Difference between revisions 72545 and 73065 on jawikibooks

[[文学]]＞[[古典文学]]＞[[日本の古典]]＞[[平家物語]]
__NOTOC__
==原文==
===第一節===
我身の栄花を極むるのみならず、一門ともに繁昌して、嫡子重盛、内大臣左大将、次男宗盛、中納言右大将、三男知盛、三位中将、嫡孫維盛、四位少将、全て一門の公卿十六人、殿上人三十余人、諸国の受領、衛府、諸司、都合六十余人なり。世には、又人なくぞ見えられける。

昔、奈良の御門の御時、神亀五年、朝家に中衛大将をはじめ置かれ、大同四年に、中衛を近衛と改められしよりこのかた、兄弟左右に相並ぶこと、僅かに三四箇度なり。

(contracted; show full)
軒騎群集して、門前市をなす。楊州の金、荊州の珠、呉郡の綾、蜀江の錦、七珍万宝、一つとして闕けたる事なし。歌堂舞閣の基、魚竜爵馬の翫もの、恐らくは帝闕も仙洞も是には過ぎじとぞみえし。

==現代語訳==
===第一節===
清盛が栄華を極めるのみならず、一門がともに繁栄して、嫡子重盛は内大臣で左大将、次男宗盛は中納言で右大将、三男知盛は三位中将、嫡孫維盛は四位少将となり、一門全てで、公卿は十六人、殿上人は三十余人、諸国の受領や衛府、諸官庁の役人は合計で六十余人である。政界には平家以外に人がいないように見えた。

昔、聖武天皇の御世の神亀五年、朝廷に中衛の大将が初めて置かれ、大同四年に、中衛を近衛と改められてから、今にいたるまで、兄弟が左右の大将に並ぶことは、
わずか三、四度にすぎない。

文徳天皇の御代には、左に良房が右大臣左大将、右に良相が大納言右大将であって、ともに閑院の左大臣藤原冬嗣の御子

朱雀天皇の御代には、左に実頼、小野宮殿、右に師資、九条殿、ともに貞仁公の御子。

後冷泉院の御代には、左に教通、大二条殿、右に頼宗、堀河殿、ともに御堂関白の御子。

二条院の御代には、左に基房、松殿、右に、兼実、月輪殿、法性寺殿の御子。

これらは皆、摂禄の臣の御子息であり、凡人にあってはその例はありませんでした。殿上人としての交わりさえも嫌われた家の子孫が、金銀錦を身に纏い、左右大将として兄弟で相並ぶことは、末代とはいえ不思議なことでした。⏎

===第二一節===
⏎
===第三節===清盛には八人の娘がおり、その八人もそれぞれ幸せな暮らしをしていた。

一人は桜町中納言と呼ばれた、藤原成範の妻になるはずだったのですが、八歳の時平治の乱によってその縁が途切れ、結局花山院の左大臣藤原兼雅の妻となり、公達をたくさん儲けました。

そもそもこの成範卿のことを桜町中納言と呼ばれるのは、大変心の清らかな方であり、普段吉野の山を恋こがれ、町に桜を植え、そこに家を建ててお住みになっておられましたが、毎年春が来るたびに、人々がこの花を見て桜町と言ったのです。桜は咲いて七日ほどで散りますが、名残を惜しんで天照大神にお祈りされましたら、三十七日も咲いたのです。君も賢人であれば神も神徳を輝かし、花も心があれば二十日の命を保つことが出来たのです。

一人は徳子といわれ、二十歳の時に皇子を生み奉って、皇太子になりその後天皇となられましたので、のちに建礼門院と号されました。入道相国の娘であり、国母でもございますので、誰も何も申すことはありませんでした。

一人は盛子といい、摂政藤原基実の妻となりました。高倉院の御在位の時、徳子の生んだ皇太子の乳母を務め、宣旨によって準三后の待遇を受け白河殿と呼ばれ重要な人となりました。一人は普賢寺殿の北政所になられました。

一人は冷泉大納言隆房に嫁ぎ、一人は七条修理大夫信隆の妻となりました。

また安芸国厳島明神の巫女の間に生まれた女子は、後白河上皇の側に女御として仕えました。

一人は九条院の雑司常盤との間に生まれた女子は、花山院殿の上臈女房（身分の高い女官）となり、廊の御方と呼ばれた。

===第三節===
日本のわずか六十六ヶ国のうち、三十余国を平家一門が知行し、すでに半国を超えていた。

その他、荘園、田畑の数などはいくつとも知れないほどたくさんありました。美しい服を着飾った人が満ち溢れ、殿上には花が咲き乱れるように華麗を極め、また六波羅の付近は車馬が群がり集まって、門前市を作ってしまうほどでした。

楊州の黄金、荊州の珠、呉郡の綾、また蜀江の錦、それこそ七珍万宝一つとして欠けたものはありませんでした。歌舞を奏する楽堂、そこで催される種々の技芸、宮廷も上皇の御所も、この賑わいにはかなうまいと思われたほどの栄華繁栄の様を呈していました。