Difference between revisions 52928603 and 52930624 on itwiki

[[Immagine:7Q5.jpg|thumb|right|250px|Il frammento 7Q5]]

'''7Q5''' è un frammento di un rotolo di [[papiro]] rinvenuto in una grotta di [[Qumran]], in [[Cisgiordania]] ("7Q5" sta per "grotta 7, Qumran, frammento 5"), e facente parte della collezione dei cosiddetti [[manoscritti del Mar Morto]], che contengono opere della biblioteca della comunità religiosa degli [[Esseni]]. Il frammento 7Q5 misura circa 39x27 mm e presenta su di un unico lato un testo in lin(contracted; show full);. Secondo James Charlesworth, Thiede sostiene che l'identificazione di O’Callaghan del testo di Marco 6,52-53 è confermata. Ma la maggior parte degli studiosi seri di critica del testo non ne è affatto convinta. Le scritte in greco (solo 11 lettere certe e nove probabili!) sono troppo brevi per consentire un'identificazione sicura<ref name="Charlesworth">James H. Charlesworth, ''Gesù nel giudaismo del suo tempo'', Claudiana, Torino, 1998, p. 82</ref>. 


==Analisi filologica e sticometrica==⏎
Secondo l'analisi del frammento effettuata da Rainer Riesner, l'identificazione di 7Q5 con il testo di Marco naufraga nel fatto che nella riga due non può leggersi ''αυ] TΩΝ Η [καρδια'' (“il loro cuore”), come sarebbe assolutamente necessario. Alla lettera ''Ω'' segue uno ''iota adscriptum'', come già venne proposto nella prima edizione. La stessa serie di lettere ''TΩI'' con il successivo spazio (!) si trova anche in (contracted; show full) resto della lettera potrebbe essere l'inizio di una ''A'', come viene ipotizzato dalla maggior parte degli studiosi. La riga 2 due di 7Q5 è quindi da leggere in parte sicuramente, in parte ipoteticamente (punteggiata), come ''TΩI A'', e da ritenere quindi inconciliabile con Marco 6,52<ref>R. Riesner, ''Esseni e prima comunità cristiana a Gerusalemme, Nuove scoperte e fonti'', Libreria Editrice Vaticana, 2001, pp. 186–187</ref>.


Secondo l'analisi effettuata da James Charlesworth, sul piccolo frammento, solo dieci lettere sono ben leggibili, esse sono sviluppate su quattro linee consecutive,  e l'unica parola certa è un semplice "and" (''KAI'') [in italiano "e"]. L'identificazione con Marco 6:52-53 è stata ispirata dalla sequenza di lettere ''NNHΣ'', che potrebbe essere parte del nome locale "''Gennesaret''" (''NNHΣ'') o parte di una forma verbale greca come ''εγεννησεν'' o qualcosa d'altro. Se l'identificazione con Marco 6:52-53 fosse corretta, ci sarebbero almeno tre principali differenze testuali fra il testo del Vangelo e quella piccola porzione di testo contenuta nel frammento: le parole ''επί την γην'' (6:53) non possono trovare posto nello spazio a sinistra, la parola ''δίαπερασαντες'' (6:53) sarebbe risultata grossolanamente errata, poiché il frammento legge ''τ'' invece di ''δ'', ma una forma come ''τίαπερασαντες'' è del tutto improbabile. Infine, nella riga 2 la lettura proposta ''αυ] τωνη [καρδία'' è impossibile, perché il testo non può essere trascritto ''TΩN'', ma come ''TΩI'', con iota pedice, che costituisce una forma grammaticale completamente diversa da Marco 6:52-53. Pertanto, è assolutamente impossibile che 7Q5 rappresenti il testo di Marco 6:52-53.80<ref>James Charlesworth, ''The Bible and the Dead Sea Scrolls'', Vol. I, Baylor University Press, Waco, Texas, 2006, pp. 427-430</ref>.⏎
⏎
== Proposta di identificazione di O'Callaghan==

{| {{prettytable |align=center }}
! [[Vangelo secondo Marco]], 6,52-54 
| rowspan=4 |[[Immagine:7q5measures.JPG|right|280px|Il frammento 7Q5]]
|-
| [ου γαρ] <br> [συνηκαν] ε[πι τοις αρτοις], <br> [αλλ ην α]υτων η[ καρδια πεπωρω-] <br> [μεν]η. και δι[απερασαντες] <br> [ηλθον εις γε]ννησ[αρετ και] <br> [προσωρμισ]θησα[ν. και εξελ-] <br> [θοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς] <br> [επιγνοντες αυτον.]
|-
(contracted; show full)[[ca:7Q5]]
[[de:Papyrus 7Q5]]
[[en:7Q5]]
[[es:Papiro 7Q5]]
[[id:7Q5]]
[[nl:7Q5]]
[[pl:7Q5]]
[[pt:7Q5]]