Difference between revisions 795084 and 1015367 on mgwiki

'''''Amar Sonar Bangla''''' (ny Volamena Bengal) ( Bangla:আমার সোনার বাংলা) dia hira ny 1906 amin'ny mpamoron-kira, sy ny mpamoron-kira [[Rabindranath Tagore]]. Ny voalohany 10 andininy niorina tamin'ny taona 1972 tahaka ny [[hiram-pirenena]] ao Bangladesh.

Ny teny ''sonar'' midika ara-bakiteny hoe 'nanao ny volamena', fa ao ny hira ''sonar Bangla'' dia mety azo adika ho toy ny hiram-pirenena ny πολυτιμότητας Bengal, na izay manao momba ny tany an-tsaha talohan ' ny fotoam-pijinjana. Ny hira voasoratra ao 1906 nandritra ny vanim-potoana Bhangabhanga(''Bôngobhôngo'' - tamin'ny 1905, rehefa izany dia nampisaraka ny governemanta britanika ao Bengal, ao amin'ny faritra roa arakaraka ny fivavahana). Ity hira ity, tahaka ny hafa, midera ny firaisan-kina Bengal.

Tononkalo iray hafa ny Tagore (''Jana Gana Mana'') dia naorina araka ny hiram-pirenena ao [[India]].

== Tononkira ==
{| cellpadding="6" class="" style="margin-bottom: 10px;"
! align="left" |ao ny fiteny Bengal 
! align="left" |Hanoratana ao amin'ny teny frantsay
! align="left" |Fandikana ara-bakiteny
|-
|<big>'''আমার সোনার বাংলা'''</big>

<big>আমার সোনার বাংলা,</big>

<big><big>আমি তোমায় ভালবাসি।</big></big>
|'''Amar Sonar Bangla'''

Amar sonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.
|'''Ry Bengal'''

Ny volamena Bengal,
Tiako ianao.
|-
|
<big>চিরদিন তোমার আকাশ,</big>

<big>তোমার বাতাস</big>

<big>আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।</big>
|
Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.
|
Ary ho an'ny rehetra ny lanitra,
Ny rivotra dia manome anao ny feo ao am-poko
Toy izany ny sodina.
|-
|
<big>ও মা,</big>

<big>ফাগুনে তোর আমের বনে</big>

<big>ঘ্রানে পাগল করে--</big>

<big>মরি হায়, হায় রে</big>

<big>ও মা,</big>

<big>অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,</big>

<big>আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।</big>
|
O ma,
Phagune tor amer taolana
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.
|
Ao amin'ny lohataona, oh reny ahy,
Ny hanitra avy amin'ny saham-boankazony ny manga
Izany dia manome ahy tarihan'i fifaliana,
Oh, ahoana ny fientanam-po!
Ao amin'ny fararano, oh reny ahy,
Eo amin'ny tanan-tohatra flowery 
Na aiza na aiza aho mahita ny mamy tsiky niparitaka.
|-
|
<big>কি শোভা কি ছায়া গো,</big>

<big>কি স্নেহ কি মায়া গো--</big>

<big>কি আঁচল বিছায়েছ</big>

<big>বটের মূলে,</big>

<big>নদীর কূলে কূলে।</big>
|
Ki shobha, ki chhaea handeha,
Ki sneho, ki maea handeha,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer ampondra,
Nodir kule kule!
|
Endrey, tsara tarehy, zavatra matoatoa va no,
Inona ny firaiketam-po sy ny zavatra tamim-pitiavana!
Inona ny lamba bemiray nandritra ny efa niely
Ny fototry ny hazo bunyan
Ary teo amoron ' ny renirano!
|-
|
<big>মা, তোর মুখের বাণী</big>

<big>আমার কানে লাগে</big>

<big>সুধার মতো--</big>

<big>মরি হায়, হায় রে</big>

<big>মা, তোর বদনখানি মলিন হলে</big>

<big>আমি নয়ন জলে ভাসি।।</big>
|
Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin lavaka,
Ami nôeon jôle bhashi.
|
Oh reny ahy, teny avy amin'ny molotra
Toy ny mamin'ny voninkazo ny sofiny.
Oh, ahoana ny fientanam-po!
Raha ny alahelo, oh reny ahy,
Niely ny alahelo eo amin'ny tavanao,
Ny masoko fenoy ny ranomaso.
|}

== Rohy ivelany ==
* [http://ethikana.com/bangladesh/abtbd/anthem.htm Ny hiram-pirenena Bangladesh] {{Wayback|url=http://ethikana.com/bangladesh/abtbd/anthem.htm |date=20091211211824 }}
* [http://wideangle.googlepages.com/nationalanthem.jpg Andinin-teny ao amin'ny baiboly Bengal]