Revision 1319946 of "cavallo" on itwiktionary

{{W|Dividere le traduzioni e le altre info in base alla definizione a cui si riferisono}}
[[immagine:Arabian Purebred Stallion 0001.jpg|thumb|right|250px|un '''cavallo''' (''[[Equus caballus]]'')]]
== {{-it-}} ==
{{-noun-|it}}
{{pn | w}} ''m sing'' {{tabs|cavallo|cavalli|cavalla|cavalle}}

# {{term|zoologia|it}} [[mammifero]] [[equino]] erbivoro
#*''{{taxon|Equus caballus}}''
#* ''sto imparando ad andare a {{pn}}''
#{{term|fisica|it}} unità di misurazione della potenza di un motore
#* quell'auto ha cento cavalli
#{{est}} [[parte]] dei [[pantaloni]] [[costituita]] dalla [[giuntura]] delle due [[gambe]]
#* ''il {{pn}} dei pantaloni''
#{{term|scacchi|it}} [[pezzo]] degli [[scacchi]] che può muoversi di tre [[caselle]] descrivendo una [[elle]], anche saltando altri pezzi posti sulla traiettoria seguita
#*''fare uno scacco al re con il {{pn}}''
#{{term|carte|it}}  una delle [[figure]] che rappresenta un {{pn}}
# nel [[gioco]] della [[roulette]] si identificano due [[numeri]] [[affiancati]] sul quale si scommette [[contemporaneamente]]
#{{term|sport|it}} [[attrezzo]] [[utilizzato]] per [[compiere]] [[esercizi]], [[composto]] da una parte [[superiore]] [[imbottita]] [[sorretta]] da quattro [[gambe]]
#{{term|storia|it}} [[strumento]] di [[tortura]] utilizzato nell'[[antichità]], che consisteva in un [[cuneo]] sul quale veniva fatto [[sedere]] il [[prigioniero]]
#{{spec pl}} indica un [[soldato]] a cavallo
#{{term|numismatica|it}} [[moneta]] di [[rame]] [[raffigurante]] sul [[retro]] un cavallo
#[[legno]] [[rossiccio]] [[piuttosto]] [[resistente]], [[usato]] per le [[costruzioni]]
#{{term|gergale|it}} [[persona]] che distribuisce la [[droga]] per [[conto]] di uno [[spacciatore]]
# {{term|gergale|it}} si indica col termine ''cavallo'' una [[persona]] capace di arrangiarsi e molto capace. Usato soprattutto in Toscana.
#* ''sei un cavallo!''

{{-hyph-}}
; ca | vàl | lo

{{-pron-}}
{{IPA|/ka'vallo/}}
{{sound|it-cavallo.ogg}}

{{-etim-}}
dal [[latino]] ''[[caballum]]''

{{-syn-}}
*''(est)'' {{term|eufemismo|it}} [[pene]]

{{-drv-}}
* [[accavallare]], [[cavalcare]], [[cavalcioni]], [[cavaliere]], [[cavalleria]], [[cavallerizzo]], [[cavalletta]], [[cavalletto]], [[cavallone]], [[scavalcare]], [[scavallare]]

{{-rel-}}
* [[asino]], [[azzoppato]], [[bardotto]], [[biada]], [[bolsaggine]], [[bolso]], [[brocco]], [[criniera]], [[disarcionare]], [[dressage]], [[equitazione]], [[fantino]], [[ferratura]], [[ferro di cavallo]], [[fieno]], [[frustino]], [[galoppo]], [[ippica]], [[maneggio]], [[maniscalco]], [[mezzosangue]], [[mulo]], [[nitrire]], [[puledro]], [[purosangue]], [[ronzino]], [[sella]], [[stalla]], [[stallatico]], [[sterco]], [[trotto]], [[zoccolo]], [[zolletta]], [[a cavallo]], [[a cavallo di]], [[cavallo a dondolo]], [[cavallo di razza]], [[cavallo fiscale]], [[cavallo vapore]], [[palafreno]], [[giumenta]]
 
{{-alter-}}
* {{term|diminutivo|it}} [[cavallino]]

{{-iperon-}}
*[[equino]], [[animale]]

{{-prov-}}
* ''a '''caval''' donato non si guarda in bocca'': non si deve mai criticare un regalo
* ''essere a {{pn}}'', essere a buon punto
* ''andare a {{pn}} di un animale'', cavalcare un animale (non necessariamente un cavallo)
* ''febbre da {{pn}}'', una febbre molto alta
* ''a buon {{pn}} non manca sella'' 
* ''a buon {{pn}} non occorre dir trotta'' 
* ''matto come un {{pn}}'', di indubbia pazzia
* ''a '''caval''' che corre, non abbisognano speroni'', non cercare di provocare qualcosa di già iniziato
* ''a cavalier novizio, {{pn}} senza vizio''
* ''a {{pn}} d'altri non si dice zoppo''
* ''a {{pn}} di fuoco, uomo di paglia, a uomo di fuoco, cavallo di paglia'' 
* ''a {{pn}} giovane, cavaliere vecchio''
* ''campa {{pn}} che l'erba cresce'', l'evento di cui si parla non andrà mai a compimento, o ci andrà troppo tardi
* '''''cavallo''' vecchio, tardi muta andatura'', più si invecchia e più è difficile mutar abitudini
* ''la superbia va a {{pn}} e torna a piedi''
* ''l'occhio del padrone ingrassa il {{pn}}''
* ''uomo a {{pn}}, sepoltura aperta''
* ''avere denti da {{pn}}'' : avere denti grossi e brutti
* ''il mio regno per un {{pn}}!'' : darei qualsiasi cosa per quello di cui ho bisogno
* ''in mancanza del {{pn}} fa trottare l'asino '' : occorre adattarsi alle circostanze
*''Dodici galline e un gallo mangiano come un {{pn}}''

{{-trans1-}}
:*{{ay}}:  [[chhojhchiphorqe]]
:*{{akz}}:  [[chichoba]]
:*{{als}}:  [[Ross]]
:*{{an}}:  [[caballo]]
:*{{ast}}:  [[caballu]]
:*{{az}}:  [[at]]
:*{{cs}}:  [[kůň]]
:*{{zh}}:  [[马]] (mǎ)
:*{{kw}}:  [[margh]]
:*{{da}}:  [[hest]]
:*{{de}}:  [[Pferd]]
:*{{fo}}:  [[hestur]]
:*{{fi}}:  [[hevonen]]
:*{{fr}}:  [[cheval]]
:*{{fy}}:  [[hynder]]; [[peard]]
:*{{fur}}:  [[cjaval]]
:*{{gl}}:  [[cabalo]]
:*{{ja}}:  [[馬]] ([[うま]], [[ウマ]], uma)
:*{{grc}}:  [[ἵππος]] (híppos)
:*{{el}}:  [[άλογο]] (álogo) ''o'' [[ίππος]] (hípos)
:*{{en}}:  [[horse]]
{{mid}}
:*[[inuktitut]]: [[kimmiqjuaq]]
:*{{la}}:  [[equus]], [[caballus]]
:*{{nah}}:  [[cahuallo]]
:*{{no}}:  [[hest]]
:*{{oc}}:  [[chaval]]
:*{{nds}}:  [[Perd]]; [[Peerd]]; [[Peer]]; [[Pierd]]
:*{{nl}}:  [[paard]]
:*{{pl}}:  [[koñ]]
:*{{pt}}:  [[cavalo]]
:*{{ro}}:  [[cal]]
:*{{ru}}:  [[лошадь]], [[конь]]
:*{{scn}}:  [[cavaddu]] ''o'' [[cavaddru]]
:*{{sl}}:  [[konj]] ''m''
:*{{es}}:  [[caballo]]
:*{{sv}}:  [[häst]]
:*{{tr}}:  [[at]]
:*{{hu}}:  [[ló]]
:*{{nl}}:  [[kruis]] ''n''
:*{{nl}}:  [[paard]] ''n''
:*{{uk}}:  [[кінь]]
{{-trans2-}}

{{map
|br=marcʼh
|ca=cavall
|co=cavaddu
|cs=kůň
|da=hest
|de=Pferd
|el=άλογο
|en=horse
|es=caballo
|fi=hevonen
|fo=hestur
|fr=cheval
|fy=hynder
|ga=capall, each
|gd=each
|gl=cabalo
|hu=ló
|is=hestur
|it=cavallo
|nl=kruis
|no=hest
|oc=chaval
|pl=koñ
|pt=cavalo
|ro=cal
|scn=cavaddu
|tr=at
}}

{{-ref-}}
*italiano
**{{Fonte|dem}}
**{{Fonte|dizit}}
** {{Fonte|trec}}
** {{Fonte|hoep}}
**{{fonte|eti}}
**{{fonte|sabco}}
**{{fonte|desan|C}}
**{{fonte|gar}}
**{{fonte|sape}}
** {{term|araldica|it}} ''[http://www.archiviodistato.firenze.it/ceramellipapiani/static/figure.htm Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze]''
**{{fonte|dizla}}
**{{fonte|writen}}
**{{fonte|itfd}}
**{{fonte|hoen}}

== Altri progetti ==
{{Interprogetto|w=Cavallo|w_etichetta=Cavallo|commons_preposizione=sulla specie|wikispecies_preposizione=sulla specie|etichetta=''Equus caballus''|commons=Equus caballus|wikispecies=Equus caballus|q=cavallo|q_preposizione=sul|q_etichetta=cavallo}}

[[af:cavallo]]
[[cs:cavallo]]
[[de:cavallo]]
[[el:cavallo]]
[[en:cavallo]]
[[es:cavallo]]
[[eu:cavallo]]
[[fi:cavallo]]
[[fj:cavallo]]
[[fr:cavallo]]
[[gl:cavallo]]
[[hr:cavallo]]
[[hu:cavallo]]
[[hy:cavallo]]
[[id:cavallo]]
[[io:cavallo]]
[[ja:cavallo]]
[[ko:cavallo]]
[[ky:cavallo]]
[[lt:cavallo]]
[[lv:cavallo]]
[[mg:cavallo]]
[[nl:cavallo]]
[[no:cavallo]]
[[oc:cavallo]]
[[om:cavallo]]
[[pl:cavallo]]
[[pt:cavallo]]
[[ro:cavallo]]
[[ru:cavallo]]
[[sv:cavallo]]
[[ta:cavallo]]
[[th:cavallo]]
[[tr:cavallo]]
[[ug:cavallo]]
[[zh:cavallo]]