Difference between revisions 348103 and 348181 on nlwikibooks

< previous diff
next diff >
Shakespeares sonnetten/De sonnetten
{{Shakespeares sonnetten}}
==Inhoud==
===Fair Youth-reeks===
''[[Shakespeares sonnetten/Fair Youth Sonnets|Fair Youth Sonnets]]'' verwijst naar de naamloze jonge man aan wie sonnetten 1-126 zijn gericht. De eerste 17 ervan worden tot de '''''[[Shakespeares sonnetten/Procreation Sonnets|procreation sonnets]]''''' gerekend: 

(contracted; show full)
*[[Shakespeares sonnetten/De sonnetten/Sonnet 7|Lo, in the orient, when the gracious light]]
*[[Shakespeares sonnetten/De sonnetten/Sonnet 18|Shall I compare thee to a summer's day?]]
*[[Shakespeares sonnetten/De sonnetten/Sonnet 2|When forty winters shall besiege thy brow]]

== Nederlandse vertalingen ==
;De in totaal 154 gedichten werden diverse keren integraal naar het Nederlands vertaald: 
* L.A.J. Burgersdijk (1879)

* H. Moulijn-Haitsma Mulier (1923)⏎
* J. Decroos (1930) 
* Albert Verweij (1933) 
* Gerard Messelaar (1958)
* W. van Elden (1959) 
* Jan Jonk (1984)
* Peter Verstegen (1995)
* H.J. de Roy van Zuydewijn (1997)
* Arie van der Krogt  (1997)
* Hans-Jurgen Schoenmakers (2006)
* Willem van der Vegt (2008)
* Coenraedt van Meerenburgh (2012)
* Bas Belleman (2020)

;Gedeeltelijke vertaling van Shakespeares sonnetten:
* H. Moulijn-Haitsma Mulier, 50 sonnetten (1923)
* Jan Kampert, 6 sonnetten (1947)
* P.C. Boutens, 38 sonnetten (1968)
* Hugo Claus, 15 sonnetten (1986)
* Guido de Bruyn, 42 sonnetten (2006)
* Robert Laterveer (13 sonnetten, 2007)
* Erik Honders, 142 sonnetten (2008)
* Jules Grandgagnage, 10013 sonnetten (2009)
* Cornelis W. Schoneveld, 20-tal sonnetten (2012)


{{sub|Shakespeares sonnetten}}