Difference between revisions 51902223 and 51903054 on itwiki

{{F|Italia|giugno 2011}}
Gli '''[[esonimo|esonimi]] ed endonimi tedeschi di località italiane''' sono i nomi utilizzati in [[lingua tedesca]] per alcune località d'[[Italia]].

Si dicono endonimi i nomi utilizzati dalla comunità locale, esonimi quelli utilizzati solo al di fuori della località (ad esempio perché non vi è una comunità di lingua tedesca in quella località).

==Esonimi tedeschi di regioni==
* [[Abruzzo]]: Abruzzen
* [[Alto Adige]]: Südtirol
(contracted; show full)**frazioni: ''Eschio'': Aschl
*[[Villabassa]]: Niederdorf
*[[Villandro]]: Villanders
**frazioni: ''San Maurizio'': St. Moritz, ''Santo Stefano'': St. Stefan, ''San Valentino'': St. Valentin
*[[Vipiteno]]: Sterzing
**frazioni: ''Ceves'': Tschöfs, ''Novale'': Ried, ''Tunes'': Thuins

====
Provincia di TrentoSüdtirol /Heute Welschtirol====
*[[Triento]]: Trient

*[[Ala (Italia)|Ala]]: Ahl am Etsch, Halla	
*[[Albiano (Italia)|Albiano]]: Albian
*[[Aldeno]]: Aldein in Lagertal, Aldein
*[[Amblar]]: Ambler			
*[[Andalo]]: Andel	
*[[Arco (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Arco]]: Arch	
*[[Avio]]: Aue	
*[[Baselga di Pinè]]: Wasilig–Pineid
*[[Bedollo]]: Bedull
*[[Bersone]]: Bersaun, Bärsun
*[[Besenello]]: Pysein					
*[[Bieno]]: Blein
*[[Bleggio Superiore]]: Oberpless, Oberbletsch
*[[Bocenago]]: Bosnach, Butschenach, Botzenach
*[[Bolbeno]]: Bulben, Palven
*[[Bondo (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Bondo]]: Bund	
*[[Bondone]]: Bunden in Tirol	
*[[Borgo Valsugana]]: Burg im Suganertal
*[[Bosentino]]: Basentein	
*[[Breguzzo]]: Bregutz
*[[Brentonico]]: Frenten
*[[Bresimo]]: Brissen
*[[Brez]]: Britsch
*[[Brione (Trentino-Alto AdigeSüdtirol /Heute Welschtirol)|Brione]]: Breon
*[[Caderzone Terme]]: Sankt Johann
*[[Cagnò]]: Karnau
*[[Calavino]]: Kalfein, Kalawein
*[[Calceranica]]: Kalnetsch⏎
*[[Calceranica al Lago]]: Plaiff	
*[[Caldes]]: Kalds
*[[Caldonazzo]]: Gallnötsch	
*[[Calliano (Trentino-Alto AdigeSüdtirol /Heute Welschtirol)|Calliano]]: Roßbach	
*[[Campitello di Fassa]]: Kampidel im Fassaertal	
*[[Campodenno]]: Sankt Michael
*[[Canal San Bovo]]: Kanal Sankt Buf	
*[[Capriana]]: Kaferlan
*[[Carano]]: Kaldrein
*[[Carisolo]]: Karezol, Karesel
*[[Castelfondo]]: Kastelpfund
*[[Castellano (Villa Lagarina)|Castellano]]: Castelam, Kastelam (Lagertaldorf)
*[[Castello Tesino]]: Kastellalat
*[[Castello-Molina di Fiemme]]: Kastell-Fleims
*[[Castelnuovo (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Castelnuovo]]: Neuenhaus
*[[Castelnuovo Valsugana(Südtirol /Heute Welschtirol)|Castelnuovo]]: Neuenhaus im Suganertal	
*[[Cavalese]]: Gaßlöss
*[[Cavareno]]: Kabarren, Gafrein
*[[Cavedago]]: Gofidach
*[[Cavedine]]: Kavedein
*[[Cavizzana]]: Kavitzan, Kafitzian			
*[[Cembra]]: Zimmers
*[[Centa San Nicolò]]: Zenten
*[[Cimego]]: Zimeck
*[[Cimone]]: Tschimun
*[[Cinte Tesino]]: Zint, Zinten, Zant
*[[Cis (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Cis]]: Tscheiss
*[[Civezzano]]: Zivernach
*[[Cles]]: Glöß	
*[[Cloz]]: Klätz
*[[Comano Terme]]: Komaun, Komaunneck
*[[Commezzadura]]: Kommedür
*[[Condino]]: Kunden
*[[Coredo]]: Koreth
*[[Croviana]]: Korfelan, Karfenian
*[[Cunevo]]: Kuen
*[[Daiano]]: Deyen
*[[Dambel]]: Nombel
*[[Daone]]: Don
*[[Darè]]: Ardey, Dareit
*[[Denno]]: Thenn
*[[Dimaro]]: Diemmer, Dietmarsdorf
*[[Don (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Don]]: Thann, Daun
*[[Dorsino]]: Dursin
*[[Drena]]: Drenn
*[[Dro]]: Drau, Drout
*[[Faedo]]: Pfaid
*[[Fai della Paganella]]: Oberpfeidt, Wälsch-Faid, Waelschfaid, Waelschpfaidt, Waelschpfeidt, Welschfeid, Welschpfaidt		
*[[Faver]]: Fafer
*[[Fiavè]]: Flawey
*[[Fiera di Primiero]]: Primör	
*[[Fierozzo]]: Florutz (mocheno: Vlarötz) 
**frazioni: San Felice: Innervlarötz, San Francesco: Ausservlarötz
*[[Flavon]]: Pflaumb	
*[[Folgaria]]: Vielgereuth (cimbro: Folgrait)
**frazioni: ''Carbonare'': Kohligen, Khoulegen (cimbro), ''San Sebastiano di Folgaria'': Sankt Sebastian, San Sebastiå (cimbro)
*[[Fondo (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Fondo]]: Pfund	
*[[Fornace]]: Braunstein
*[[Frassilongo]]: Gereut (mocheno: Garait), Fraschelung 
**frazioni: ''Roveda'': Eichleit, Oachleit (mocheno)  ⏎
*[[Garniga]]: Garnich
*[[Garniga Terme]]: Garnich Neck
*[[Giovo]]: Jaufen, Zuff
*[[Giustino (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Giustino]]: Zustin, Zusten, Justen, Jobsten
*[[Grauno]]: Graun, Grom
*[[Grigno]]: Grims	
*[[Grumes]]: Grumeis
*[[Imer]]: Jmör, Immers, Immer, Almern
*[[Isera]]: Iser
*[[Ivano-Fracena]]: Yfän
*[[Lavarone]]: Lafraun (cimbro: Lavròu)
*[[Lavis]]: Laifs⏎
*[[Levico]]: Löwegg	
*[[Levico Terme]]: Löweneck
*[[Lisignago]]: Lisingen, Lissenach		
*[[Livo (Trentino-Alto AdigeSüdtirol /Heute Welschtirol)|Livo]]: Lifers
*[[Lona-Lases]]: Lohne / Lazes, Laazes, Latzes			
*[[Luserna]]: Lusern (cimbro: Lusèrn)
*[[Malosco]]: Malusch
*[[Malè]]: Maleit
*[[Massimeno]]: Maximin	
*[[Mazzin]]: Matzin
*[[Mezzana]]: Metzlan
*[[Mezzano]]: Matzan im Taufers, Mitterdorf
*[[Mezzocorona]]: Kronmetz, Deutschmetz	
*[[Mezzolombardo]]: Welschmetz	
*[[Moena]]: Mön, Moyen, Mayen, Mogen
*[[Molveno]]: Malfein		
*[[Monclassico]]: Sankt Vigil, Munglassich
*[[Montagne (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Montagne]]: Welschmontan
*[[Mori (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Mori]]: Moor
*[[Nago-Torbole]]: Naag-Turbel	
*[[Nanno]]: Nain
*[[Nave San Rocco]]: Schöffbrück
*[[Nogaredo]]: Nogareit
*[[Nomi]]: Numig
*[[Novaledo]]: Neuleit
*[[Ospedaletto]]: Spital bei Yfän
*[[Ossana]]: Wulsein
*[[Padergnone]]: Paternion, Padroniun
*[[Palù del Fersina]]: Palai im Fersental (mocheno: Palae en Bersntol)
**frazioni: ''Battisti'': Batöstr, ''Tolleri'': Jörgar
*[[Panchià]]: Weissbach
*[[Peio]]: Pell, Peil
*[[Pellizzano]]: Pletzen, Bletzan
*[[Pelugo]]: Pelugk, Paluch
*[[Pergine Valsugana]]: Persen, Fersen im Suganertal
**frazioni: ''Ischia'': Au/Istscha, ''Madrano'': Maderein
*[[Pieve di Bono]]: Bauner Pleif
*[[Pieve Tesino]]: Tesin	
*[[Pinzolo]]: Pinzol
*[[Pomarolo]]: Pommaröl
*[[Posina]]: Posen (cimbro)
*[[Pozza di Fassa]]: Potzach im Fasstal	
*[[Praso]]: Prax
*[[Predazzo]]: Pardatsch	
*[[Preore]]: Porfür, Prauer
*[[Prezzo]]: Pretz
*[[Rabbi]]: Rabben
*[[Ragoli]]: Ragel
*[[Revò]]: Nussdorf
*[[Riva del Garda]]: Reiff am Gartensee	
*[[Romallo]]: Ramöl
*[[Romeno (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Romeno]]: Romein
*[[Roncegno Terme]]: Rundscheinberg	
*[[Ronchi Valsugana]]: Rautperg im Suganertal	
*[[Roncone]]: Rungaun, Ronkan
*[[Ronzo-Chienis]]: Rontz, Runz / Klens, Cleffs, Chanis, Claniss, Clans, Chieniss, Chianiss
*[[Ronzone]]: Rantzen, Rentzen, Rontzen, Rontzaun
*[[Rovereto]]: Rofreit	
*[[Roverè della Luna]]: Aichholz, Eichholz	
*[[Ruffrè-Mendola]]: Ruffreit-Mendel	
*[[Rumo]]: Räu			
*[[Sagron Mis]]: Sagraun
*[[Samone (Trentino-Alto AdigeSüdtirol /Heute Welschtirol)|Samone]]: Samon
*[[San Lorenzo in Banale]]: Ponal-Sankt Lorenz
*[[San Michele all'Adige]]: St. Michael an der Etsch
*[[Sant’Orsola Terme]]: Eichberg, Sankt Urschl			
*[[Sanzeno]]: Sanzinnen
*[[Sarnorico]]: Sarnuni, Sarnunich
*[[Scurelle]]: Schurell		
*[[Segonzano]]: Segunzan
*[[Sfruz]]: Sfrutz		
*[[Siror]]: Siraur, Sibrör
*[[Smarano]]: Smarein
*[[Soraga]]: Überwasser	
*[[Sover]]: Sofer
*[[Spera]]: Spier	
*[[Spormaggiore]]: Altspaur
*[[Sporminore]]: Neuspaur
*[[Stenico]]: Steinig	
*[[Storo]]: Staur, Stawr, Stauer
*[[Strembo]]: Stremben, Stremb, Strampen
*[[Strigno]]: Striegen	
*[[Taio]]: Thayl, Theyl
*[[Tassullo]]: Tassul
*[[Telve]]: Telfs im Suganertal	
*[[Telve di Sopra]]: Obertelfs
*[[Tenna (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Tenna]]: Aztenach	
*[[Tenno]]: Thenn	
*[[Terlago]]: Terlach, Trilag, Torlig, Torlegg, Trielach
*[[Terragnolo]]: Leimtal		
*[[Terres]]: Ters
*[[Terzolas]]: Knappendorf,  Terzels, Tertzeleis
*[[Tesero]]: Teser im Fleimstal			
*[[Tione di Trento]]: Taun, Teyen, Tillen
*[[Ton]]: Thun		
*[[Tonadico]]: Tonerig, Tonatlig, Thunadich
*[[Torcegno]]: Türtchein	
*[[Trambileno]]: Trumelays (cimbro)	
*[[Transacqua]]: Plassenegg
*[[Tregiovo]]: Tschauf
*[[Tres]]: Tries, Triesch
*[[Tuenno]]: Tulln, Tullen, Tyen, Tüen
*[[Valda]]: Wald im Fassertal		
*[[Valfloriana]]: Welschflörian, Walschental, Welschflorian
*[[Vallarsa]]: Brandtal	
*[[Varena]]: Warren
*[[Vermiglio (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Vermiglio]]: Ulzbach, Warmei, Wermel
*[[Vervò]]: Verfau, Werfs
*[[Vignola-Falesina]]: Walzburg, Welzburg, Walzurch / Falisen, Fallisen
*[[Vigo Rendena]]: Vich im Randental, Rondonig
*[[Vezzano]]: Vetzan		
*[[Vigo di Fassa]]: Vig im Fassaertal	
*[[Vigolo Vattaro]]: Walzburg	
*[[Villa Agnedo]]: Ange, Wills
*[[Villa Lagarina]]: Lagertaldorf
*[[Villa Rendena]]: Randendorf	
*[[Volano (ItaliaSüdtirol /Heute Welschtirol)|Volano]]: Nussdorf
*[[Zambana]]: Zalban
*[[Ziano di Fiemme]]: Seyan, Saian, Zanon
*[[Zuclo]]: Zuckel, Zuggel

===Sicilia===
*[[Agrigento]]: Agrigent
*[[Siracusa]]: Syrakus
(contracted; show full)*[[Val Tartano]] Tartanertal 
*[[Valtellina]] Veltlin

[[Categoria:Toponomastica]]
[[Categoria:Lingua tedesca]]

[[de:Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte]]
[[en:List of German exonyms for places in Italy]]