Revision 53042525 of "Mauro Biglino" on itwiki

<noinclude>{{cancellazione|arg=biografie}}</noinclude>

{{W|biografie|luglio 2012|arg2=letteratura}}
{{E|Traduttore, 5 libri pubblicati per quale editore?|biografie|luglio 2012|[[Utente:Sanremofilo|Sanremofilo]]}}
{{P|struttura curriculare, toni promozionali|biografie|luglio 2012}}
{{F|biografie|luglio 2012|arg2=letteratura}}
{{S|biografie|letteratura}}

{{Bio
|Nome=Mauro 
|Cognome=Biglino
|PostCognome=
|Sesso=M
|LuogoNascita=Torino
|GiornoMeseNascita= 13 settembre
|AnnoNascita= 1950
|LuogoMorte=
|GiornoMeseMorte=
|AnnoMorte=
|Epoca=
|Epoca2=
|Attività=storico
|Attività2=saggista
|Attività3=traduttore
|Nazionalità=italiano
|PostNazionalità=
|Categorie=
|FineIncipit=
|Immagine=Biglino.JPG|thumb
|Didascalia=
|ForzaOrdinamento=
}}
Prima di dedicarsi alla scrittura, ha lavorato per la casa editrice [[Edizioni San Paolo]], come [[traduttore]] dall'[[Ebraico|ebraico antico]] del testo Masoretico originale della Bibbia. Per questa casa editrice ha tradotto diciannove libri della Bibbia: dodici pubblicati nel libro "I Profeti Minori", cinque nel libro "Cinque Meghillot". 
In relazione al suo lavoro di traduttore della Bibbia è stato intervistato dalla Televisione Nazionale italiana e da molte emittenti radiofoniche Nazionali.

==Le ipotesi derivanti dalle sue traduzioni==
In due pubblicazioni ("Il Libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia" e "Il Dio Alieno della Bibbia"), analizza il Vecchio Testamento compiendo un'opera di traduzione letterale del testo originale ebraico ''[[Bibbia ebraica|Bibbia Hebraica Stuttgartensia]]''.
In questa traduzione letterale, del [[testo Masoretico]], Biglino espone alcune teorie, tra le quali la possibilità, che in alcune parti dell'antico testamento si parli di veivoli alieni, o comunque dotati di tecnologie all'epoca non conosciute e della presenza di esseri provenienti da altri pianeti.
Oltre alle teorie, così dette [[Ufologia|ufologiche]] nei libri si espongono, traduzioni che differiscono in forma, e in contenuto delle traduzioni adottate dalle maggiori confessioni religiose.
Un esempio è sulla parola ebraica "Barà", che viene tradizionalmente tradotta, con "creò", nell'analisi di Bigliono, pur non contestandone la traduzione, egli sostiene che il termine, usato in altri contesti, indica non tanto un creare dal nulla, quanto un creare manipolando quello che è già esistente, rendendo un luogo abitabile, o lavorando una materia per crearne un utensile.

==Biglino la fede e Dio==
Nelle conferenze in cui porta le sue teorie, Bigliono ripete spesso che non si occupa né di fede né di Dio, lui si occupa solo di tradurre quello che legge nell'antico testamento, il suo lavoro esula appunto dalla fede delle persone, che non intende mettere in discussione con le sue traduzioni.

==Altri teorici prima di Biglino==
Pur essendo il lavoro di Biglino originale, altri prima di lui hanno teorizzato la presenza aliena nei testi sacri, tra cui il più conosciuto è [[Erich von Däniken]], uno dei principali sostenitori della [[Teoria degli antichi astronauti]], tuttavia quest'ultimo traduceva principalmente dal greco e dal latino, e non dall'ebraico.
A teorie similari, era giunto anche [[Zecharia Sitchin]], il quale tuttavia basava le sue tesi su testi [[sumeri]], la sua era un opera sia di traduzione che di interpretazione dei testi[http://www.sitchin.com/ Sito di Zecharia sitchin]

==Critiche==
In particolare su forum e siti web è facile trovare critiche alle traduzioni di biglino, in particolare da parte di credenti, e profondi conoscitori dell'ebraico.
Tra le critiche mosse, vi è l'uso di solo alcuni vocabolari, e la traduzione esclusiva del masoretico, che è una delle versioni del testo, e non quella esclusiva.
L'altra critica mossa è quella di non conoscere in modo profondo, la cultura ebraica, come ad esempio il plurale per astrazione, usato nel testo di Genesi in particolare.
Tuttavia questi sono punti che lo stesso Biglino chiarisce nelle sue conferenze, e nei suoi libri sia il suo approccio, sia le sue fonti.

== Bibliografia ==
* "Cinque Meghillôt : Rut, Cantico dei cantici, Qoelet, Lamentazioni, Ester : ...", Edizioni San Paolo, 2008 - ISBN 9788821563010 come traduttore
* ''Chiesa Romana Cattolica e Massoneria'', Uno Editori, 2009
* ''Resurrezione Reincarnazione'', Uno Editori, 2009
* "I profeti minori = [Sefer Tere ʻaśar] : libro dei dodici profeti ...", , Edizioni San Paolo, 2010 - ISBN 9788821566479 come traduttore
* ''Il libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia'', Uno Editori, 2010
* ''Il Dio alieno della Bibbia'', Uno Editori, 2011

== Voci correlate ==
* [[Bibbia]]
* [[Antico testamento]]
* [[Giardino dell'Eden]]
* [[Teoria degli antichi astronauti]]
* [[Zecharia Sitchin]]


{{portale|biografie|religione}}