Difference between revisions 51112 and 51118 on nlwikiquote

[[Image:Friedrich Kellner 1914.jpg|right|150px|Friedrich Kellner, 1914]]
{{auteur
|naam=Friedrich Kellner
|wikipedia=Friedrich Kellner
|beschrijving=is een Duitse schrijver van een geheim dagboek tijdens het Nazi-tijdperk.
|periode=1885-1970
}}

{{Vertaalde citaten|
| titel      = Uit het dagboek
| bron       = Friedrich Kellner, 'Vernebelt, verdunkelt sind alle Hirne,' Tagebücher 1939-1945, Wallstein Verlag Göttingen 2011, ed. Sascha Feuchert, Robert Martin Scott Kellner, Erwin Leibfried, Jörg Riecke, Markus Roth, ISBN 978-3835306363.
| opmerking0 = 
| taal       = Duits
| tekst1     = Menschheit erwache!!! Zusammenschluß aller Mächte gegen den Friedensstörer!! [...] Keine Erwägungen, keine Resolutionen, keine Redensarten, keine „Neutralität“. Ran an den Feind des Menschentums!
| vertaling1 = Mensheid wordt wakker! Bundel alle machten tegen de moordenaars van vrede! [...] Geen overwegingen, geen resoluties, geen toespraken, geen „neutraliteit“. Voorwaarts tegen de vijand van de mensheid!  
| opmerking1 = 25 juni 1941
| tekst2     = Wenn Hitler siegt gibt es ein großes Sklavenreich mit Namen „Europa“.
| vertaling2 = Als Hitler overwint, zal er een enorm slavenrijk zijn, „Europa“ geheten.
| opmerking2 = 25 juni 1941
| tekst3     = Die Nazis sehen ein Europa unter deutscher Herrschaft. Europäischer Hitler = Polizeistaat. Zu jeden Lande finde sich einige Schurken, die für Hitler handlungerdienste verrichten. Hitler = Tyrannei in großten Ausmaß.
| vertaling3 = De Nazi's voorzien elk land vaéén Europa onder de overheersing van Duitsers. Hitlers Europa = politiestaat. In elk land zijn er schurken die dingen vooraan Hitler behandelen. Hitlers Europa = politiestaat- en spandiensten verlenen. Hitler = tirannie in zijn uiterste vorm.
| opmerking3 = 26 juli 1941
| tekst4     = Die Juden, die aus Deutschland ausgewandert sind, können Gott danken. Die behandlung der in Deutschland verbliebenen Juden ist grausam, unerbittlich, u. menschenunwürdig. Ihr Schicksal ist erbarmungslos.
| vertaling4 = De Joden die uit [[Duitsland]] zijn geëmigreerd, zouden God moeten danken. De behandeling van Joden die in Duitsland zijn gebleven is wreed, genadeloos, en onmenselijk. Hun lot is meelijwekkenddogenloos.
| opmerking4 = 17 november 1941
| tekst5     = Diese grausame, niederträchtige, sadistische über Jahre dauernde Unterdrückung mit dem Endziel Ausrottung ist der großte Schandfleck auf der Ehre Deutschlands. Diese Schandtaten werden niemals wieder ausgelöscht werden können.
| vertaling5 = Deze ongevoelige en wrede behandeling van de Joden, die nu verscheidene jaren heeft geduurd - met zijn definitief doel van uitroeiing -wrede, vernerende, sadistische, jarenlange onderdrukking met uitroeiing als einddoel is de grootste schandvlek op de eer van Duitsland. Zij zullen nooit deze misdaden kunnen wissenDeze schanddaden zullen nooit meer kunnen worden gewist.
| opmerking5 = 15 december 1941 
| tekst6     = Unsere Mörderregierung hat den Namen „Deutschland“ für alle Zeiten besudelt. Für einen anständigen Deutschen ist es unfaßbar, daß niemand dem Treiben der Hitler- Banditen Einhalt gebietet.
| vertaling6 = Ons moordend regime heeft voor alle tijden de naam „Duitsland“ bevlekt. Het is ongelooflijk aan fatsoenlijke Duitsland dat niemand een einde azoedeld. Voor een fatsoenlijke Duitser is het niet te bevatten, dat niemand de activiteiten van deze Hitlerbandieten kan makeneen halt toeroept.
| opmerking6 = 16 september 1942
}}


{{onvolledig}}
* Gutenberg, uw drukpers wordt bezoldigd door dit kwade boek. 
**"Gutenberg,deine Druckpresse ist durch dieses böse Buch verletzt worden."
**1926-1932, Hij zou zijn oppositie uiten door op vergaderingen [[Adolf Hitler]]s ''Mein Kampf'' aan de menigte te tonen en ter schreeuwen
* Ik kon Nazi's niet in het heden bestrijden, aangezien zij nog de macht hadden mij te doen zwijgen. Daarom besliste ik hen in de toekomst te bestrijden. Ik zou de komende generaties een wapen geven tegen een herhaling van dergelijk kwaad. Mijn ooggetuigenverslag zou de barbaarse handelingen registreren en zo tonen hoe ze tegen gehouden konden worden.
**„Ich konnte die Nazis damals nicht in der Gegenwart bekämpfen. Also entschloss ich mich, sie in der Zukunft zu bekämpfen. Ich wollte kommenden Generationen eine Waffe gegen jedes Wiederaufleben solchen Unrechts geben. Meine Augenzeugenberichte sollten die barbarischen Akte aufzeichnen und auch zeigen, wie man sie beenden konnte.“
**1968 verklaarde hij zijn doel

{{menu}}

{{DEFAULTSORT:Kellner, Friedrich}}
[[Categorie:Duits persoon]]
[[Categorie:Schrijver]]

[[de:Friedrich Kellner]]
[[en:Friedrich Kellner]]
[[eo:Friedrich Kellner]]
[[es:Friedrich Kellner]]
[[fr:Friedrich Kellner]]
[[hu:Friedrich Kellner]]
[[it:Friedrich Kellner]]
[[pl:Friedrich Kellner]]
[[sv:Friedrich Kellner]]