Difference between revisions 31560531 and 31560854 on nlwiki

< previous diff
next diff >
Overleg:Welvaartsstaat

== Afbeeldingsuggestie ==
{{Afbeeldingsuggestie|date=20101115}}

=== Afbeeldingen op Commons ===
{{Afbeeldingsuggestie/Commons}}
:* [[:Commons:Image:Bismarck_pickelhaube.jpg]] (1 project: [[:sv:Välfärdssamhälle]])
:* [[:Commons:Image:BloodPressure2.jpg]] (1 project: [[:no:Velferdsstat]])
(contracted; show full)t Duitse lemma legt goed de verschillen uit tussen "Wohlfahrtsstaat" (= "welvaartsstaat") enerzijds en "Sozialstaat" of "Versorgungsstaat" (= "verzorgingsstaat") anderzijds. [[User:Whaledad|<sub><big>W</big></sub><sup><big>\&#124;/</big></sup><sub><big>hale</big></sub>'''dad''']] ([[Overleg gebruiker:Whaledad|zegt u het maar]])  18 jun 2012 22:11 (CEST)
⏎
:Neen, dat is niet juist. 
Wohlfahrtsstaat en Versorgungsstaat betekenen in het Duits hetzelfde, net als welvaartsstaat en verzorgingsstaat in het Nederlands ook hetzelfde betekenen. Sozialstaat, een begrip dat volgens mij geen Nederlandse vertaling kent, betekent inderdaad wel iets anders. Overigens schrijft de Duitse wiki ook dat Wohlfahrtsstaat en Versorgungsstaat hetzelfde betekenen, zie o.a. [http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialstaat#Zu_den_Begriffen_.E2.80.9ESozialstaat.E2.80.9C_und_.E2.80.9EWohlfahrtsstaat.E2.80.9C hier] en [http://de.wikipedia.org/wiki/Wohlfahrtsstaat hier] in de inleiding. 
:Wat het Engels betreft is het naar mijn beste weten ook niet juist; het Engelse woord 'welfare state' betekent verzorgingsstaat (en een synoniem daarvoor is welvaartsstaat).
:Vriendelijke groet, [[Gebruiker:Knowalles|Knowalles]] ([[Overleg gebruiker:Knowalles|overleg]]) 18 jun 2012 22:35 (CEST)