Difference between revisions 5265895 and 5265896 on ltwiki

{{tvarkyti}}
{{Infobox Company 
| company_name = Synergium
| company_type = Vertimų ir lokalizavimo įmonė
| industry = Rašymas <br/>Redagavimas<br/>Vertimas 
| company_logo = [[File:Synergium Logo-Violet_background-300.jpg]]
| location = Kareivių g. 11B, 6 a., LT 09109, Vilnius, Lietuva
| foundation = Vilnius, Lietuva, 2005
| key_people = Mindaugas Kazlauskas, įkūrėjas ir generalinis direktorius
| website = https://talents.synergium.eu/
}}

'''Synergium''' – kalbos lokalizavimo ir vertimo paslaugas teikianti įmonė, įkurta 2005 m. Vilniuje, veikianti Baltijos šalyse. Įmonėje dirba apie 50 etatinių lingvistų, be to, bendradarbiaujama su 1 000 išorinių partnerių. Jos būstinė įsikūrusi Vilniuje, atstovybės Rygoje bei Taline.

== Paslaugos ==
Synergium – tai kalbos lokalizavimo ir vertimo paslaugas teikianti pasauliniu mastu veikiančioms įmonėms. Ji specializuojasi įvairių pramonės šakų: automobilių pramonės, buitinės elektronikos, finansų, IT, teisės, mašinų pramonės, įvairių gyvosios gamtos mokslo sričių ir turizmo, techninės dokumentacijos vertimo ir lokalizavimo srityse.

Synergium techninių tekstų vertimo procesas atitinka [[:en:EN_15038|EN 15038]] standartus, kuriuose nurodyti šie vertimo proceso etapai: vertimas, tikrinimas, peržiūra, redagavimas, korektūra ir galutinė patikra.

* Interneto svetainių arba programinės įrangos lokalizavimas
* Vertimas
* Redagavimas
* Korektūra

== Pagrindinės vertimo kalbos ==
Rytų Europos kalbos (estų, bulgarų, rusų, čekų, ukrainiečių, vengrų, vokiečių, slovakų, latvių, lietuvių, lenkų), Nepriklausomų valstybių sandraugos kalbos (armėnų, azerbaidžaniečių, kazachų, uzbekų, turkmėnų).

== Apdovanojimai ir pripažinimas ==
* 2011 m. įmonė pateko į [[:en:Deloitte_Fast_500|Deloitte Fast 500]] ir „Technology 50 Central Europe [[:en:Europe,_the_Middle_East_and_Africa|EMEA]]“ reitingą.
* Per GAZELĖ 2011 apdovanojimus „Synergium“ užėmė pirmąją vietą tarp Lietuvos vertimo paslaugų teikėjų.
* Per 2011 m. European Business Awards (angl. „European Business Awards“) kategorijoje „Dėmesys klientams“ įmonė pateko į Lietuvos stipriausiųjų dešimtuką.
* 2010 m. pagrindinis šalies verslo dienraštis [[Verslo žinios|Verslo Žinios]] nominavo „Synergium“ kaip vieną sėkmingiausiai besivystančių įmonių Lietuvoje.

== Asociacijos ir narystės ==
* 2010 m. įmonė tapo Europos kalbų pramonės asociacijos (ELIA) (angl. „European Language Industry Association“) nare.
* 2009 m. įmonė tapo Globalizacijos ir lokalizacijos asociacijos (GALA) (angl. „Globalization and Localization Association“) nare.
* 2012 m. Mindaugas Kazlauskas tapo Europos kalbų pramonės asociacijos (ELIA) valdybos nariu.

== Nuorodos ==
* {{oficiali svetainė}}

== Šaltiniai ==
# http://www.deloitte.co.uk/fast500emea/fast-500-winners/winners-2011/
# http://www.businessawardseurope.com/country-reps/2011
# http://vz.lt/Default.aspx?PublicationId=d126368f-45c8-4eca-a452-2fa2d1773f57
# http://www.elia-association.org/index.php?id=14
# http://www.gala-global.org/members/synergium

[[Kategorija:Lietuvos įmonės]]