Difference between revisions 40977 and 48403 on kabwiki

<!-- ATTENTION : 
Il est parfaitement inutile de modifier cette page pour ajouter une demande de traduction. Cliquez sur le paragraphe "/Tisutar" plus bas !
-->__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
<div style="width:50%; display:block; float:left;">
{{tazzwara akatar|azegzaw}}
{{raccourci|WP:PT}}
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/Logo}}
<div style="margin-bottom:5px; margin-top:5px; padding:5px;">
Le projet Traduction a pour ambition de centraliser les efforts de traduction allant vers le français (version).

Il tend à :
* fournir des traducteurs à ceux qui ne peuvent traduire ;
* fournir une relecture aux traducteurs ;
* assurer le respect des licences.
</div>

Le projet inclut actuellement [[:Taggayt:Asenfaṛ:Tasuqilt/Imagraden i qqenen|{{formatnum:{{PAGESINCATEGORY:Asenfaṛ:Tasuqilt/Imagraden i qqenen}}}} isevtaren urmiden n uḍfar n tasuqilt ]].
{{taggara akatar}}
</div>
<div style="width:49%; display:block; float:right;">{{:Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Index}}</div>
{{Clr}}

<div style="text-align:center; font-size:x-large; margin:2em 0;">Tisuqilin i '''{{#time:F Y}}'''</div><!--
 La mise à jour des sections suivantes est gérée automatiquement par un bot -->
==[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tisutar|Tisutar]]/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tisutar/{{#time:F Y}}|'''{{#time:F Y}}''']] ==
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tisutar/{{#time:F Y}}}}
==[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Anazzal|Anazzal]]/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Anazzal/{{#time:F Y}}|'''{{#time:F Y}}''']] ==
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Anazzal/{{#time:F Y}}}}
==[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/I taɣuyi nniḍen|I taɣuyi nniḍen]]/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/I taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}|{{#time:F Y}}]] ==
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/I taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}}}
==[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Deg taɣuyi nniḍen|Deg taɣuyi nniḍen]]/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Deg taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}|'''{{#time:F Y}}''']] ==
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Deg taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}}}
==[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tefukk|Tefukk]]/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tefukk/{{#time:F Y}}|'''{{#time:F Y}}''']]==
{{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tefukk/{{#time:F Y}}}}

<center>Ẓeṛ daɣen ''[[Asenfaṛ:Aḍfar n imagraden n umerkid n wikipedia nniḍen/Tasuqilt|tisuqilin n Asenfaṛ:Aḍfar n imagraden n umerkid n wikipedia nniḍen]]''.</center>
{{Clr}}


<div style="width:70%; display:block; float:left;">
{{/Akatar|
|azwel=Tazwart
|akatar=331188
|talɣa=
* Le projet permet de suivre les demandes de traduction :
** du mois en cours (classées par date) en sautant directement à l'une des sections suivantes :
**:[[#I taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}|#I taɣuyi nniḍen]] - [[#Tisutar/{{#time:F Y}}|#Tisutar]] - [[#Deg taɣuyi nniḍen/{{#time:F Y}}|#Deg taɣuyi nniḍen]] - [[#Anazzal/{{#time:F Y}}|#Anazzal]] - [[#Tefukk/{{#time:F Y}}|#Tefukks]] ;
** des mois précédents en parcourant l'[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Akk|aɣbaṛ n usenfaṛ]] ;
** dans une langue donnée :
**:<div style="padding-right:4em;">{{Translation/Languages}}</div>
* Une [[:Taggayt:Asevtar n uḍfar n tasuqilt|asevtar n uḍfar n tasuqilt]] accompagne chaque article tout au long du processus, ce qui facilite la collaboration entre le demandeur de la traduction, le ou les traducteurs, le ou les relecteurs et les éventuels [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Imciweṛen|imciweṛen]], permettant ainsi d'améliorer la qualité de la traduction.
* Pour traduire des articles en français dans une autre langue, utilisez les liens interwikis dans la boite « Autres langues » en bas à gauche de cette page pour accéder aux autres projets de traduction.

<div style="text-align:center; font-size:large; margin:16px 0;">'''Passer sur l'[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat|tallat n usenfaṛ]] pour plus de détails.'''</div>
}}
</div>

<div style="width:29%; display:block; float:right;">
{{/Akatar|
|azwel=Inedbalen
|akatar=e45e10
|talɣa={{Asenfaṛ:Tasuqilt/Imttekkiyen}}
}}</div>
{{Clr}}

{{/Akatar|
|azwel=Kra ismektiyen
|talɣa=
=== Comment effectuer une demande de traduction ? ===
{{Article détaillé|Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat/Suţer tasukilt}}
* En règle générale, il suffit d'apposer le bandeau <code>{{m|Asuţer n tasukilt}}</code> sur l'article français et de suivre les instructions.
* Pour une petite portion de texte sur amagrad existant, utiliser <code>{{m|Ssuqel}}</code>.

=== Comment traduire amagrad ? ===
{{Article détaillé|Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat/Ssuqel amagrad}}
Il suffit de suivre les instructions de la page de suivi qui permet la communication entre demandeur, traducteur(s), relecteur(s) et consultant(s).

Il existe une liste d'outils (dictionnaires multilingues, etc.) sur [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Ifecka]].

=== Où trouver des articles à traduire ? ===
* En bas de cette page (qui affiche les demandes du mois en cours) ;
* dans [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tisutar]] ;
* sur la page [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Lang]], qui permet de sélectionner les demandes '''par langue''' ;
* sur une des sous pages de [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Asenfaṛ]] pour voir les demandes de traductions '''par thème''';
* sur <span class="plainlinks">[{{fullurl:Uslig:Whatlinkshere/Talɣa:Ssuqel|namespace=0}} cette page]</span> pour les demandes de traduction d'un passage seulement ;
* si vous êtes plus ambitieux, sur la [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Imagraden n umerkid|asevtar i imagraden n umerkid n Wikipedia nniḍen]].
* La page du [[Asenfaṛ:Ṭelyan]] contient une section "''Articles les plus demandés''". On y trouve des articles à créer avec des liens vers les versions en langue étrangère pouvant être traduites.

=== Comment s'inscrire comme traducteur ou relecteur ?  === 
{{Article détaillé|Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat/FAQ#Q. : Comment s'inscrire comme traducteur ou relecteur ?}}
Si vous désirez traduire des articles, ajoutez les boîtes utilisateur ''<code>Tasuqilt</code>'' et ''<code>Tasuqilt/[[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat/FAQ#Q. : Qu'est-ce que le code langue ?|code langue]]</code>''. Vous disposerez alors de boîtes personnelles (voir [[Asenfaṛ:Tasuqilt/%2A/Mod%C3%A8les#Wikitraducteur|ici]]) vous donnant un accès direct aux pages appropriées du projet Traduction, et vous serez classé comme wikitraducteur dans les langues de votre choix.

=== Autres ===
* Pour plus d'informations, vous pouvez passer sur [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat|tallat n usenfaṛ]], et notamment sur la [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tallat/FAQ|Foire aux Questions]].
* Et si vous n'avez pas la réponse que vous attendez, n'hésitez pas à poser votre question sur [[Amyannan Asenfaṛ:Tasuqilt|asevtar amyannan n usenfaṛ]].
}}

<div style="width:49%; display:block; float:left;">
{{/Akatar|
|azwel=Umuɣ n « tiɣawsiwin i useqdac »
|talɣa={{Asenfaṛ:Tasuqilt/Todo}}
|akatar=a8826a}}
</div>

<div style="width:50%; display:block; float:right;">
{{/Akatar|
|azwel=Annonces
|talɣa={{Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tamirt}}
|akatar=99CC66}}

{{/Akatar|
|azwel=Tadbelt n Usenfaṛ
|akatar=FFE040
|talɣa=
== Pages utiles ==
* La liste des [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tilɣatin#Tadbelt|tilɣatin n tadbelt n usenfaṛ]].
* [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Aneggaf n tasuqilt]] : le fonctionnement global.

== Pages en sommeil ==
* Page pour les [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Prise de décision|prises de décisions]].
* Une [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tamirt/Traducteur du moment|liste des traducteurs les plus actifs du moment]].
* [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Agraw]] permet d'organiser des groupes de traduction.
* [[Asenfaṛ:Tasuqilt/*/Tamirt/Tasuqilt n smana]] met en avant chaque semaine une traduction particulière.
* [[Asenfaṛ:Tasuqilt/Ifecka/Tusnakt]] : traductions de termes mathématiques en anglais.
* [[Asenfaṛ:Tasuqilt/Yeṭṭef aɣebbaṛ]] : ancienne méthode de traduction ?
}}

{{/Akatar|
|azwel=Ẓeṛ daɣen
|akatar=E41097
|talɣa=
* Le [[Asenfaṛ:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias]] est un sous-projet du {{Asenfaṛ:Tasuqilt/Azwel n usenfa}} qui a pour but de traduire les articles de qualité provenant des autres Wikipédias
* Sur wikisource : la traduction de documents s'organise sur [[s:Wikisource:Tisuqilin|Wikisource:Tisuqilin]].
}}
</div>
{{Clr}}

[[Taggayt:Asenfaṛ:Tasuqilt|*]]⏎
⏎
[[als:Hilfe:Ratschläge für Übersetzungen]]
[[ar:ويكيبيديا:ترجمة مقالات إلى العربية]]
[[az:Vikipediya:Tərcümə Qrupu]]
[[be-x-old:Вікіпэдыя:Запыты на пераклад]]
[[crh:Vikipediya:Tercime]]
[[cs:Wikipedie:WikiProjekt Překlad]]
[[da:Wikipedia:Oversættelser]]
[[de:Wikipedia:Übersetzungen]]
[[dsb:Wikipedija:Póžedane pśełožki]]
[[el:Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις]]
[[en:Wikipedia:Translation]]
[[es:Wikipedia:Taller idiomático]]
[[et:Vikipeedia:Tõlkimine]]
[[fa:ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه)]]
[[fr:Projet:Traduction]]
[[he:ויקיפדיה:תרגום]]
[[hsb:Wikipedija:Požadane přełožki]]
[[hu:Wikipédia:Fordítási útmutató]]
[[is:Wikipedia:Notendur sem geta þýtt]]
[[it:Wikipedia:Traduzioni]]
[[ja:Wikipedia:翻訳依頼]]
[[ko:위키백과:번역 요청]]
[[mr:विकिपीडिया:भाषांतर प्रकल्प]]
[[nl:Wikipedia:Vertalen in het Nederlands]]
[[pl:Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów]]
[[pt:Wikipédia:Tradução]]
[[ro:Wikipedia:Articole de tradus]]
[[szl:Wikipedyjo:Potrzebne tumaczyńa]]
[[tl:Wikipedia:Pagsasalinwika]]
[[tr:Vikipedi:Çeviri grubu]]
[[uk:Вікіпедія:Запити на переклад]]
[[zh:Wikipedia:翻译请求]]