Difference between revisions 210325 and 254294 on kowikisource

== 주님의 기도 (가톨릭) ==

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

아버지의 나라가 오시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

저희 죄를 용서하시고

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

악에서 구하소서.

(주님께 나라와 권능과 영광이 영원히 있나이다.)

아멘.<ref>''Proposed revision by [http://www.cbck.or.kr/ The Catholic Bishops' Council of Korea] in 1997''</ref>

== 주의 기도 (정교회) ==

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름이 거룩하게 하시며

아버지의 나라가 오게 하시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.

오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고

우리가 우리에게 잘못한 이들을 용서하듯이 

우리의 잘못을 용서하시고

우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서.

아멘.

== 주기도문 (개신교) ==

하늘에 계신 우리 아버지여

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라가 임하시오며

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고

우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서

(나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다)

아멘

:<sub>마태복음 6:9-13</sub>

==예장통합에서 고려 중인 주기도문==

하늘에 계신 우리 아버지, 

아버지의 이름을 거룩하게 하시며 

아버지의 나라가 오게 하시며, 

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
 
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이 우리 죄를 용서하여 주시고, 

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘

== 주석 ==
<references/>

{{위키백과|주님의 기도}}{{머리말
| 제목 = 주님의 기도
| 다른 표기 = 주기도문, 주의 기도, 천주경
| section = [[마태오의 복음서]], [[루가의 복음서]]
| 저자 = [[저자:나자렛의 예수|나자렛의 예수]]
| 설명 = 기독교 전반에서 가장 유명한 기도문으로, 신약의 [[마태오의 복음서]] 6장 9절~13절과 [[루가의 복음서]] 11장 2절~4절에 수록되어 있다.
}}
{{옛한글 알림}}

{{위키백과|주님의 기도}}

== 예수셩교누가복음젼셔 ==
{{본문|예수셩교누가복음젼셔#누가데습일쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

갈으되너의빌ᄯᆡ여닐으되아바니아아바니일음으로셩을삼게ᄒᆞ시며나라이님ᄒᆞ소셔쓰넌ᄇᆡ냥식을날마당주시고우리죄를샤ᄒᆞ여주시문우리ᄯᅩ한우리게진쟈를샤ᄒᆞ여주미니이다우리를미혹에인도티말으소셔ᄒᆞ여라

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

== 신약젼셔 ==
{{본문|신약젼셔 (1904년)}}

=== 마태 복음 ===
{{본문|신약젼셔 (1904년)/마태 복음#륙쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||九|or}} 그런고로 이러케 긔도ᄒᆞ라 하ᄂᆞᆯ에 계신 우리 아바지 일홈을 거륵ᄒᆞ게ᄒᆞ옵시며

{{verse||十|or}} 나라히 림ᄒᆞ옵시며 ᄯᅳᆺ이 하ᄂᆞᆯ에셔 일운 것 ᄀᆞᆺ치 ᄯᅡ헤셔도 일우어지이다

{{verse||十一|or}} 오ᄂᆞᆯ날 우리의게 일용ᄒᆞᆯ 량식을 주옵시고

{{verse||十二|or}} 우리가 우리의게 죄 지은쟈를 샤ᄒᆞ여준 것 ᄀᆞᆺ치 우리 죄를 샤ᄒᆞ여주옵시고

{{verse||十三|or}} 우리를 시험에 들지 말게ᄒᆞ옵시고 다만 악에셔 구ᄒᆞ옵쇼셔 대개 나라와 권셰와 영광이 아바지ᄭᅴ 영원이 잇ᄉᆞ옵ᄂᆞ이다 아멘

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

=== 누가 복음 ===
{{본문|신약젼셔 (1904년)/누가 복음#십일쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||二|or}} 예수— 닐넛스ᄃᆡ 너희 긔도ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 이러케ᄒᆞ라 우리 아바지여 일홈의 거륵ᄒᆞ심이 나타나ᄋᆞᆸ시며 나라히 림ᄒᆞᄋᆞᆸ시며

{{verse||三|or}} 우리의게 일용ᄒᆞᆯ 량식을 날노 주ᄋᆞᆸ시고

{{verse||四|or}} 우리 죄를 면ᄒᆞ여주ᄋᆞᆸ쇼셔 대개 우리도 우리게 죄지은 사ᄅᆞᆷ을 다 면ᄒᆞ여 주엇ᄉᆞᆸᄂᆞ이다 우리를 시험에 들지말게 ᄒᆞᄋᆞᆸ쇼셔 ᄒᆞ라

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

== 셩경젼셔 ==
{{본문|셩경젼셔}}

=== 마태 복음 ===
{{본문|셩경젼셔/마태 복음#륙쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||九|or}} 그런고로 이러케 긔도ᄒᆞ라 하ᄂᆞᆯ에 계신 우리 아바지여 일홈을 거륵ᄒᆞ게 ᄒᆞ옵시며

{{verse||十|or}} 나라이 림ᄒᆞ옵시며 ᄯᅳᆺ이 하ᄂᆞᆯ에셔 일운것ᄀᆞᆺ치 ᄯᅡ에셔도 일우어지이다

{{verse||十一|or}} 오ᄂᆞᆯ날 우리의게 일용ᄒᆞᆯ 량식을 주옵시고

{{verse||十二|or}} 우리가 우리의게 죄 지은쟈를 샤ᄒᆞ야준 것 ᄀᆞᆺ치 우리 죄를 샤ᄒᆞ야주옵시고

{{verse||十三|or}} 우리를 시험에 들지말게 ᄒᆞ옵시고 다만 악에셔 구ᄒᆞ옵쇼셔 대개 나라와 권셰와 영광이 아바지ᄭᅴ 영원히 잇ᄉᆞ옵ᄂᆞ이다 아멘

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

=== 누가 복음 ===
{{본문|셩경젼셔/누가 복음#십일쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||二|or}} 예수— 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 너희는 긔도ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 이러케 ᄒᆞ라 아바지여 일홈을 거륵ᄒᆞ게 ᄒᆞ옵시며 나라이 림ᄒᆞ옵시며

{{verse||三|or}} 우리의게 날마다 일용ᄒᆞᆯ 량식을 주옵시고

{{verse||四|or}} 우리 죄를 샤ᄒᆞ야 주옵쇼셔 대개 우리도 우리게 죄 지은 사ᄅᆞᆷ을 다 샤ᄒᆞ야 주엇ᄉᆞᆸ나이다 우리를 시험에 들지 말게 ᄒᆞ옵쇼셔 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시더라〇

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

== 셩경 개역 ==
{{본문|셩경 개역}}

=== 마태복음 ===
{{본문|셩경 개역/마태복음#뎨륙쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||九|or}} 그런고로 너희는 이러케 긔도하라 하날에 계신 우리 아바지여 일홈이 거륵히 녁임을 밧으시오며

{{verse||一〇|or}} 나라이 림하옵시며 ᄯᅳᆺ이 하날에셔 일운것 갓치 사에셔도 일우어지이다

{{verse||一一|or}} 오날날 우리의게 일용할량식을 주옵시고

{{verse||一二|or}} 우리가 우리의게 죄 지은쟈를 샤하야 준것갓치 우리 죄를 샤하야 주옵시고

{{verse||一三|or}} 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에셔 구하옵쇼셔(나라와 권셰와 영광이 아바지ᄭᅴ 영원히 잇사옵나이다 아멘)

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

=== 누가복음 ===
{{본문|셩경 개역/누가복음#뎨십일쟝}}
{{접기}}
{{옛한글 시작}}

{{verse||二|or}} 예수ᄭᅴ셔 닐아샤대 너희는 긔도할ᄯᅢ에 이러케 하라 아바지여 일홈이 거륵히 녁임을 밧으시오며 나라이 림하옵시며

{{verse||三|or}} 우리의게 날마다 일용할량식을 주옵시고

{{verse||四|or}} 우리가 우리의게 죄 지은 모든 사람을 용셔하오니 우리 죄도 샤하야 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지마옵쇼셔 하라

{{옛한글 끝}}

</td></tr></table>

== 개역한글판 ==
{{본문|개역한글판}}

=== 마태복음 ===
{{본문|개역한글판/마태복음#6장}}
{{접기}}

{{verse||9|or}} 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

{{verse||10|or}} 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

{{verse||11|or}} 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

{{verse||12|or}} 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

{{verse||13|or}} 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

</td></tr></table>

=== 누가복음 ===
{{본문|개역한글판/누가복음#11장}}
{{접기}}

{{verse||2|or}} 예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며

{{verse||3|or}} 우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

{{verse||4|or}} 우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라

</td></tr></table>

[[분류:기독교]]