Difference between revisions 353370 and 357630 on nahwiki

'''Calāntōcāitl''' iuhquin in motēnēhua cē catyān nō tlācatōcaitli, in [[catyāntōcāitl]] quicelīlo īxquich ahmo neneuhqui tlahtōlli in inōn catyān motlahtoah.

==In calāntōcāitl īpan in nāhuatlahtōlli==

==={{ZAF}}===
'''Cemānāhuacāyōtl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Afrikaantlāhtōlli !! Inglatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli 
|-
| Kaap die Goeie Hoop || Cape of Good Hope || [[Cabo de Buena Esperanza]]<ref name="Chīmalpahin1">Chīmalpahin Cuāuhtlehuanintzin ye ōquihcuilo īpan ''In chicuēyi relaciones''.</ref>
|}

==={{DZA}}===
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli 
|-
| تلمسان (Tlimsin) || [[Tremecen]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}
==={{ARM}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Armeniatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Հայաստան (Hayastan) || [[Armenia]]<ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún">Bernardino de Sahagún yeh ōquihcuilo īpan Psalmodia Christiana.</ref>
|}

==={{AUT}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Alemaniatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Österreich || [[Austria]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Alemaniatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Wels || [[Bels]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|-
| Wien || [[Viena]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{BEL}}===
'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Franciatlahtōlli !! Tlanitlālpantlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Flandre || Vlaanderen || [[Flandes]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Chīmalpahin3"/>
|}

==={{ESP}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| España || [[Caxtillān]]<ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Molina">Alonso de Molina yeh ōquihcuilo īpan ītlahtōltecpantiliz ''Aquı comiença vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana''.</ref><ref name="Carochi">Horacio Carochi yeh ōquihcuilo īpan ī''Arte de la lengua Mexicana''.</ref>
|}
'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Castilla y León || [[Castillān īhuān León]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|}
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Écija || [[Exija]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|-
| Palos de Moguer|| [[Palos de Moguel]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|-
|}

==={{CHN}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! chinatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| 中国 (Zhōngguó) || [[China]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Chinatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| 北京 (Běijīng) || [[Pequin]]<ref>Rudolf van Zantwijk ōquihcuilo ''Pequin'' īpan "100 frases básicas del chino para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008".[http://archivo.laprensa.com.ni/archivo/2008/agosto/03/noticias/revista/275345.shtml]</ref>
|}

==={{CUB}}===
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| La Habana || [[La Ahuana]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{EGY}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| مصر Miṣr || [[Egipto]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3">Chīmalpahin Cuāuhtlehuanintzin ye ōquihcuilo īpan in ''Codex Chīmalpahin''.</ref>

|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| الإسكندرية Al-ʼIskandariya || [[Alexandria]]<ref name="Sahagún"/>
|-
|  القاهرة, Al-Qāhira|| [[El Cairo]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|-
|  طيبة‎, Ṭībah || [[Tebas]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{ETH}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Amharatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Ītyōṗṗyā || [[Etiopia]]<ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún"/>
|}

==={{PHL}}===

'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Tagalotlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Pilipinas || [[Filipinas]]<ref name="Paredes">Ignacio Paredes yeh ōquihcuilo īpan ''Promptuario manual mexicano.''</ref> 
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Tagalotlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Maynila || [[Manillah]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{FRA}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Franciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| France || [[Francia]]<ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3"/> 
|}

'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Franciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Aquitaine || [[Aquitania]]<ref name="Chīmalpahin3"/> 
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Franciatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Lyon || [[Leon de Francia]]<ref name="Chīmalpahin3"/>
|-
| Prémontré || [[Premonstre]]<ref name="Chīmalpahin3"/>
|}

==={{GRE}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Greciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Ελλάδα (Elláda) || [[Grecia]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/>  
|}
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Greciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Ολυμπία (Olympía) || [[Olimpia]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{HUN}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Hungriatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Magyarország || [[Hungria]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{IND}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Inditlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Bhārat || [[India]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Sahagún"/>
|}

==={{INA}}===
'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Indonesiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Maluku || [[Malucca]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{ISR}}===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Hebreotlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| إسرائيل (Isrā'īl) || יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) || [[Israel]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3"/> 
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Hebreotlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
|  بيت لحم (Bayt Laḥm) || בית לחם (Bet léḥem) || [[Belen]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3"/> 
|-
|  القُدس al-Quds  || יְרוּשָׁלַיִם Yerushaláyim || [[Ierusalem]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3"/>
|-
| الناصرة (an-Nāṣirah) || נָצְרַת, Nátzrat || [[Nazaret]]<ref name="Sahagún"/><ref name="Chīmalpahin3"/>
|}

'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Greciatlahtōlli !! Latintlahtōlli !! Hebreotlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Γαλιλαία (Galilaía) || Galilaea ||  הגליל (ha-Galil) || [[Galilea]]<ref name="Sahagún"/>
|-
| Ιουδαία (Ioudaía)|| Iudaea || יהודה‎ (Yehuda)|| [[Judea]]<ref name="Chīmalpahin3"/><ref name="Sahagún"/>
|}

==={{ITA}}===
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Italiatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Bologna || [[Bolonia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|-
| Chieti || [[Teate]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|-
| Lucca || [[Luca]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|-
| Pavia || [[Pahuia]]<ref name="Chīmalpahin2"/><ref name="Sahagún"/>
|-
| Sardegna || [[Cerdeña]]<ref name="Sahagún"/>
|}

==={{LVA}}===
'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Letoniatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Kurzeme || [[Curlant]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{LBY}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| ليبيا ‎(Lībiyā) || [[Libia]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{MAR}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Franciatlahtōlli!! Nāhuatlahtōlli
|-
| ليالمغرب‎ (al-Maġrib) || Maroc || [[Marruecos]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlāhtōlli !! Franciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| فـاس (Fās) || Fès || [[Fez]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|}


==={{MEXf}} [[Mēxihco]]===
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Mayatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Campeche || Kan Peech || [[Campech]]<ref name="Chīmalpahin2"/> 
|-
! !! Michhuahcatlahtōlli !! 
|-
| Ihuatzio || Ihuatzio || [[Coyōhuahcān, Michhuahcān|Coyōhuahcān]]<ref name="ParedesTerán">Carlos S. Paredes Martínez īhuān Marta Terán ye ōquihcuilohqueh īpan ''Autoridad y gobierno indígena en Michoacán: ensayos a través de su historia'', in ītechpa in ''Relación de Mechuaca''.</ref> 
|-
| Tzintzuntzan || Ts’intsuntsani || [[Huitzitzillān]]<ref name="Siméon">Rémi Siméon ye ōquihcuilo īpan ītlahtōltecpantiliztli in ''Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana''.</ref><ref name="ParedesTerán"/>/[[Tzintzontzan]]<ref name="Siméon"/>
|}

==={{NOR}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Noruegiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Norge ||[[Noruegia]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{PER}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Perú ||[[Peru]]<ref name="Chīmalpahin2"/> 
|}
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Caxtillāntlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Trujillo ||[[Troxillo]]<ref name="Chīmalpahin2"/> 
|}

==={{POL}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Poloniatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Polska ||[[Polonia]]<ref name="Chīmalpahin1"/> 
|}

==={{RUS}}===
'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Rusiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Москва́ (Moskvá) || [[Moscohuia]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/> 
|}

==={{SWE}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Sueciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Sverige || [[Suecia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|}

=== {{DEUf}} [[Teutontlālpan]]===
'''Tlacatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Alemaniatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli 
|-
|Deutschland || [[Alemania]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2">Chīmalpahin Cuāuhtlehuanintzin ye ōquihcuilo īpan ''Annals of his Time''.</ref>
|-
|Deutschland || [[Teutontlālpan]]<ref name="García2">Enrique García Escamilla yeh ohquicuilo ''Alemanian, Alemanyan, Teutontlalpan, Teutontlalli'' nō ''Gelmanoyan'' īpan Neologismos nahuas, 1999.</ref>
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Alemaniatlāhtōlli !! Nāhuatlahtōlli 
|-
| Bamberg || [[Bamberga]]<ref name="Chīmalpahin2"/> 
|}

==={{GBR}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Inglatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| England || [[Inglaterra]]<ref name="Chīmalpahin1"/><ref name="Chīmalpahin2"/> 
|}

==={{USA}}===
'''Tlahtohcāyōtl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Inglatlahtōlli !! Caxtillāntlahtōlli !!Nāhuatlahtōlli
|-
| California || California || [[Callifornia]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|-
| Florida || (la) Florida || la [[Florida]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|-
| New Mexico || Nuevo México || [[Yancuīc Mēxihco]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{TUN}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Arabiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| تونس‎ (Tūnis)  || [[Tunez]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|}
==={{TUR}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Turquiatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Türkiye  || [[Turquia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
|}

'''Tlālli'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Turquiatlahtōlli !! Greciatlahtōlli || Nāhuatlahtōlli
|-
| Kapadokya  || Καππαδοκία (Kappadokía) || [[Capadocia]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

'''Āltepētl'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Turquiatlahtōlli !! Greciatlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| Hierapolis || Ιεραπολις (Ierapolis) ||[[Gerapollim]]<ref name="Sahagún"/>
|-
! !! Latintlahtōlli !! 
|-
| Kayseri || Caesarea Cappadocia || [[Cesarea de Capadocia]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==={{JPN}}===
'''Tlācatiyān'''
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
! Xapontlahtōlli !! Nāhuatlahtōlli
|-
| 日本 (Nihon/Nippon) || [[Xapon]]<ref name="Chīmalpahin2"/>
|}

==Huehcauh tlācatiyān, huehcauh āltepētl īhuān huehcauh tlālli==
*[[Babilonia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
*[[Berberia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
*[[Iponia]]<ref name="Sahagún"/>
*[[Licaonia]]<ref name="Sahagún"/>
*[[Nubia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
*[[Numidia]]<ref name="Chīmalpahin1"/>
*[[Persia]]<ref name="Chīmalpahin3"/>

{{Tlahtōlcaquiliztilōni}}

[[Neneuhcāyōtl:Tlahtōlli]]

[[ar:اسم خارجي]]
[[bg:Екзоним]]
[[ca:Exònim]]
[[cs:Exonymum]]
[[da:Eksonym og endonym]]
[[de:Exonym und Endonym]]
[[el:Ενδώνυμο - εξώνυμο]]
[[en:Exonym and endonym]]
[[eo:Eksonimo]]
[[es:Exónimo]]
[[eu:Exonimo]]
[[fr:Exonymie]]
[[gl:Exónimo]]
[[hr:Egzonim]]
[[id:Eksonim dan endonim]]
[[it:Esonimo]]
[[ja:外名]]
[[ko:타칭 지명과 자칭 지명]]
[[la:Exonymum]]
[[lmo:Esonòm]]
[[lt:Egzonimas]]
[[lv:Eksonīms]]
[[nds:Exonym]]
[[nl:Endoniem en exoniem]]
[[no:Eksonym og endonym]]
[[pl:Egzonim]]
[[pt:Exônimo]]
[[ru:Экзоним]]
[[sh:Egzonim]]
[[sr:Егзоним]]⏎
[[sv:Exonym]]
[[uk:Екзонім]]
[[zh:當地地名與外來地名]]