Difference between revisions 50247789 and 50432216 on itwiki

{{Libro
|tipo = Fantascienza
|titolo = 1984
|titoloorig = Nineteen Eighty-Four
|titolialt =
|titoloalfa =
|immagine = 1984-Big-Brother.jpg
|didascalia = Manifesto del ''Grande Fratello'', col Grande Fratello ritratto con caratteristiche somatiche comuni sia ad [[Adolf Hitler|A. Hitler]] che a [[Stalin]], tratto dal fumetto "1984 The comic" di F. Guimont, 2004
(contracted; show full)

== Gli errori di stampa ==
=== La conversione non necessaria ===

Orwell usa provocatoriamente il [[sistema metrico decimale]] per indicare il grado di spersonalizzazione e omologazione che ha travolto quella che un tempo era la cultura britannica<ref name = nota1>Appendice di Stefano Manferlotti, in '''1984''' di [[George Orwell]], [[
Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]].</ref>. I redattori americani della Harcout, ritenendo che in [[Gran Bretagna]] tale sistema fosse divenuto nella norma<ref name= nota1/>, nelle prime bozze convertirono tutti i dati in più familari [[iarde]] e [[miglia]]<ref name= nota1/>. Ad accorgersi in tempo di questo errore fu lo stesso Orwell, che vi pose rimedio prima della stampa<ref name= nota1/>.

=== Il risultato scomparso ===

Nelle ultime pagine delle edizioni dal [[1988]] ad oggi, si legge che:

(contracted; show full)[[sv:1984 (roman)]]
[[th:หนึ่ง-เก้า-แปด-สี่]]
[[tr:Bin Dokuz Yüz Seksen Dört]]
[[uk:1984 (роман)]]
[[vec:1984 (libro)]]
[[vi:Một chín tám tư]]
[[zh:一九八四]]
[[zh-yue:一九八四]]