életét,hogy vadidegeneket öljön meg. Mért?
T:- Inkább játszunk.
S:- Hiszen játszom!Most én lépek.Borotvahab van a bal füle mögött,de  senki sem szolt önnek... Látszik,hogy egydül él,senki sem figyelmezteti,de régen nem így volt...A képen a gyerekei vannak, az anyukat letépte. Ha meghalt volna nem teszi... A fénykép régi ,a keret új.Gondol a gyerekeire,de nem találkozik velük.Egy kisemmizett apa.Elvitte a gyerekeit. Akiket úgy szeret. És még mindig fáj...De van itt más is !a ruhája: frissen mosott,vasalt. De minden darab legalább három éves. fenn tartja a látszatot,de nem tervez előrre...  Nocsak egy igazi kamikáze gyilkos! Mondja mi történt ?Áh! Három éve... Három éve tudta meg ?
T:- Ugyan mit ?
S:-  Hogy ön élőhalött.
T:- Ahogy ön is .
S:- De önnek már nincs sok hátra.Tévednék?
T:- Egy aneorizma.Épp itt.Bármelyik perc lehet az utolsó.
S:- És csak mert halálos beteg , megölt volna négy embert ?
T:- Nem! Túl éltem négy embert !Ennél több örömre nem számíthatok.
S:- Nem... Van itt még más is...Nem keserüségből gyilkol. Az csak megbénítja az embert. A szeretet: már sokkal ördögib hajt erő.Valahogy... A gyerekeivel függ össze...
T:- O, maga tény leg jó!
S:- De hogyan?
T:- Ha meghalok a gyermekeim nem sokat kapnak. A taxiásból nem sok jön össze.
S:- Sem a gyilkosságból!
T:- Meglepné.
S:- Lepjen meg !
T:- Van egy szponzorom.
S:- Hogy milye van ?
T:-  A gyermekeim szép summát kapnak. Minnél többet ölök, annál jobb nekik... Látja. Még szebb mint gondolta.
S:- Kitámogatna egy sorozat gyilkost ?
T:- Ki az ön legnagyobb rajongója?Nem csak ön élvezi az ügyeket. Mások is vannak, olyanok mint ön.De ön csak egy ember.Ők annál sokkal többek! 
S:- Hogy érti ? Hogy... Volnának többek , mint ember?Valami féle szervezet ?
T:- Van egy név. Senki sem mondja ki.Tőlem se várja,hogy kiejtsem.És mostmár elég a csevegésből! Ideje választani!

***
S:- Mivan ha nem választok? Egyszerűen ki sétálok...
T:- Kaphat ötven százalék esélyt... Vagy hideg vérrel fejbe lövöm.Milyen érdekes! Ezt még senki nem választotta...
S:- Én a golyót kérem!
T:- Bisztos benne ?
S:- Határozottan.Lőjjön!
T:- Nem hívja fel egy barátját?
S:- A golyót!

***
S:-Felismerem az igazi fegvert .
T:- a többiek viszont nem .
S:- Nyilván.Nos! Ez aki játék roppant érdekes volt!Alig várom a tárgyalást!

***
S:- Igazam volt?Jól választotta,ugye?Ugye jól gondoltam?!Jól van! Csak mondja meg... A szponzor...Ki volt az ?Kit emleget a rajongóm ként ?A nevét akarom...Haldoklik,de fájdalmat még okoszhatok!Mondja meg a nevét!A nevét!Most... A NEVET!
T:- Moriarty!

***
S:- Minek ez a takaró! Folyton rám rakják!
L:- A sokk miatt.
S:-Kit ért sokk?!
L:- Jó,akkor a fotósok kedvéért.
S:- A lövészről semmi hír?
L:-.... Nincs semmi nyomunk.
S:- O, azt azért nem mondanám!
L:- Jól van , hallgatom.
S:- A golyó kézi fegyverből való.Ilyen távolságből, ilyen fegyverrel célba találni csak egy mesterlövész képes.A keze egy cseppet sem remegett, hozzá szokott az erőszakhoz,de nem lőtt addig , míg nem voltam közvetlen életveszélyben. Ez szilárd erkölcsre vall.Az emberünk katonai múltal rendelkezik és ööö... Acélidegzettel... Össze vissza beszélek... Felejtse el! Felejtsen el mindent amit mondtam: a sokk beszélt belőlem...  
L:- Most hova megy?
S:- Muszáj megbeszélnem a lakbért...
L:- Még van pár kérdésem...
S:-Mit akar még?! Sokkot kaptam! Még takaróm is van!
L:- Sherlock!
S:- És most kaptam el egy sorozat gyilkost! Mondhatni...

***
W:- Donover örmester most mondta el... Nem semmi!Két kapszula... Hajmeresztő játék!Rettenet!
S:- Szép lövés!
W:- Igen... Valóban... Ilyen messziről...
S:- Ön csak tudja...Eltüntette a lőpor nyomokat... Nem hiszem ,hogy letöltendőt kapna... De jobb az ilyet el kerülni !Azért jol van ?
W:- Persze, hogy jól!
S:- Most ölt meg valakit...
W:- Igen,tudom...Ez történt. De , nem volt valami jó ember...
S:- Nem. Valóban nem volt az...
W:- Egy ocsmány lelkü taxis.
S:- Taxisnak is csapni való volt! Ha látta volna , milyen úton hozott ide ?!
W:- Haggya abba! Nem nevethetünk egy gyilkosság hely szinén!Elég volt! 
S:- Maga lőtte le, nem én...
W:- Még hangosabban! Bocsánat csak az idegesség!
S:- Párdon!
W:- Tényleg bevette volna azt az átkozott kapszulát?
S:- Persze,hogy nem !Húsztam az időt...Tudtam ,hogy jön.
W:-Nem tudta. Ettől idul be. Az életét kockáztatja,hogy bizonyítson.
S:- Mért tenném? !
W:- Mert futóbolond.
S:- Vacsora?
W:- Jöhet.
S:- A Baker street végén van egy jó kínai, kettőig nyitva vannak...Onnan tudom ,hogy jó ,mert kopott a kilincs alsó kétharmada...
W:- Sherlock! Ő az! Ő az az ember akiről beszéltem...
S:- Pontosan tudom ki ő.
M:- Szóval? Újabb ügyet oldottál meg ?Hiába ., élsz-halsz a társadalomért...Vagy nem is ez volna az igazi motváció? 
S:- Mit keresel itt ?
M:- Mint mindig, aggódtam érted.
S:- Igen , hallottam , mennyire aggótsz...
M: - Miért vagy olyan ellenséges? Nem jutott még eszedbe,hogy egy oldalon állunk ?
S:- Kitudja miért: nem !
M:- Több a közös bennünk mint azt szeretnéd...Ez az ostoba kakaskodás olyan gyerekes!Az emberek szenvedni fognak!És tudod hogy  a mama akkorcsalódott lesz...
S:- Én okozok csalódást ?Én? nem én okoztam neki csalódást, Mycroft!
W:- Egy pillanat! '' Mama''? Ki az a mama ?
S:- Az anyánk. A szülőanyánk.Ő a fivérem,Mycroft.Már megint híztál.
M:- Tévedés. Fogytam!
W:- Ő a bátya ?
S:- Igen, a bátyám.
W:- Akkor nem...
S:-Mi nem ?
W:- Nem tudom.Mesteri bűnöző...
S:- Hát majd nem...
M:- Te jó ég! Aprócska tisztet töltök be a kormányban...
S:- Ő maga a Brit Kormány, ha éppen nem a titkosszolgálat,vagy szabadidejében a CIA egy személyben.Szép estét , Mycroft!Míg haza nem érek , ne kezdj háborút! Szörnyű dugót okoz...

***
W:- Akkor kínai ?
S:- Mmm...Előrre tudom mi van a szerencse sütiben !
W: - Egy frászt!
S:- Majdnem.Tényleg meglőtték ?
W:- Tessék?
S:-Afganisztánban tényleg megsérült ?
W:-O, igen... A vállam.
S:- A válla! Annyira tudtam!
W:- Dehogy tudta!
S:- A bal válla.
W:- Rá hibázott.
S:- Nem találgatok!
W:- Dehogy nem. Minek örül annyira?
S:- Moriarty.
W:- Az meg kicsoda ? 
S:- A leghalványabb ötletem sincs...
--[[Szerkesztő:CumberBlog|CumberBlog]] ([[Szerkesztővita:CumberBlog|vita]]) 2012. október 18., 20:19 (CEST)
[[Fájl:Http://i1342.photobucket.com/albums/o770/Venora94/Sherlock%20-%20The%20Great%20Game/sherlock-507da699e1e9db1c4c00182d thumb top-center 624x0-false zpsa19c92de.jpg|bélyegkép|BBC Sherlock : The Great Game by Venora ]]