Difference between revisions 16814580 and 16814603 on idwiki

< previous diff
next diff >
Pembicaraan Pengguna:Mimihitam
<div align="center" class="usermessage">'''<span class="plainlinks">Pengguna ini sedang sibuk [[Image:Nuvola apps email.png|25px|Surat]] [http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Pembicaraan_Pengguna:Mimihitam&action=edit&section=new Tulis pesan baru di sini].</span></div>

{|class=toc bgcolor=ccccff width=50% align=center
|-
|rowspan="3"|[[Berkas:Replacement filing cabinet.svg|75px|Arsip]]
(contracted; show full)ur+belanda&safe=strict&rlz=1C1CHBD_enID729ID729&sxsrf=ALeKk03m5y_OuvTwDidAhzVR9F_JU5aAXQ:1586538664501&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwiNjZSMrd7oAhVS_XMBHfAaCTgQ_AUoAXoECAwQCQ&biw=1517&bih=772 ] Menurut saya ''Vice Governor'' yang lebih sesuai dengan Wakil Gubernur, dan nuansanya netral/istilah terkini yang tanpa nuansa kolonialisme. Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 10 April 2020 17.17 (UTC)
⏎
::@{{u|Naval Scene}} Konteks botnya beraksi adalah karena di sini ada beberapa pengguna yang menerjemahkan secara harfiah istilah ''Lieutenant Governor'' dalam konteks pemerintahan modern menjadi ''Letnan Gubernur''. Contohnya [[:en:Lieutenant Governor of Oklahoma|Lieutenant Governor of Oklahoma]] jadi "Letnan Gubernur Oklahoma". Padahal ''Lieutenant Governor'' di Oklahoma adalah pemegang jabatan tertinggi kedua setelah gubernur, jadinya setara dengan Wakil Gubernur di Indonesia. Makanya di halamannya [[:en:Djarot Saiful Hidayat|Djarot Saiful Hidayat]] dan [[:en:Sandiaga Uno|Sandiaga Uno]] di Wikipedia Inggris, istilah Wakil Gubernur diterjemahkan jadi Lieutenant Governor, walaupun maknanya memang sama dengan Vice Governor. Sayangnya botnya memang tidak bisa membedakan antara ''Lieutenant Governor'' dalam konteks sejarah Indonesia dengan ''Lieutenant Governor'' dalam konteks pemerintahan modern. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 10 April 2020 17.34 (UTC)