Difference between revisions 81758 and 90260 on kowikisource

{{제목
|제목 = 일본의 진주만 공습에 대한 연설
|지은이 = [[저자:프랭클린 D. 루스벨트|프랭클린 D. 루스벨트]]
|역자 =
|부제 = 치욕의 날 (Day of Infamy)
|이전 =
|다음 =
|설명 = 1941년 12월 7일 일본 해군 전투기들이 미 해군의 주둔지인 진주만을 공습한 후, 바로 다음날인 12월 8일 미국 대통령 루스벨트가 미국 의회에서 일본에 대한 비난과 함께 의회에 대일 선전포고 결의안을 통과시킬 것을 요구한 연설 전문.
}}

부통령님, 의장님 그리고 상·하원 의원 여러분.

어제, 1941년 12월 7일-이 날은 치욕의 날로 기억될 것입니다. 미 합중국은 일본 제국에 의해 고의적인 기습 공격을 당하였습니다.

미국은 일본과 평화로운 관계를 유지하고 있었습니다. 일본의 요청으로 일본 정부 및 일본 천황과 태평양 지역의 평화 유지를 위한 대화를 진행하는 중이었습니다.

사실상, 일본군 비행 편대들이 미국 오하이우 섬에 폭격을 개시한 지 한 시간 후에, 주미 일본대사와 그의 동료가 최근 미국이 보낸 서한에 대한 공식적인 답변서를 우리 국무장관에게 제출하였습니다. 그런데 이 답변서에는 기존의 외교 협상을 지속시키는 일이 소용 없을 것 같다는 언급은 있지만, 전쟁 혹은 무력을 동원한 공격에 대한 위협이나 암시는 전혀 없었습니다.

하와이에서 일본까지의 거리를 고려할 때, 어제의 공격은 여러 날 혹은 오래 전부터 고의적으로 계획된 것임을 알 수 있습니다. 이 준비기간 동안 일본 정부는 지속적인 평화를 희망한다는 거짓 진술과 표현으로 미국을 고의적으로 속여왔습니다.

하와이 섬들에 대한 어제의 공격은 미 해군과 군사력에 심각한 피해를 야기시켰습니다. 유감스럽게도 매우 많은 미국인들의 생명이 희생되었음을 여러분께 알려드리는 바입니다. 더욱이, 샌프란시스코와 호놀롤루 사이의 공해상에서 미국 전함들이 어뢰 공격을 받아 격파당했다는 보고가 들어왔습니다. 어제 일본 정부는 또한 말레이 반도에 대한 공격을 개시하였습니다.

어젯밤 일본군은 홍콩을 공격하였습니다. 어젯밤 일본군은 괌을 공격하였습니다. 어젯밤 일본군은 필리핀 군도를 공격하였습니다. 어젯밤 일본군은 웨이크 섬을 공격하였습니다. 그리고 오늘 아침 일본군은 미드웨이 군도를 공격하였습니다.

그러므로 일본은 태평양 전역에 걸쳐 기습 공격을 감행한 셈입니다. 어제와 오늘의 사건들이 그 사실을 명백히 밝혀주고 있습니다. 미국 국민들은 이미 소신을 굳혔고, 이 사건이 우리나라의 존속과 안전을 위협한다는 사실을 잘 이해하고 있습니다.

미군의 총사령관으로서 본인은 우리 국가 방위를 위해 필요한 모든 조치를 취하였습니다. 우리 전국민은 우리에 대한 이 기습 공격의 성격을 항상 기억하게 될 것입니다.

이 계획적인 침공을 격퇴하는 데 시일이 얼마나 걸릴지 모르지만, 미국 국민들은 정의로운 힘을 모아 최선을 다하여 완전한 승리를 거두게 될 것입니다. 최대한 힘을 기울여 우리의 방위를 위해 노력해야 할 뿐 아니라 이러한 식의 배신 행위가 앞으로 다시는 우리를 위협하지 못하도록 확실히 해두어야 한다는 저의 주장은 의회와 국민 모두의 뜻을 반영한 것이라고 믿는 바입니다.

지금은 전쟁 상태입니다. 우리 국민, 우리 영토, 우리의 이익이 심각한 위험 상태에 처해 있다는 사실을 외면하는 것은 불가능합니다.

우리 군대에 대한 신뢰와 우리 국민의 결연한 의지로써, 우리는 기필코 승리를 거두게 될 것입니다. 하느님의 가호를 빕니다. 본인은 1941년 12월 7일 일요일에 일본의 일방적이고 배신적인 공격이 개시된 이후, 미 합중국과 일본 제국 사이에 전쟁 상태가 시작되었음을 의회에서 선언해줄 것을 요청하는 바입니다.

{{PD-USGov번역 저작권
|원문={{PD-USGov}}
|번역=⏎
}}

[[분류:1941년 작품]]
[[분류:미국 대통령 연설]]
[[분류:PD-매니페스토]]

[[bg:Реч за Пърл Харбър]]
[[en:Pearl Harbor speech]]
[[he:נאום פרל הארבור (פרנקלין דלאנו רוזוולט)]]
[[ja:汚名演説]]