Revision 119656173 of "Discussione:Guenhwyvar" on itwiki

{{Progetti interessati
|progetto = giochi di ruolo
|progetto2 =
|accuratezza =
|scrittura =
|fonti =
|immagini =
|note =
|utente =
|data =
}}
{{Cronologia valutazioni
|azione1=PDC |data1= 18 novembre 2005|esito1= annullata |si1= |no1= |codice1= |nome1=Guenhwyvar}}

Ho ritenuto oppurtuno modificare la parola "sottosuolo" perche' nei libri di Drizzt ci sono dei termini specifici per indicarlo. Quello ufficiale in inglese e' Underdark, mentre in italiano ce ne sono diversi: Buio Profondo, Mondo sottorraneo e credo ce ne siano anche altri. Questi nomi variano a seconda del traduttore del libro dall'inglese all'italiano, percio' non esiste una versione in italiano che puo` essere considerata giusta, mentre in inglese e' la parola scritta da Salvatore, cioe' quella che ho usato. --[[Utente:Tumbler|Tumbler]] 11:31, 29 ago 2006 (CEST)

Comunque, mi impegnero' per scrivere la pagina relativa all'Underdark.--[[Utente:Tumbler|Tumbler]] 11:33, 29 ago 2006 (CEST)

:La traduzione "ufficiale" in italiano รจ Sottosuolo, utilizzata in tutti i manuali di ambientazione dei FR. -- [[Utente:Trixt|Trixt]]<sup><small>(''[[Discussioni utente:Trixt|esprimiti]]'')</small></sup> 23:24, 29 ago 2006 (CEST)