Revision 288081 of "Shakespeares sonnetten/De sonnetten/Sonnet 9" on nlwikibooks

{{Kolommen2
|Kolom1=
'''Originele tekst'''<br />
<br />
Is it for fear to wet a widow's eye<br>
That thou consum'st thyself in single life?<br>
Ah, if thou issueless shalt hap to die,<br>
The world will wail thee like a makeless wife.<br>
The world will be thy widow and still weep<br>
That thou no form of thee hast left behind,<br>
When every private widow well may keep<br>
By children's eyes her husband's shape in mind.<br>
Look what an unthrift in the world doth spend<br>
Shifts but his place, for still the world enjoys it;<br>
But beauty's waste hath in the world an end,<br>
And kept unused, the user so destroys it.<br>
::No love toward others in that bosom sits<br>
::That on himself such murd'rous shame commits.
|Kolom2=
'''Tekstgetrouwe vertaling'''<br />
<br />
Is het uit vrees om een weduwenoog te bevochtigen<br>
Dat je je leven in eenzaamheid verkwist?<br>
Als je sterft zonder nageslacht,<br>
Zal de wereld om je treuren,<br>
Alsof zij een weduwe was die huilt<br>
Omdat je geen beeltenis van jezelf achterliet<br>
En geen troost kan vinden in de ogen van haar kinderen<br>
Die haar aan jou herinneren.<br>
Wat een verkwister aan de wereld spendeert<br>
Verandert slechts van plaats, en brengt haar nog steeds vreugde;<br>
Maar schoonheid verspillen kan niet blijven duren<br>
En wie haar niet besteedt vernietigt haar.<br>
:Er kan geen liefde voor anderen in diens boezem huizen<br>
:Die op zichzelf zulke schandelijke moord begaat.
}}

;Samengevat:


[[Bestand:Idea.png|50 px]] '''Tip''': zie literaire vertalingen van sonnet 9 op [https://sites.google.com/site/shakespearevertalingen/de-sonnetten/sonnet-9 Shakespearevertalingen]

{{sub|Shakespeares sonnetten}}