Revision 2160807 of "Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien" on nnwiki

{{manglar kjelder}}
{{språkvask}}
Dette er ei liste over karakterar, dyr og liknande frå [[J.K. Rowling]]s ''[[Harry Potter]]''-serie.
==Dyr==
*[[Skeivskank]]
**Engelsk: ''Crookshanks''
**Bulgarsk: ''Крукшанкс'' (Krukshanks)
**Kinesisk (PRC): &#20811;&#39791;&#20811;&#23665;
**Kinesisk (Taiwansk): &#27498;&#33151;
**Tsjekkisk: Křivonožka
**Dansk: ''Skævben''
**Nederlandsk: ''Knikkebeen''
**Finsk: ''Koukkujalka''
**Fransk: ''Pattenrond''
**Tysk: ''Krummbein''
**Moderne gresk: ''&#931;&#964;&#961;&#945;&#946;&#959;&#960;&#972;&#948;&#945;&#961;&#959;&#962;''
**Ungarsk: "Csámpás"
**Islandsk: ''Skakklappi''
**Indonesisk: ''Crookshanks''
**Italiensk: ''Grattastinchi''
**Japansk: ''Crookshanks'' (''kurukkushankusu'', &#12463;&#12523;&#12483;&#12463;&#12471;&#12515;&#12531;&#12463;&#12473;)
**Latvisk: ''Bl&#275;&#382;k&#257;jis''
**Polsk: ''Krzywo&#322;ap''
**Portugisisk (Brasil): ''Bichento''
**Portugisisk : ''Crookshanks''
**Serbisk: ''Kruškens''
**Slovakisk: ''Krivolab''
**Svensk: ''Krumben''
**Thai: ''ครุกแชงกส์''

*[[Hogg]] ([[Gygrid]]s hund)
**Engelsk: Fang
**Bulgarsk: ''Фанг'' (Fang)
**Catalan: ''Ullal''
**Kinesisk (PRC): &#29273;&#29273;
**Kinesisk (Taiwansk): &#29273;&#29273;
**Tsjekkisk: Tesák
**Dansk: Trofast
**Nederlandsk: ''Muil''
**Finsk: ''Tora''
**Fransk: ''Crockdur''
**Tysk: ''Fang''
**Gammelgresk: ''&#916;&#940;&#954;&#959;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#934;&#945;&#957;&#947;&#954;''
**Ungarsk: "Agyar"
**Indonesisk: ''Fang''
**Italiensk: ''Thor''
**Japansk: ''Fang'' (''Fuangu'', &#12501;&#12449;&#12531;&#12464;)
**Latvisk: ''Ilknis''
**Polsk: ''Kie&#322;'' 
**Portugisisk (Brasil): ''Canino''
**Portugisisk : ''Fang''
**Russisk: ''&#1050;&#1083;&#1099;&#1082;'' (Klyk)
**Serbisk: ''Feng''
**Slovakisk: ''Tesak''
**Thai: ''เขี้ยว'' (Fang)
**Walisisk: ''Ffang''

*[[Nussi]] ([[Kerberos]]en)
**Engelsk: ''Fluffy''
**Bulgarsk: ''Пухчо'' (Puhcho)
**Kinesisk (PRC): &#36335;&#23041;
**Kinesisk (Taiwansk): &#27611;&#27611;
**Tsjekkisk: Chloupek
**Dansk: Fluffy
**Nederlandsk: ''Pluisje''
**Finsk: ''Pörrö''
**Fransk: ''Touffu'' (literally, bushy)
**Tysk: ''Fluffy''
**Moderne gresk: ''&#923;&#959;&#965;&#955;&#959;&#973;&#954;&#959;&#962;''
**Ungarsk: "Bolyhoska"
**Indonesisk: ''Fluffy''
**Italiensk: ''Fuffi''
**Japansk: ''Fluffy'' (''Furaff&#299;'', &#12501;&#12521;&#12483;&#12501;&#12451;&#12540;)
**Latvisk: ''P&#363;kain&#299;tis''
**Polsk: ''Puszek''
**Portugisisk (Brasil): ''Fofo''
**Portugisisk : ''Fluffy Penugem'' eller ''Fluffy'' i den første boken, og i senere bøker ''Fofinho''
**Russisk: ''&#1055;&#1091;&#1096;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1082;'' (Pushistik)
**Serbisk: ''Flafi''
**Slovakisk: ''Chlpacik''
**Thai: ''ปุกปุย'' (Fluffy)
**Walisisk: ''Fflwffyn''

*[[Norbert]] ([[Norsk kamrygg]])
**Engelsk: Norbert
**Bulgarsk: ''Норбърт''
**Kinesisk (PRC): &#35582;&#20271;
**Kinesisk (Taiwansk): &#34367;&#34068;
**Dansk: ´´Norbert``
**Nederlandsk: ''Norbert''
**Fransk: ''Norbert''
**Tysk: ''Norbert''
**Moderne gresk: ''&#925;&#972;&#961;&#956;&#960;&#949;&#961;&#964;''
**Indonesisk: ''Norbert''
**Italiensk: ''Norberto''
**Japansk: ''Norbert'' (''N&#333;b&#257;to'', &#12494;&#12540;&#12496;&#12540;&#12488;)
**Latvisk: ''Norberts''
**Polsk: ''Norbert''
**Portugisisk (Brasil): ''Norberto''
**Portugisisk : ''Norbert''
**Russisk: ''&#1053;&#1086;&#1088;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;'' (Norbert)
**Spansk: ''Norberto''
**Slovakisk: ''Norbert''
**Thai: ''นอร์เบิร์ต''
**Walisisk: ''Nerys''

*[[Hedvig]] (Snøugle)
**Engelsk: ''Hedwig''
**Bulgarsk: ''Хедуиг'' (Heduig)
**Kinesisk (PRC): 海德薇
**Kinesisk (Taiwansk): &#22079;&#32654;
**Tsjekkisk: Hedvika
**Nederlandsk: ''Hedwig''
**Fransk: ''Hedwige''
**Tysk: ''Hedwig''
**Gammelgresk: ''&#7977;&#948;&#965;&#970;&#954;&#964;&#943;&#957;''
**Moderne gresk: ''&#935;&#941;&#957;&#964;&#946;&#953;&#967;''
**Indonesisk: ''Hedwig''
**Italiensk: ''Edvige''
**Japansk: ''Hedwig'' (''Hedoiggu'', &#12504;&#12489;&#12454;&#12451;&#12464;)
**Latvisk: ''Hedviga''
**Polsk: ''Hedwiga''
**Portugisisk (Brasil): ''Edwiges''
**Portugisisk : ''Hedwig''
**Russisk: ''&#1071;&#1076;&#1074;&#1080;&#1075;&#1072;'' (Yadviga)
**Serbisk: ''Hedviga''
**Slovakisk: ''Hedviga''
**Thai: ''เฮ็ดวิก''
**Walisisk: ''Hedwig''

*[[Fru Hansen]]
**Engelsk: ''Mrs Norris''
**Bulgarsk: ''Госпожа Норис'' (Gospozha Noris)
**Kinesisk (PRC): &#27931;&#40599;&#32114;&#22827;&#20154;
**Kinesisk (Taiwansk): &#25343;&#27138;&#32114;&#22826;&#22826;
**Tsjekkisk: Paní Norrisová
**Dansk: ''Madam Norris''
**Nederlandsk: ''Mevrouw Norks''
**Finsk: ''Norriska''
**Fransk: ''Miss Teigne''
**Tysk: ''Mrs. Norris''
**Moderne gresk: ''&#922;&#965;&#961;&#943;&#945; &#925;&#972;&#961;&#953;&#962;''
**Indonesisk: ''Mrs Norris''
**Italiensk: ''Mrs Purr''
**Japansk: ''Mrs. Norris'' (''Misesu Norisu'', &#12511;&#12475;&#12473;&#12539;&#12494;&#12522;&#12473;)
**Latvisk: ''Norisa kundze''
**Polsk: ''Pani Norris''
**Portugisisk (Brasil): ''Madame Nor-r-a''
**Portugisisk : ''Mrs. Norris''
**Russisk: ''&#1052;&#1080;&#1089;&#1089;&#1080;&#1089; &#1053;&#1086;&#1088;&#1088;&#1080;&#1089;'' (Missis Norris)
**Serbisk: ''Gospođa Noris''
**Slovakisk: ''pani Norrisová''
**Spansk: ''Señora Norris''
**Thai: ''คุณนายนอร์ริส''
**Walisisk: ''Mrs Huws''

*[[Skorpus]]
**Engelsk: ''Scabbers''
**Bulgarsk: ''Скабърс''
**Kinesisk (PRC): &#29677;&#29677;
**Kinesisk (Taiwansk): &#29677;&#29677;
**Tsjekkisk: Prašivka
**Nederlandsk: ''Schurfie''
**Finsk: ''Kutka''
**Fransk: ''Cro&ucirc;tard''
**Tysk: ''Krätze''
**Moderne gresk: ''&#931;&#954;&#940;&#956;&#960;&#949;&#961;&#962;''
**Ungarsk: "Makesz"
**Indonesisk: ''Scabbers''
**Italiensk: ''Crosta''
**Japansk: ''Scabbers'' (''Sukab&#257;zu'', &#12473;&#12461;&#12515;&#12496;&#12540;&#12474;)
**Latin: ''Scabbers'' (gen. ''Scabberi'')
**Portugisisk : ''Perebas''
**Latvisk: ''Ka&#353;&#311;is''
**Polsk: ''Parszywek''
**Russisk: ''&#1057;&#1082;&#1072;&#1073;&#1073;&#1077;&#1088;&#1089;'' (Skabbers)
**Slovakisk: ''Prašivec''
**Thai: ''สแคบเบอร์''
**Walisisk: ''Crachyn''

*[[Tullerusk]] (Rusken)
**Engelsk: ''Pigwidgeon'' (Pig)
**Bulgarsk: ''Пигуиджън'' (Пиг)
**Kinesisk (PRC): &#23567;&#35948; (&#26417;&#34183;&#29898;)
**Kinesisk (Taiwansk): &#23567;&#35948;
**Tsjekkisk: ''Papu&scaron;ik'' (Pa&scaron;ik)
**Dansk:''Grisligiano'' aka''Grisling''
**Nederlandsk: ''Koekeroekus'' (''Koe'', som betyr ku)
**Finsk: ''Posityyhtynen'' (Possu)
**Fransk: ''Coquecigrue'' (Coq)
**Tysk: ''Pigwidgeon''
**Ungarsk: ''Pulipinty''
**Indonesisk: ''Pigwidgeon''
**Italiensk: ''Leotordo'' (Leo)
**Latvisk: ''Pumperni&#311;elis'' (Pumpa)
**Polsk: ''Świstoswinka'' (Świnka)
**Portugisisk (Brasil): ''Pichitinho'' (Pich&iacute;)
**Portugisisk : ''Pigwidgeon'' (Pig)
**Serbisk: ''Prasividžion''
**Svensk: ''Piggelin'' (Pig)
**Thai: ''พิกวิดเจี้ยน''

==Figurar som berre opptrer på måleri==
===Portrett ved [[Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom|Galtvort]]===
*[[Den trinne damen]] ([[Griffing]]s dørvakt)
**Engelsk: ''The Fat Lady''
**Bulgarsk: ''Дебелата дама'' (Debelata dama)
**Kinesisk (Simplified): 胖夫人
**Tsjekkisk: Buclatá Dáma
**Nederlandsk: ''De Dikke Dame''
**Finsk: ''Lihava leidi''
**Fransk: ''La grosse dame''
**Tysk: ''Die fette Dame''
**Moderne gresk: ''&#919; &#967;&#959;&#957;&#964;&#961;&#942; &#954;&#965;&#961;&#943;&#945;''
**Hebrew: ''Hagveret Hashmena''
**Hugarian: "A Kövér Dáma"
**Indonesisk: ''Nyonya Gemuk''
**Italiensk: ''La signora grassa''
**Japansk: &#22826;&#12387;&#12383;&#12524;&#12487;&#12451;&#12398;&#32918;&#20687;&#30011;
**Latin: ''Domina Obesa''
**Latvisk: ''Resn&#257; kundze''
**Polsk: ''Gruba Dama''
**Portugisisk: ''Dama Gorda''
**Portugisisk (Brasil: ''Senhora Gorda'')
**Russisk: ''&#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1072;&#1103; &#1044;&#1072;&#1084;&#1072;'' (Tolstaya Dama)
**Serbisk: ''Debela Dama''
**Spansk: La Dama Gorda 
**Slovakisk: ''Tučná pani''
**Thai: ''สุภาพสตรีอ้วน''
**Walisisk: ''y Wraig Dew''

*[[Ridder Callagal]]
**Engelsk: ''Sir Cadogan''
**Bulgarsk: ''сър Кадоган''
**Nederlandsk: ''Heer Palagon''
**Fransk: ''Le chevalier du Catogan''
**Tysk: ''Sir Cadogan''
**Moderne gresk: ''&#931;&#949;&#961; &#922;&#940;&#957;&#964;&#959;&#947;&#954;&#945;&#957;''
**Indonesisk: ''Sir Cadogan''
**Italiensk: ''Sir Cadogan''
**Polsk: ''sir Cadogan''
**Portugisisk : ''Sir Cadogan''
**Japansk: Cadogan-Ky&#333; &#12459;&#12489;&#12460;&#12531;&#21375; Kadogan-Ky&#333;
**Latvisk: ''Kedogens''
**Thai: ''เซอร์คาโดแกน''
**Slovakisk: ''Sir Cadogan''
**Spansk: ''Sir Cadogan''
**Hebrew: ''Sir Cadogan''

*Fiola
**Engelsk: ''Violet''
**Fransk: ''Violette''
**Tysk: ''Violet''
**Indonesisk: ''Violet''
**Latvisk: ''Violeta''
**Polsk: ''Violet''
**Portugisisk : ''Violet''
**Thai: ''ไวโอเล็ต''

==[[Spøkelse]]==
*[[Blodbaronen]]
**Engelsk:''The Bloody Baron''
**Bulgarsk: ''Кървавия барон''
**Kinesisk (Simplified): 血人巴罗
**Tsjekkisk: Krvavý Baron
**Nederlandsk: ''De Bloederige Baron''
**Finsk: ''Verinen paroni''
**Fransk: ''le Baron Sanglant''
**Tysk: ''Der blutige Baron''
**Moderne gresk: ''&#927; &#956;&#945;&#964;&#969;&#956;&#941;&#957;&#959;&#962; &#946;&#945;&#961;&#974;&#957;&#959;&#962;''
**Hebrew: ''Habaron Hamegoal''
**Ungarsk: "A Véres Báró"
**Indonesisk: ''Baron Berdarah''
**Italiensk: ''Barone Sanguinario''
**Japansk: &#34880;&#12415;&#12393;&#12429;&#30007;&#29237;
**Latin: ''Baro Cruens'' (gen. ''Baronis Cruentis'')
**Latvisk: ''Asi&#326;ainais barons''
**Polsk: ''Krwawy Baron''
**Portugisisk: ''O Barão Sangrento''
**Russisk: ''&#1050;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1099;&#1081; &#1041;&#1072;&#1088;&#1086;&#1085;'' (Krovaviy Baron)
**Serbisk: ''Krvavi Baron''
**Slovakisk: ''Krvavý Baron''
**Spansk: ''Barón Sanguinario''
**Svensk: ''Blodiga baronen''
**Thai: ''บารอนเลือด''
**Turkish: ''Kanli Baron''
**Walisisk: ''Barwn Waldo Waedlyd''

*[[Nesten-Hodeløse Nikk|Sir Nicholas de Mimsy-Toppington]]
**Engelsk: ''Sir Nicholas de Mimsy-Porpington''
**Bulgarsk: ''сър Николас де Мимси-Порпингтън''
**Nederlandsk: ''Heer Hendrik van Malkontent tot Maling''
**Fransk: "Sir Nicolas de Mimsy-Porpington"
**Tysk: ''Sir Nicholas de Mimsy-Porpington''
**Moderne gresk: ''&#931;&#949;&#961; &#925;&#943;&#954;&#959;&#955;&#945;&#962; &#957;&#964;&#949; &#924;&#943;&#956;&#963;&#965;-&#928;&#972;&#961;&#960;&#953;&#957;&#947;&#954;&#964;&#959;&#957;''
**Indonesisk: ''Sir Nicholas de Mimsy-Porpington''
**Japansk: Nicholas de Mimsy Porpington-ky&#333; [lord] (''Nikorasu de Mimuj&#299; P&#333;pinton-ky&#333;'', &#12491;&#12467;&#12521;&#12473;&#12539;&#12487;&#12539;&#12511;&#12512;&#12472;&#12540;&#12539;&#12509;&#12540;&#12500;&#12531;&#12488;&#12531;&#21375;)
**Latvisk: ''sers Nikolass de Mimsijs-Porpingtons''
**Polsk: ''sir Nicholas de Mimsy-Porpington''
**Portugisisk: ''Sir Nicholas de Mimsy-Porpington''
**Russisk: ''&#1057;&#1101;&#1088; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1089; &#1076;&#1077; &#1052;&#1102;&#1084;&#1079;&#1080;-&#1055;&#1086;&#1088;&#1087;&#1080;&#1085;&#1075;&#1090;&#1086;&#1085;'' (Ser Nikolas de Myumzi-Porpington)
**Thai: ''เซอร์นิโคลัส เดอ มิมซี พอร์พิงตัน''
**Walisisk: ''Syr Goronwy ap Gwallter''

*[[Nesten-Hodeløse Nikk]]
**Engelsk: ''Nearly Headless Nick''
**Bulgarsk: ''Почтибезглавия Ник'' (Pochtibezglaviya Nik)
**Kinesisk (PRC): &#24046;&#40670;&#27794;&#38957;&#30340;&#23612;&#20811;
**Kinesisk (Taiwansk): &#24046;&#40670;&#27794;&#38957;&#30340;&#23612;&#20811;
**Tsjekkisk: Skoro Bezhlavý Nick
**Nederlandsk: ''Haast Onthoofde Henk'' (Nesten Halshuggede Henk)
**Finsk: ''Melkein päätön Nick''
**Fransk: ''Nick Quasi-Sans-Tête''
**Tysk: ''Der fast kopflose Nick''
**Moderne gresk: ''&#931;&#967;&#949;&#948;&#972;&#957; &#945;&#954;&#941;&#966;&#945;&#955;&#959;&#962; &#925;&#953;&#954;''
**Hebrew: ''Nick Kimaat Bli Rosh''
**Ungarsk: "Félig Fej-Nélküli Nick"
**Indonesisk: ''Nick Si Kepala Nyaris-Putus''
**Italiensk: ''Nick-Quasi-Senza-Testa'' 
**Japansk: ''Hotondo Kubi Nashi Nikku'' (&#12411;&#12392;&#12435;&#12393;&#39318;&#28961;&#12375;&#12491;&#12483;&#12463; -- «Nesten Ikke-nakke Nick»)
**Latvisk: ''Gandr&#299;z-Bezgalvas-Niks''
**Polsk: ''Prawie Bezg&#322;owy Nick''
**Portugisisk: ''Nick Quase-Sem-Cabe&ccedil;a''
**Russisk: ''&#1055;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1041;&#1077;&#1079;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1053;&#1080;&#1082;'' (Pochti Bezgoloviy Nik)
**Serbisk: ''Skoro Obezglavljeni Nik''
**Slovakisk: ''Takmer Bezhlavý Nick''
**Spansk: ''Nick Casi Decapitado''
**Svensk: ''Nästan huvudlöse Nick''
**Thai: ''นิกหัวเกือบขาด''
**Turkish: ''Neredeyse Kafasiz Nick''
**Walisisk: ''Gron Heb Ben Bron''

*[[Stønne-Stina]]
**Engelsk: Moaning Myrtle
**Bulgarsk: ''Стенещата Миртъл''
**Kinesisk (PRC): &#21741;&#27875;&#30340;&#26691;&#37329;&#23064;
**Kinesisk (Taiwansk): &#24859;&#21741;&#39740;&#40613;&#26421;
**Tsjekkisk: Ufňukaná Uršula
**Dansk: ''Hulkende Hulda''
**Nederlandsk: ''Jammerende Jenny''
**Finsk: ''Murjottava Myrtti''
**Fransk: ''Mimi Geignarde''
**Tysk: ''Maulende Myrthe''
**Moderne gresk: ''&#919; &#924;&#965;&#961;&#964;&#953;&#940; &#960;&#959;&#965; &#954;&#955;&#945;&#943;&#949;&#953;'' (Den Gråtende Myrtle)
**Hebrew: ''Myrtle Hameyalelet''
**Ungarsk: "Hisztis Myrtle"
**Indonesisk: ''Myrtle Merana''
**Italiensk: ''Mirtilla Malcontenta''
**Japansk: &#22022;&#12365;&#12398;&#12510;&#12540;&#12488;&#12523;
**Latvisk: ''Vaidu Vaira''
**Polsk: ''J&#281;cz&#261;ca Marta''
**Portugisisk (Portugal): ''Murta Queixosa''
**Portugisisk (Brasil): ''Murta-que-Geme''
**Russisk: ''&#1057;&#1090;&#1086;&#1085;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103; &#1052;&#1080;&#1088;&#1090;&#1083;'' (Stonushchaya Mirtl)
**Serbisk: ''Jecajuća Mirta''
**Slovakisk: ''Umrnčaná Myrta''
**Spansk: ''Myrtle la Llorona''
**Svensk: ''Missnöjda Myrtle''
**Thai: ''เมอร์เทิล จอมคร่ำครวญ''

==Harry sin familie==
*[[Sirius Svaart]]
**Engelsk: ''Sirius Black''
**Bulgarsk: ''Сириус Блек'' (Sirius Blek)
**Kinesisk (PRC): 小&#22825;&#29436;&#26143;&#24067;&#33802;&#20811;
**Kinesisk (Taiwansk): &#22825;&#29436;&#26143;&#8231;&#24067;&#33802;&#20811;
**Tsjekkisk: Sirius Black
**Dansk: Sirius Black
**Nederlandsk: Sirius Zwarts
**Finsk: ''Sirius Musta''
**Fransk: ''Sirius Black''
**Tysk: ''Sirius Schwarz'' (kun første bok), ''Sirius Black'' (øvrige bøker)
**Gammelgresk: ''&#931;&#949;&#943;&#961;&#953;&#959;&#962; &#8001; &#956;&#941;&#955;&#945;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#931;&#949;&#943;&#961;&#953;&#959;&#962; &#924;&#960;&#955;&#945;&#954;''
**Indonesisk: ''Sirius Black''
**Italiensk: ''Sirius Black''
**Latvisk: ''Siriuss Bleks''
**Polsk: ''Syriusz Black''
**Portugisisk: ''Sirius Black''
**Russisk: ''&#1057;&#1080;&#1088;&#1080;&#1091;&#1089; &#1041;&#1083;&#1101;&#1082;'' (Sirius Blek)
**Serbisk: ''Sirijus Blek''
**Slovakisk: ''Sirius Black''
**Thai: ''ซิเรียส แบล็ก''
**Walisisk: ''Siriws Ddu''

*[[Herr og Fru Dumling|Dudleif Dumling]]
**Engelsk: ''Dudley Dursley''
**Bulgarsk: ''Дъдли Дърсли''
**Kinesisk (PRC): &#36948;&#21147;·德思礼
**Kinesisk (Taiwansk): &#36948;&#21147;
**Dansk: ''Dudley Dursley''
**Nederlandsk: ''Dirk Duffeling''
**Fransk: ''Dudley Dursley''
**Tysk: ''Dudley Dursley''
**Moderne gresk: ''&#925;&#964;&#940;&#957;&#964;&#955;&#953; &#925;&#964;&#940;&#961;&#963;&#955;&#953;''
**Indonesisk: ''Dudley Dursley''
**Japansk: ''Dudley Durlsey'' (''Dador&#299; Daazur&#299;'', &#12480;&#12489;&#12522;&#12540;&#12539;&#12480;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540;)
**Latin: ''Dudley Dursley'' (gen. ''Dudlei Durslei'')
**Latvisk: ''D&#363;dijs D&#275;rslijs''
**Polsk: ''Dudley ??Dudziaczek?? Dursley''
**Portugisisk (Brasil) Dudley 'Duda' Dursley
**Russisk: ''&#1044;&#1072;&#1076;&#1083;&#1080; &#1044;&#1091;&#1088;&#1089;&#1083;&#1077;&#1081;'' (Dadli &#1044;&#1091;&#1088;&#1089;&#1083;&#1077;&#1081;)
**Serbisk: ''Dadli Darsli''
**Slovakisk: ''Dudley Dursley''
**Thai: ''ดัดลีย์ เดอรส์ลีย์''
**Walisisk: ''Dudley Dursley''

*[[Maggen Dumling]]
**Engelsk: Marjorie Dursley''
**Bulgarsk: ''Марджъри Дърсли''
**Tsjekkisk: Aunt Marge
**Nederlandsk: ''Margot Duffeling''
**Fransk: ''Marge Dursley''
**Tysk: ''Magda Dursley''
**Gammelgresk: ''&#924;&#945;&#961;&#947;&#942;''
**Moderne gresk: ''&#924;&#945;&#961;&#964;&#950; &#925;&#964;&#940;&#961;&#963;&#955;&#953;''
**Indonesisk: ''Marge Dursley''
**Japansk: ''Marge Dursley'' (''M&#257;ji D&#257;zur&#299;'', 12510;&#12540;&#12472;&#12539;&#12480;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540;)
**Latvisk: ''M&#257;rdža D&#275;rslija''
**Norsk: ''Maggen Dumling''
**Polsk: ''Marge Dursley''
**Portugisisk(Brasil): ''Guida Dursley'' (Tia Guida)
**Russisk: ''&#1052;&#1072;&#1088;&#1078; &#1044;&#1091;&#1088;&#1089;&#1083;&#1077;&#1081;'' (Marzh Dursley)
**Thai: ''มาร์จ เดอรส์ลีย์''
**Walisisk: ''Marge Dursley''

*[[Herr og Fru Dumling|Petunia Dumling]] (Tante Petunia)
**Engelsk: ''Petunia Dursley'' (''Aunt Petunia'')
**Bulgarsk: ''Петуния Дърсли'', ''леля Петуния''
**Kinesisk (PRC): &#20329;&#22958;&#23016;&#23229;
**Kinesisk (Taiwansk): &#20329;&#22958;&#38463;&#23016;
**Nederlandsk: ''Petunia Duffeling''
**Fransk: ''Pétunia Dursley'' (Tante Pétunia)
**Tysk: ''Petunia Dursley'' (Tante Petunia)
**Moderne gresk: ''&#928;&#949;&#964;&#959;&#973;&#957;&#953;&#945; &#925;&#964;&#940;&#961;&#963;&#955;&#953;'' (''&#920;&#949;&#943;&#945; &#928;&#949;&#964;&#959;&#973;&#957;&#953;&#945;'')
**Indonesisk: ''Petunia Dursley'' (''Bibi Petunia'')
**Italiensk: ''Petunia Dursley'' (Zia Pétunia)
**Japansk: ''Petunia Dirsley'' (''Petchunia D&#257;zur&#299;'', &#12506;&#12481;&#12517;&#12491;&#12450;&#12539;&#12480;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540;), ''Pechunia Obasan'' (&#12506;&#12481;&#12517;&#12491;&#12450;&#12362;&#12400;&#12373;&#12435; [Aunt])
**Latvisk: ''Pet&#363;nija D&#275;rslija'' (''Pet&#363;nijas tante'')
**Polsk: ''Petunia Dursley'' (''ciotka Petunia'')
**Portugisisk(Brasil): ''Petúnia Dursley'' (Tia Petúnia)
**Russisk: ''&#1055;&#1077;&#1090;&#1091;&#1085;&#1100;&#1103; &#1044;&#1091;&#1088;&#1089;&#1083;&#1077;&#1081;'' (Petun'ya Dursley), ''&#1058;&#1077;&#1090;&#1103; &#1055;&#1077;&#1090;&#1091;&#1085;&#1100;&#1103;'' (Tetya Petun'ya)
**Serbisk: ''Petunija Darsli''
**Slovakisk: ''Petunia Dursley''
**Thai: ''เพ็ตทูเนีย เดอรส์ลีย์'' (''ป้าเพ็ตทูเนีย'')
**Walisisk: ''Petiwnia Dursley'', ''Anti Petiwnia''

*[[Herr og Fru Dumling|Wiktor Dumling]] (Onkel Wiktor)
**Engelsk: ''Vernon Dursley'' (''Uncle Vernon'')
**Bulgarsk: ''Върнън Дърсли'', ''чичо Върнън''
**Kinesisk (PRC): &#24343;&#36786;&#23016;&#29238;
**Kinesisk (Taiwansk): &#23041;&#36786;&#23016;&#19976;
**Nederlandsk: ''Herman Duffeling''
**Fransk: ''Vernon Dursley'', (Oncle Vernon)
**Tysk: ''Vernon Dursley'' (Onkel Vernon)
**Moderne gresk: ''&#914;&#941;&#961;&#957;&#959;&#957; &#925;&#964;&#940;&#961;&#963;&#955;&#953;'' (''&#920;&#949;&#943;&#959;&#962; &#914;&#941;&#961;&#957;&#959;&#957;'')
**Indonesisk: ''Vernon Dursley'' (''Paman Vernon'')
**Italiensk: "Vernon Dursley", (Zio Vernon)
**Japansk: ''Vernon Dursley'' (''B&#257;non D&#257;zur&#299;'', &#12496;&#12540;&#12494;&#12531;&#12539;&#12480;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540;), ''B&#257;non Ojisan'' (&#12496;&#12540;&#12494;&#12531;&#12362;&#12376;&#12373;&#12435; [Uncle])
**Latvisk: ''Vernons D&#275;rslijs'' (''t&#275;vocis Vernons'')
**Polsk: ''Vernon Dursley'' (''wuj Vernon'')
**Portugisisk(Brasil): ''Válter Dursley'' (Tio Válter)
**Russisk: ''&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1085; &#1044;&#1091;&#1088;&#1089;&#1083;&#1077;&#1081;'' (Vernon Dursley), ''&#1044;&#1103;&#1076;&#1103; &#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1085;'' (Dyadya Vernon)
**Serbisk: ''Vernon Darsli'', ''Čiča Vernon''
**Slovakisk: ''Vernon Dursley'', ''strýko Vernon''
**Thai: ''เวอร์นอน เดอรส์ลีย์'' (''ลุงเวอร์นอน'')
**Walisisk: ''Vernon Dursley'', ''Yncl Vernon''

*[[Jakob Potter]]
**Engelsk: ''James Potter''
**Bulgarsk: ''Джеймс Потър''
**Kinesisk (PRC): &#35449;&#22982;·&#27874;&#29305;
**Kinesisk (Taiwansk): &#35449;&#22982;&#65294;&#27874;&#29305;
**Nederlandsk: ''James Potter''
**Fransk: ''James Potter''
**Tysk: ''James Potter''
**Moderne gresk: ''&#932;&#950;&#941;&#953;&#956;&#962; &#928;&#972;&#964;&#949;&#961;''
**Indonesisk: ''James Potter''
**Italiensk: ''James Potter''
**Japansk: &#12472;&#12455;&#12540;&#12512;&#12474;&#12539;&#12509;&#12483;&#12479;&#12540;
**Latvisk: ''Džeimss Poters''
**Polsk: ''James Potter''
**Portugisisk (Brasil): ''Tiago Potter''
**Russisk: ''&#1044;&#1078;&#1077;&#1081;&#1084;&#1089; &#1055;&#1086;&#1090;&#1090;&#1077;&#1088;'' (Dzheyms Potter)
**Serbisk: ''Džejms Poter''
**Slovakisk: ''James Potter''
**Thai: ''เจมส์ พอตเตอร์''
**Walisisk: ''Iago Potter''

*[[Lilly Potter]]
**Engelsk: ''Lily Potter''
**Bulgarsk: ''Лили Потър''
**Kinesisk (PRC): &#33673;&#33673;·&#27874;&#29305;
**Kinesisk (Taiwansk): &#33673;&#33673;&#65294;&#27874;&#29305;
**Tsjekkisk: Lily Potterová
**Nederlandsk: ''Lily Potter''
**Fransk: ''Lilly Potter''
**Tysk: ''Lilly Potter''
**Moderne gresk: ''&#923;&#943;&#955;&#953; &#928;&#972;&#964;&#949;&#961;''
**Indonesisk: ''Lilly Potter''
**Italiensk: ''Lily Potter''
**Japansk: &#12522;&#12522;&#12540;&#12539;&#12509;&#12483;&#12479;&#12540;
**Latvisk: ''Lilija Potera''
**Polsk: ''Lily Potter''
**Portugisisk (Brasil): ''Lílian Potter''
**Russisk: ''&#1051;&#1080;&#1083;&#1080; &#1055;&#1086;&#1090;&#1090;&#1077;&#1088;'' (Lili Potter)
**Serbisk: ''Lili Poter''
**Slovakisk: ''Lily Potterová''
**Thai: ''ลิลี่ พอตเตอร์''
**Walisisk: ''Lili Potter''

==Ansatte ved Galtvort==
*[[Professor Kiste]] ([[Fag ved Galtvort#Magihistorie|magihistorie]])
**Engelsk: ''Professor Binns''
**Bulgarsk: ''Професор Бинс'' (Profesor Bins)
**Kinesisk (PRC): &#36051;&#26031;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#19993;&#26031;&#25945;&#25480;
**Nederlandsk: ''Professor Kist''
**Fransk: ''Professor Binns''
**Tysk: ''Professor Binns'' 
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#952;&#951;&#947;&#951;&#964;&#942;&#962; &#924;&#960;&#953;&#957;&#962;'' (''&#921;&#963;&#964;&#959;&#961;&#943;&#945; &#964;&#951;&#962; &#924;&#945;&#947;&#949;&#943;&#945;&#962;'')
**Italiensk: ''Professor Rüf''
**Japansk: ''Binns-sensei'' [lærer] (''Binzu sensei'', &#12499;&#12531;&#12474;&#20808;&#29983;)
**Latvisk: ''Profesors Bijs'' (''bija'' - ''var'' som i ''binns'' ~ ''binn'' ~ ''been'')
**Polsk: ''profesor Binns''
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1041;&#1080;&#1085;&#1089;'' (Professor Bins)
**Serbisk: ''Profesor Bins''
**Slovakisk: ''Profesor Binns''
**Thai: ''ศาสตราจารย์บินส์''
**Walisisk: ''Athro Bowen'' (''Athro'' = professor)

*[[Noldus]] ([[Husnisse]])
**Engelsk: ''Dobby''
**Bulgarsk: ''Доби'' (Dobi)
**Kinesisk (PRC): &#22810;&#27604;
**Kinesisk (Taiwansk): &#22810;&#27604;
**Tsjekkisk: Dobby, domácí skřítek
**Nederlandsk: ''Dobby''
**Fransk: ''Dobby''
**Tysk: ''Dobby'' 
**Moderne gresk: ''&#925;&#964;&#972;&#956;&#960;&#953;'' (''&#931;&#960;&#953;&#964;&#953;&#954;&#972; &#958;&#969;&#964;&#953;&#954;&#972;'')
**Italiensk: ''Dobby''
**Japansk: '' Dobby'' (''Dob&#299;'', &#12489;&#12499;&#12540;)
**Latvisk: ''Dobijs'' (''m&#257;jas elfs'')
**Polsk: ''Zgredek''
**Russisk: ''&#1044;&#1086;&#1073;&#1073;&#1080;'' (Dobbi)
**Serbisk: ''Dobi''
**Slovakisk: ''Dobby''
**Thai: ''ด็อบบี้''

*[[Albus Humlesnurr]] (Rektor)
**Engelsk: ''Albus Dumbledore''
**Bulgarsk: ''Албус Дъмбълдор''
**Kinesisk (PRC): &#38463;&#19981;&#24605;&#65294;&#37159;&#24067;&#21033;&#22810;
**Kinesisk (Taiwansk): &#38463;&#19981;&#24605;&#65294;&#37159;&#19981;&#21033;&#22810;&#25945;&#25480;<!-- which is ''A-Bu-Si Deng-Bu-Li-Duo''? -->
**Tsjekkisk: ''Albus Brumbál''
**Nederlandsk: ''Albus Perkamentus'' (perkament = pergament)
**Fransk: ''Albus Dumbledore''
**Tysk: ''Albus Dumbledore''
**Gammelgresk: ''&#916;&#953;&#956;&#960;&#955;&#972;&#948;&#969;&#961;&#959;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#902;&#955;&#956;&#960;&#959;&#965;&#962; &#925;&#964;&#945;&#956;&#960;&#955;&#957;&#964;&#959;&#961; (''&#916;&#953;&#949;&#965;&#952;&#965;&#957;&#964;&#942;&#962;'')
**Italiensk: ''Albus Silente''
**Japansk: ''Albus Dumbledore'' (''Arubasu Danburudoa'', &#12450;&#12523;&#12496;&#12473;&#12539;&#12480;&#12531;&#12502;&#12523;&#12489;&#12450;)
**Latvisk: ''Baltuss Dumidors'' (''balts'' betyr ''hvit'')
**Litauisk: ''Albas Dumbldoras''
**Polsk: ''Albus Dumbledore''
**Portugisisk (Brasil): ''Alvo Dumbledore''
**Russisk: ''&#1040;&#1083;&#1100;&#1073;&#1091;&#1089; &#1044;&#1072;&#1084;&#1073;&#1083;&#1076;&#1086;&#1088;'' (Al'bus Dambldor)
**Serbisk: ''Albus Dambldor''
**Slovakisk: ''Albus Dumbledore''
**Thai: ''อัลบัส ดัมเบิลดอร์''
**Walisisk: ''Albus Dumbledore''

*[[Argus Nask]]
**Engelsk: ''Argus Filch''
**Bulgarsk: ''Аргус Филч'' (Argus Filch)
**Kinesisk (PRC): &#36027;&#29246;&#22855;
**Kinesisk (Taiwansk): &#39131;&#19971;
**Nederlandsk: ''Argus Vilder''
**Finsk: ''Argus Voro''
**Fransk: ''Argus Rusard''
**Tysk: ''Argus Filch''
**Moderne gresk: ''&#902;&#961;&#947;&#954;&#959;&#965;&#962; &#934;&#953;&#955;&#964;&#962;'' (''&#917;&#960;&#953;&#963;&#964;&#940;&#964;&#951;&#962;'')
**Italiensk: ''Argus Gazza'' <!--("gazza" is "magpie", playing on [[Gioacchino Rossini|Rossini]]'s opera ''La Gazza Ladra'' - the thieving magpie)-->
**Japansk: ''Argus Filch'' (''&#256;gasu Fuiruchi'', &#12450;&#12540;&#12460;&#12473;&#12539;&#12501;&#12452;&#12523;&#12481;)
**Latvisk: ''Arguss Fil&#269;s''
**Polsk: ''Argus Filch''
**Portugisisk(Brasil): ''Argo Filch''
**Russisk: ''&#1040;&#1088;&#1075;&#1091;&#1089; &#1060;&#1080;&#1083;&#1095;'' (Argus Filch)
**Serbisk: ''Argus Filč''
**Slovakisk: ''Argus Filch''
**Thai: ''อาร์กัส ฟิลช์''
**Walisisk: ''Argus Filch''

*[[Professor Pirrevimp]]
**Engelsk: ''Professor Flitwick''
**Bulgarsk: ''Професор Флитуик'' (Profesor Flituik)
**Kinesisk (PRC): &#24343;&#31435;&#32173;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#23386;&#31435;&#32173;&#25945;&#25480;
**Tsjekkisk: Profesor Kratiknot
**Nederlandsk: ''Professor Banning''
**Finsk: ''Professori Lipetit''
**Fransk: ''Professeur Flitwick''
**Tysk: ''Professor Flitwick''
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#952;&#951;&#947;&#951;&#964;&#942;&#962; &#934;&#955;&#943;&#964;&#947;&#959;&#965;&#953;&#954;''
**Italiensk: ''Professor Vitious''
**Japansk: ''Flitwick-sensei'' [teacher] (''Furitt&#333;ikku-sensei [lærer]'' (&#12501;&#12522;&#12483;&#12488;&#12454;&#12452;&#12483;&#12463;&#20808;&#29983;)
**Latin: ''Professor Flitvicus''
**Latvisk: ''profesors Zibi&#326;š''
**Polsk: ''profesor Flitwick''
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1060;&#1083;&#1080;&#1090;&#1074;&#1080;&#1082;'' (Professor Flitvik)
**Serbisk: ''Profesor Flitvik''
**Slovakisk: ''Profesor Flitwick''
**Thai: ''ศาสตรจารย์ฟลิตวิก''
**Walisisk: ''Athro Flitwick''

*[[Professor Gnureplank]]
**Engelsk: ''Professor Grubbly-Plank''
**Bulgarsk: ''Професор Гръбли-Планк''
**Nederlandsk: ''Professor Varicosus''
**Finsk: ''professori Matoisa-Lankku''
**Fransk: "Professeur Gobe-Planche''
**Tysk: ''Professor Raue-Pritsche''
**Italiensk: ''Professoressa Caporal''
**Japansk: ''Grubbly-Plank-sensei'' [lærer] (''Gurabur&#299;-puranku sensei'', &#12464;&#12521;&#12502;&#12522;&#12540;&#12539;&#12503;&#12521;&#12531;&#12463;&#20808;&#29983;)
**Latvisk: ''Profesore &#310;ersija''
**Polsk: ''profesor Grubbly-Plank''
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1043;&#1085;&#1080;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;-&#1055;&#1083;&#1072;&#1085;&#1082;'' (Professor Gniller-Plank)
**Thai: ''ศาสตราจารย์กลับบลี-แพลงก์''

*[[Gudrik Griffing]] (En av Galtvorts stiftere)
**Engelsk: ''Godric Gryffindor''
**Bulgarsk: ''Годрик Грифиндор'' (Godrik Grifindor)
**Kinesisk (PRC): &#25096;&#24503;&#37324;&#20811;&#65294;&#26684;&#34349;&#33452;&#22810;
**Kinesisk (Taiwansk): &#39640;&#37648;&#23458;&#65294;&#33883;&#20358;&#20998;&#22810;
**Tsjekkisk: Godric Nebelvír
**Dansk: ''Godric Gryffindor''
**Nederlandsk: ''Goderic Griffoendor''
**Finsk: ''Godric Rohkelikko''
**Fransk: ''Godric Gryffondor''
**Tysk: ''Godric Gryffindor''
**Moderne gresk: ''&#915;&#954;&#972;&#957;&#964;&#961;&#953;&#954; &#915;&#954;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;#961;&#943;&#966;&#953;&#957;&#964;&#959;&#961;'' (&#931;&#965;&#957;&#953;&#948;&#961;&#965;&#964;&#942;&#962; &#964;&#959;&#965; &#935;&#972;&#947;&#954;&#959;&#965;&#945;&#961;&#964;&#962;)
**Italiensk:  ''Godric Grifondoro''
**Japansk: ''Godric Gryffindor'' (''Godorikku Gurihind&#333;ru'', &#12468;&#12489;&#12522;&#12483;&#12463;&#12539;&#12464;&#12522;&#12501;&#12451;&#12531;&#12489;&#12540;&#12523;)
**Latvisk: ''Godriks Grifidors''
**Polsk: ''Godryk Gryffindor''
**Portugisisk (Brasil): ''Godrico Grifinória''
**Russisk: ''&#1043;&#1086;&#1076;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072; &#1043;&#1088;&#1080;&#1092;&#1092;&#1080;&#1085;&#1076;&#1086;&#1088;'' (Godrika Griffindor)
**Slovakisk: ''Richard Chrabromil''
**Thai: ''ก็อดดริก กริฟฟินดอร์''
**Walisisk: ''Godrig Llereurol''

*Rubeus [[Gygrid]] (Vaktmester)
**Engelsk: ''Rubeus Hagrid''
**Bulgaria: ''Рубеус Хагрид'' (Rubeus Hagrid)
**Kinesisk (PRC): &#39791;&#20271;&#65294;&#28023;&#26684;
**Kinesisk (Taiwansk): &#28023;&#26684;
**Dansk: ''Rubeus Hagrid''
**Nederlandsk: ''Rubeus Hagrid''
**Fransk: ''Rubeus Hagrid''
**Tysk: ''Rubeus Hagrid''
**Gammelgresk: ''&#7945;&#947;&#961;&#953;&#974;&#948;&#951;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#929;&#959;&#973;&#956;&#960;&#949;&#959;&#965;&#962; &#935;&#940;&#947;&#954;&#961;&#953;&#957;&#964;"
**Italiensk: ''Rubeus Hagrid''
**Japansk: ''Rubeus Hagrid'' (''Rubius Haguriddo'', &#12523;&#12499;&#12454;&#12473;&#12539;&#12495;&#12464;&#12522;&#12483;&#12489;)
**Latin: ''Rubeus Hagrid'' (gen. ''Rubei Hagridi'')
**Latvisk: ''Rubeuss Hagrids''
**Polsk: ''Rubeus Hagrid''
**Portugisisk(Brasil): ''Rúbeo Hagrid''
**Russisk: ''&#1056;&#1091;&#1073;&#1077;&#1091;&#1089; &#1061;&#1072;&#1075;&#1088;&#1080;&#1076;'' (Rubeus Khagrid)
**Slovakisk: ''Rubeus Hagrid''
**Thai: ''รูเบอัส แฮกริด''
**Walisisk: ''Rubeus Hagrid''

*[[Madam Hopp]] ([[Fag ved Galtvort#Flyvning|Flyvning]])
**Engelsk: ''Madam Hooch''
**Bulgarsk: ''Мадам Хууч'' (Madam Huuch)
**Kinesisk (PRC): &#38669;&#29734;&#22827;&#20154;
**Kinesisk (Taiwansk): &#32993;&#22855;&#22827;&#20154;
**Tsjekkisk: Madam Hoochová
**Nederlandsk: ''Madame Hooch''
**Finsk: ''Matami Huiski''
**Fransk: ''Madame Bibine''
**Tysk: ''Madam Hooch''
**Moderne gresk: ''&#922;&#965;&#961;&#943;&#945; &#935;&#959;&#965;&#964;&#962;''
**Italiensk: ''Madama Bumb''
**Japansk: ''Madam Hooch'' (''Madamu F&#363;chi'', &#12510;&#12480;&#12512;&#12539;&#12501;&#12540;&#12481;)
**Latvisk: ''H&#363;&#269;a mad&#257;ma''
**Polsk: ''pani Hooch''
**Portugisisk(Brasil): ''Madame Hooch''
**Russisk: ''&#1052;&#1072;&#1076;&#1072;&#1084; &#1061;&#1091;&#1090;&#1095;'' (Madam Khutch)
**Thai: ''มาดามฮูช''
**Walisisk: ''Madam Heddwen''

*[[Helga Håsblås]] (En av Galtvorts stiftere)
**Engelsk: ''Helga Hufflepuff''
**Bulgarsk: ''Хелга Хафълпаф''
**Kinesisk (PRC): &#36203;&#29246;&#21152;&#65294;&#36203;&#22855;&#24085;&#22855;
**Kinesisk (Taiwansk): &#28023;&#21152;&#65294;&#36203;&#22827;&#24085;&#22810;
**Tsjekkisk: Helga z Mrzimoru ( z betyr ''av'', Helga av Mrzimor)
**Dansk: ''Helga Hufflepuff''
**Nederlandsk: ''Helga Huffelpuf''
**Finsk: ''Helga Puuskupuh''
**Fransk: ''Helga Poufsouffle''
**Tysk: ''Helga Hufflepuff''
**Moderne gresk: ''&#935;&#941;&#955;&#947;&#954;&#945; &#935;&#940;&#966;&#955;&#960;&#945;&#966;&#955;'' (&#931;&#965;&#957;&#953;&#948;&#961;&#973;&#964;&#961;&#953;&#945; &#964;&#959;&#965; &#935;&#972;&#947;&#954;&#959;&#965;&#945;&#961;&#964;&#962;)
**Ungarsk: ''Hugrabug Helga''
**Italiensk: ''Tosca Tassorosso''
**Japansk: &#12504;&#12523;&#12460;&#12539;&#12495;&#12483;&#12501;&#12523;&#12497;&#12501; (Heruga Haffulupafu)
**Latvisk: ''Elga Elšp&#363;te''
**Polsk: ''Helga Hufflepuff''
**Russisk: ''&#1061;&#1077;&#1083;&#1100;&#1075;&#1080; &#1061;&#1072;&#1092;&#1083;&#1087;&#1072;&#1092;'' (Khel'gi Khaflpaf)
**Slovakisk: ''Brigita Biflomorová''
**Thai: ''เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟ''

*[[Gyldeprinz Gulmedal]] ([[Fag ved Galtvort#Forsvar mot svartekunster|Forsvar mot svartekunster]])
**Engelsk: ''Gilderoy Lockhart''
**Bulgarsk: ''Гилдрой Локхарт'' (Gildroy Lokhart)
**Kinesisk (PRC): &#21513;&#24503;&#32645;&#65294;&#27931;&#21704;&#29305;
**Kinesisk (Taiwansk): &#21513;&#24503;&#32645;&#65294;&#27931;&#21704;
**Tsjekkisk: Zlatoslav Lockhart 
**Dansk: ''Glitterik Smørhår''
**Nederlandsk: ''Gladianus Smalhart'' (en ''gladjanus'' er en snikende person)
**Fransk: ''Gilderoy Lockhart'' 
**Tysk: ''Gilderoy Lockhart''
**Moderne gresk: ''&#915;&#954;&#953;&#955;&#957;&#964;&#961;&#972;&#953; &#923;&#972;&#954;&#967;&#945;&#961;&#964;'' (&#902;&#956;&#965;&#957;&#945; &#917;&#957;&#945;&#957;&#964;&#943;&#959;&#957; &#964;&#969;&#957; &#931;&#954;&#959;&#964;&#949;&#953;&#957;&#974;&#957; &#932;&#949;&#967;&#957;&#974;&#957;)
**Italiensk: ''Gilderoy Allock''
**Japansk: ''Gilderoy Lockhart'' (''Girederoi Rokkuh&#257;to'', &#12462;&#12524;&#12487;&#12525;&#12452;&#12539;&#12525;&#12483;&#12463;&#12495;&#12540;&#12488;)
**Latvisk: ''Zelti&#326;š Sirds&#257;&#311;is''
**Polsk: ''Gilderoy Lockhaer''
**Russisk: ''&#1043;&#1080;&#1083;&#1076;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081; &#1051;&#1086;&#1082;&#1093;&#1072;&#1088;&#1090;'' (Gilderoy Lokkhart)
**Thai: ''กิลเดอรอย ล็อคฮาร์ต''
**Svensk: ''Gyllenroy Lockman''

*[[Remus Lupus]] (Forsvar mot svartekunster)
**Engelsk: ''Remus Lupin''
**Bulgarsk: ''Ремус Лупин'' (Remus Lupin)
**Kinesisk (PRC): &#30439;&#24179;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#36335;&#24179;&#25945;&#25480;
**Dansk: ''Remus Lupus''
**Nederlandsk: ''Remus Lupos''
**Fransk: ''Remus Lupin''
**Tysk: ''Remus Lupin''
**Moderne gresk: ''&#929;&#941;&#956;&#959;&#965;&#962; &#923;&#959;&#973;&#960;&#953;&#957;''
**Italiensk: ''Remus Lupin''
**Japansk: ''Remus Lupin'' (''R&#299;masu R&#363;pin'', &#12522;&#12540;&#12510;&#12473;&#12539;&#12523;&#12540;&#12500;&#12531;)
**Latvisk: ''Remuss Vilksons'' (''vilks'' betyr ''ulv'')
**Polsk: ''Remus Lupin''
**Portugisisk (Brasil): ''Remo Lupin''
**Russisk: ''&#1056;&#1077;&#1084;&#1091;&#1089; &#1051;&#1102;&#1087;&#1080;&#1085;'' (Remus Lyupin)
**Thai: ''รีมัส ลูปิน''

*[[Minerva McSnurp]] ([[Fag ved Galtvort#Transfigurasjon|Transfigurasjon]])
**Engelsk: ''Minerva McGonnagall''
**Bulgarsk: ''Минерва Макгонъгол''
**Kinesisk (PRC): &#31859;&#21202;&#23043;&#65294;&#40613;&#26684;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#40613;&#25945;&#25480;
**Tsjekkisk: Minerva McGonagallová
**Dansk: ''Minerva McGonagall''
**Nederlandsk: ''Minerva Anderling''
**Fransk: ''Minerva McGonagall''
**Tysk: ''Minerva McGonagall''
**Finsk: ''Minerva McGarmiwa''
**Gammelgresk: ''&#924;&#945;&#947;&#959;&#957;&#969;&#947;&#945;&#955;&#8051;&#945;''
**Moderne gresk: ''&#924;&#953;&#957;&#941;&#961;&#946;&#945; &#924;&#945;&#954;&#915;&#954;&#972;&#957;&#945;&#947;&#954;&#945;&#955;''
**Italiensk: ''Minerva McGranitt''
**Japansk: ''Minerva McDonagall'' (''Mineruba Makugonagaru'', &#12511;&#12493;&#12523;&#12496;&#12539;&#12510;&#12463;&#12468;&#12490;&#12460;&#12523;)
**Latvisk: ''Minerva Maks&#363;ra''
**Polsk: ''Minerva McGonagall'' or ''Minerwa McGonaggal''
**Russisk: ''&#1052;&#1080;&#1085;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072; &#1052;&#1072;&#1082;&#1043;&#1086;&#1085;&#1072;&#1075;&#1072;&#1083;'' (Minerva MakGonagal)
**Thai: ''มิเนอร์วา มักกอนนากัล''
**Walisisk: ''Minerva McGonagal''

*[[Galøye Bister]], Alastor Bister (Forsvar mot svartekunster)
**Engelsk: ''Mad-Eye Moody, Alastor Moody''
**Bulgarsk: ''Аластор "Лудоокия" Муди'' (Alastor Ludookiya Mudi)
**Kinesisk (PRC): &#30219;&#30524;&#28450;&#31302;&#36842;
**Kinesisk (Taiwansk): &#30219;&#30524;&#31302;&#25973;
**Tsjekkisk: Pošuk Moody, Alastor Moody
**Dansk: ''Alstor "Skrækøje" Dunder''
**Nederlandsk: ''Alastor "Dwaaloog" Dolleman'' («Alastor 'Vandreøye' Galmann»)
**Finsk: ''Villisilmä Vauhkomieli''
**Fransk: ''Maugrey Fol-Oeil, Alastor Maugrey''
**Tysk: ''Alastor Mad-Eye Moody''
**Ungarsk: "Alastor "Rémszem" Mordon"
**Italiensk: ''Alastor "Malocchio" Moody''
**Japansk: ''Mad-Eye Moody'' (''Maddo-ai M&#363;di'', &#12510;&#12483;&#12489;&#12539;&#12450;&#12452;&#12539;&#12512;&#12540;&#12487;&#12452;)
**Latvisk: ''Alastors (Trakacis) Tramd&#257;ns''
**Polsk: ''Szalonooki Moody'', ''Alastor Moody''
**Portugisisk: ''Moody Olho Louco'' or ''Alastor Moody''
**Portugisisk(Brasil): ''Olho-Tonto Moody'' or ''Alastor Moody''
**Russisk: ''&#1044;&#1080;&#1082;&#1080;&#1081; &#1043;&#1083;&#1072;&#1079; &#1061;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;'' (Dikiy Glaz Khmudi), ''&#1040;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088; &#1061;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;'' (Alastor Khmudi)
**Spansk: ''Ojoloco Moody''
**Svensk: ''Monsterögat Moody'' (''Monsterøye Moody'')
**Thai: '' 'แมด-อาย' มูดดี้''

*[[Madam Knipe]] (bibliotekar)
**Engelsk: ''Madame Pince''
**Bulgarsk: ''Мадам Пинс'' (Madam Pins)
**Kinesisk (PRC): &#24179;&#26031;&#22827;&#20154;
**Kinesisk (Taiwansk): &#24179;&#26031;&#22827;&#20154;
**Tsjekkisk: Madam Pinceová
**Nederlandsk: ''Madame Rommella'' (en ''rommel'' er en rotete samling)
**Finsk: ''Matami Prilli''
**Fransk: ''Madame Pince''
**Tysk: ''Madam Pince''
**Moderne gresk: ''&#922;&#965;&#961;&#943;&#945; &#928;&#953;&#957;&#962;'' (&#914;&#953;&#946;&#955;&#953;&#959;&#952;&#951;&#954;&#940;&#961;&#953;&#959;&#962;)
**Ungarsk: "Madam Cvikker"
**Japansk: ''Madame Pince'' (''Madamu Pinsu'', &#12510;&#12480;&#12512;&#65381;&#12500;&#12531;&#12473;)
**Latvisk: ''Pinsa mad&#257;ma''
**Polsk: ''pani Pince''
**Russisk: ''&#1052;&#1072;&#1076;&#1072;&#1084; &#1055;&#1077;&#1085;&#1089;'' (Madam Pens)
**Thai: ''มาดามพินส์''
**Walisisk: ''Madam Powys''

*[[Pussi Pomfrit|Madam (Pussi) Pomfrit]] (Sykesøster)
**Engelsk: ''Madame (Poppy) Pomfrey''
**Bulgarsk: ''Мадам Помфри'' (Madam Pomfri)
**Kinesisk (PRC): &#40848;&#24343;&#38647;&#22827;&#20154;
**Kinesisk (Taiwansk): &#40848;&#33454;&#22827;&#20154;
**Tsjekkisk: Madam Pomfreyová
**Nederlandsk: ''Madame Plijster'' 
**Fransk: ''Madame (Pompom) Pomfresh''
**Tysk: ''Madam Pomfrey''
**Italiensk: ''Madama Chips'' 
**Japansk: ''Madame Pomfrey'' (''Madamu Ponfur&#299;'', &#12510;&#12480;&#12512;&#12539;&#12509;&#12531;&#12501;&#12522;&#12540;)
**Latvisk: ''Magon&#299;te Pomfreja mad&#257;ma''
**Polsk: ''pani Pomfrey''
**Russisk: ''&#1052;&#1072;&#1076;&#1072;&#1084; &#1055;&#1086;&#1084;&#1092;&#1088;&#1080;'' (Madam Pomfri)
**Thai: ''มาดาม (ป๊อปปี้) พอมฟรีย์''
**Walisisk: ''Madam Prysorwen''

*[[Professor Krengle]] (Forsvar mot svartekunster)
**Engelsk: ''Professor Quirrell''
**Bulgarsk: ''Професор Куиръл''
**Kinesisk (PRC): &#22855;&#27931;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#22862;&#33509;&#25945;&#25480;
**Dansk: ''Professor Quirrell''
**Nederlandsk: ''Professor Krinkel''
**Finsk: ''Professori Orave''
**Fransk: ''Professeur Quirrell''
**Tysk: ''Professor Quirrell''
**Gammelgresk: ''&#922;&#943;&#959;&#965;&#961;&#959;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#952;&#951;&#947;&#951;&#964;&#942;&#962; &#922;&#959;&#965;&#943;&#961;&#949;&#955;'' (&#902;&#956;&#965;&#957;&#945; &#917;&#957;&#945;&#957;&#964;&#943;&#959;&#957; &#964;&#969;&#957; &#931;&#954;&#959;&#964;&#949;&#953;&#957;&#974;&#957; &#932;&#949;&#967;&#957;&#974;&#957;)
**Ungarsk: "Mógus professzor"
**Italiensk: ''Professor Raptor''
**Japansk: ''Quirrell-Ky&#333;ju'' [professor] (''Kuireru ky&#333;ju'', &#12463;&#12452;&#12524;&#12523;&#25945;&#25480;)
**Latvisk: ''profesors Drebelis'' (''dreb&#275;t'' betyr ''å skjelve'')
**Polsk: ''profesor Quirrell''
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1050;&#1074;&#1080;&#1088;&#1088;&#1077;&#1083;'' (Professor Kvirrel)
**Thai: ''ศาสตราจารย์ควีเรลล์''
**Walisisk: ''Athro Quirrél''

*[[Rasla Ravnklo]] (en av Galtvorts stiftere)
**Engelsk: ''Rowena Ravenclaw''
**Bulgarsk: ''Роуина Рейвънклоу''
**Kinesisk (PRC): &#32645;&#20234;&#32013;&#65294;&#25289;&#25991;&#20811;&#21214;
**Kinesisk (Taiwansk): &#32645;&#23041;&#23068;&#65294;&#38647;&#25991;&#20811;&#21214;
**Tsjekkisk: Rowena z Havraspáru (z betyr ''av'', Rowena av Havraspár)
**Dansk: ''Rowena Ravenclaw''
**Nederlandsk: ''Rowena Ravenklauw''
**Finsk: ''Rowena Korpinkynsi''
**Fransk: ''Rowena Serdaigle'' (Serre d'aigle = Ørnens klo)
**Tysk: ''Rowena Ravenclaw''
**Moderne gresk: ''&#929;&#959;&#946;&#941;&#957;&#945; &#929;&#940;&#946;&#949;&#957;&#954;&#955;&#959;&#959;&#965;'' (&#931;&#965;&#957;&#953;&#948;&#961;&#973;&#964;&#961;&#953;&#945; &#964;&#959;&#965; &#935;&#972;&#947;&#954;&#959;&#965;&#945;&#961;&#964;&#962;)
**Ungarsk: "Hollóháti Hedvig"
**Italiensk: ''Priscilla Corvonero'' 
**Japansk: &#12524;&#12452;&#12502;&#12531;&#12463;&#12525;&#12540; (Reibunkuroo)
**Latvisk: ''Klement&#299;ne Krauk&#316;anaga''
**Polsk: ''Rowena Ravenclaw''
**Russisk: ''&#1056;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1099; &#1056;&#1072;&#1074;&#1077;&#1085;&#1082;&#1083;&#1086;'' (Roveni Ravenklo)
**Slovakisk: ''Brunhilda Bystrohlavová''
**Thai: ''โรวีนา เรเวนคลอ''

*[[Horatsion E. F. Snilehorn]] ([[Fag ved Galtvort#Eliksirer|Eliksirer]])
**Engelsk: ''Horace E. F. Slughorn''
**Fransk: ''Horace Slughorn''
**Svensk: ''Horace Snigelhorn''
**Tysk: ''Horace Slughorn''

*[[Severus Slur]] (Eliksirer, Forsvar mot svartekunster)
**Engelsk: ''Severus Snape''
**Bulgarsk: ''Сивиръс Снейп''
**Kinesisk (PRC): &#26031;&#20839;&#26222;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#30707;&#20839;&#21340;&#25945;&#25480;
**Dansk: ''Severus Snape''
**Nederlandsk: ''Severus Sneep''
**Finsk: ''Severus Kalkaros''
**Fransk: ''Severus Rogue''
**Tysk: ''Severus Snape''
**Moderne gresk: ''&#931;&#941;&#946;&#949;&#961;&#959;&#965;&#962; &#931;&#957;&#941;&#953;&#960;'' (&#934;&#943;&#955;&#964;&#961;&#945;)
**Ungarsk: ''Perselus Piton''
**Italiensk: ''Severus Piton''
**Japansk: ''Severus Snape-ky&#333;ju [professor]]'' (''Seburusu Suneipu ky&#333;ju [professor]'', &#12475;&#12502;&#12523;&#12473;&#65381;&#12473;&#12493;&#12452;&#12503;&#25945;&#25480;)
**Latvisk: ''Severuss Strups''
**Polsk: ''Severus Snape''
**Portugisisk (Brasil): ''Severo Snape''
**Russisk: ''&#1057;&#1077;&#1074;&#1077;&#1088;&#1091;&#1089; &#1057;&#1085;&#1077;&#1075;&#1075;'' (Severus Snegg)
**Slovakisk: ''Severus Snape''
**Thai: ''เซเวอร์รัส สเนป''
**Walisisk: ''Sefran Sneip''

*[[Salazar Smygard]] (En av Galtvorts stiftere)
**Engelsk: ''Salazar Slytherin''
**Bulgarsk: ''Салазар Слидерин'' (Salazar Sliderin)
**Kinesisk (PRC): &#34217;&#25289;&#26597;&#65294;&#26031;&#33802;&#29305;&#26519;
**Kinesisk (Taiwansk): &#34217;&#25289;&#26413;&#65294;&#21490;&#33802;&#21746;&#26519;
**Tsjekkisk: Salazar Zmijozel
**Dansk: ''Salazar Slytherin''
**Nederlandsk: ''Zalazar Zwadderich''
**Finsk: ''Salazar Luihuinen''
**Fransk: ''Salazar Serpentard''
**Tysk: ''Salazar Slytherin''
**Moderne gresk: ''&#931;&#940;&#955;&#945;&#950;&#945;&#961; &#931;&#955;&#943;&#952;&#949;&#961;&#953;&#957;'' (&#931;&#965;&#957;&#953;&#948;&#961;&#965;&#964;&#942;&#962; &#964;&#959;&#965; &#935;&#972;&#947;&#954;&#959;&#965;&#945;&#961;&#964;&#962;)
**Ungarsk: "Mardekár Malazár"
**Italiensk: ''Salazar Serpeverde'' (grøn slange)
**Japansk: &#12469;&#12521;&#12470;&#12540;&#12523;&#12539;&#12473;&#12522;&#12470;&#12522;&#12531;
**Latvisk: ''Salazars Sl&#299;denis''
**Portugisisk (Brasil): ''Salazar Sonserina''
**Polsk: ''Salazar Slytherin''
**Russisk: ''&#1057;&#1072;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1088;&#1072; &#1057;&#1083;&#1080;&#1079;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;'' (Salazara Slizerin)
**Slovakisk: ''Salazar Slizolin''
**Thai: ''ซาลาซาร์ สลิธิริน''

*[[Pomona Stikling|Professor (Pomona) Stikling]] ([[Fag ved Galtvort#Urtologi|Urtologi]])
**Engelsk: ''Professor Sprout''
**Bulgarsk: ''Професор Спраут'' (Profesor Spraut)
**Kinesisk (PRC): &#26031;&#26222;&#21214;&#29305;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#33469;&#33756;&#25945;&#25480;
**Tsjekkisk: Profesorka Prýtová
**Nederlandsk: ''Professor Stronk''
**Finsk: ''Professori Verso''
**Fransk: ''Professeur Chourave''
**Tysk: ''Professor Sprout''
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#952;&#951;&#947;&#942;&#964;&#961;&#953;&#945; &#931;&#960;&#961;&#940;&#959;&#965;&#964;'' (&#914;&#959;&#964;&#945;&#957;&#959;&#955;&#959;&#947;&#943;&#945;)
**Ungarsk: "Bimba professzor"
**Italiensk: ''Professoressa Sprite''
**Japansk: ''Sprout-sensei'' [lærer] (''Supurauto-sensei'', &#12473;&#12503;&#12521;&#12454;&#12488;&#20808;&#29983;)
**Latvisk: ''profesore Asn&#299;te''
**Polsk: ''profesor Sprout''
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1091;&#1090;'' (Professor Spraut)
**Thai: ''ศาสตราจารย์สเปราต์''
**Walisisk: ''Athro Sgewyll''

*[[Rakel Rummelfiold]] ([[Fag ved Galtvort#Clairvoiance|Clairvoiance]])
**Engelsk: ''Sibyll Trelawney''
**Bulgarsk: ''Сибила Трелони'' (Sibila Treloni)
**Kinesisk (PRC): &#29305;&#37324;&#21214;&#25945;&#25480;
**Kinesisk (Taiwansk): &#23828;&#32769;&#22958;&#25945;&#25480;
**Tsjekkisk: Sibyla Trelawneyová
**Nederlandsk: ''Sybilla Zwamdrift'' (''zwam'' = padde, ''drift'' = plutseleg impuls av kjensler, som for eksempel sinne)
**Finsk: ''Sibylla Punurmio''
**Fransk: ''Sibylle Trelawney''
**Tysk: ''Sybill Trelawney''
**Moderne gresk: ''&#931;&#943;&#946;&#965;&#955;&#955;&#945; &#932;&#961;&#949;&#955;&#972;&#957;&#953;'' (&#924;&#945;&#957;&#964;&#953;&#954;&#942;)
**Italiensk: ''Sibilla Cooman''
**Japansk: ''Sybil Trelawney'' (''Shibiru Torer&#333;n&#299;'', &#12471;&#12499;&#12523;&#12539;&#12488;&#12524;&#12525;&#12540;&#12395;&#12540;)
**Latvisk: ''Sibilla Trilonija''
**Polsk: ''Sybilla Trelawney''
**Portugisisk(Brasil): ''Sibila Trelawney''
**Russisk: ''&#1057;&#1080;&#1073;&#1080;&#1083;&#1083;&#1072;&#1058;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;'' (Sibilla Treloni)
**Thai: ''ซิบิลล์ ทรีลอว์นีย์''

*[[Professor Vektor]] ([[Fag ved Galtvort#Aritmantikk|Aritmantikk]])
**Engelsk: ''Professor Vector''
**Bulgarsk: ''Професор Вектор'' (Profesor Vektor)
**Fransk: ''Professeur Vector''
**Tysk: ''Professor Vector''
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#952;&#951;&#947;&#942;&#964;&#961;&#953;&#945; &#914;&#941;&#954;&#964;&#959;&#961;'' (&#913;&#961;&#953;&#952;&#956;&#959;&#956;&#945;&#957;&#964;&#949;&#943;&#945;)
**Russisk: ''&#1055;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1042;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;'' (Professor Vektor)
**Thai: ''ศาสตราจารย์เวคเตอร์''

*[[Husnisse#Blunka|Blunka]] (Husnisse)
**Engelsk: ''Winky''
**Bulgarsk: ''Уинки'' (Uinki)
**Kinesisk (PRC): &#38275;&#38275;
**Kinesisk (Taiwansk): &#30504;&#30504;
**Tsjekkisk: Winky, domácí skřítka
**Nederlandsk: ''Winky''
**Fransk: ''Winky''
**Tysk: ''Winky''
**Latvisk: ''Vinkija''
**Polsk: ''Mrużka''
**Russisk: ''&#1042;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;'' (Vinki)
**Thai: ''วิงกี้''

==Elevar ved Galtvort==
*Hanna Abom (Håsblås)
**Engelsk: ''Hannah Abott''
**Bulgarsk: ''Ханна Абът''
**Tsjekkisk: Hannah Abbotová
**Nederlandsk: ''Hannah Albedil''
**Tysk: ''Hannah Abbott''
**Moderne gresk: ''&#935;&#940;&#957;&#945; &#902;&#956;&#960;&#959;&#964;'' (&#935;&#940;&#966;&#955;&#960;&#945;&#966;&#955;)
**Norsk: ''Hanna Abom''
**Polsk: ''Hanna Abbott''
**Russisk: ''&#1061;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072; &#1040;&#1073;&#1073;&#1086;&#1090;'' (Khanna Abbot)
**Walisisk: ''Hanna Annwyl''

*Johan Abelin (Griffing)
**Engelsk: ''Euan Abercrombie''

*Stig Abelsen (Ranvklo)
**Engelsk: ''Stuart Ackerly''
**Bulgarsk: ''Стюарт Акърли''

*Hugo Balleram
**Engelsk: ''Malcolm Baddock''
**Bulgarsk: ''Малкълм Бадук''

*Susanne Beining
**Engelsk: ''Susan Bones''
**Bulgarsk: ''Сюзън Боунс''
**Tsjekkisk: Susan Bonesová
**Nederlandsk: ''Suzanne Bonkel''
**Tysk: ''Susan Bones''
**Polsk: ''Susan Bonnes''
**Russisk: ''&#1057;&#1102;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072; &#1041;&#1086;&#1091;&#1085;&#1089;'' (Syuzanna Bouns)
**Walisisk: ''Siwsan Bown''

*Tom Blom
**Engelsk: ''Terry Boot''
**Bulgarsk: ''Тери Бут'' (Teri But)
**Nederlandsk: ''Terry Bootsman''
**Tysk: ''Terry Boot''
**Italiensk: ''Terry Steeval'' (Stivale = Boot)
**Japansk: ''Terry Boot'' &#12486;&#12522;&#12540;&#12539;&#12502;&#12540;&#12488;
**Russisk: ''&#1058;&#1077;&#1088;&#1088;&#1080; &#1041;&#1091;&#1090;'' (Terri But)
**Walisisk: ''Tomos Belis''

*Ellen Brannemann
**Engelsk: ''Eleanor Branstone''
**Bulgarsk: ''Елинор Бранстоун'' (Elinor Branstoun)

*Amanda Brunkenberg
**Engelsk: ''Mandy Brocklehurst''
**Bulgarsk: ''Манди Брокълхърст''
**Nederlandsk: ''Margriet Bullemans''
**Italiensk: ''Mandy McTass''
**Japansk: ''Mandy Brocklehust'' &#12510;&#12531;&#12487;&#12451;&#12539;&#12502;&#12525;&#12483;&#12463;&#12523;&#12495;&#12540;&#12473;&#12488;
**Russisk: ''&#1052;&#1101;&#1088;&#1080; &#1041;&#1088;&#1086;&#1082;&#1083;&#1100;&#1093;&#1077;&#1088;&#1089;&#1090;'' (Meri Brokl'kherst)
**Walisisk: ''Mari Beynon''

*[[Lavendel Bruun]]
**Engelsk: ''Lavender Brown''
**Bulgarsk: ''Лавендър Браун''
**Tsjekkisk: Levandule Brownová
**Nederlandsk: ''Belinda Broom''
**Fransk: ''Lavande Brown''
**Tysk: ''Lavender Brown''
**Moderne gresk: ''&#923;&#940;&#946;&#949;&#957;&#964;&#949;&#961; &#924;&#960;&#961;&#940;&#959;&#965;&#957;''
**Italiensk: ''Lavanda Brown''
**Japansk: ''Lavender Brown'' &#12521;&#12505;&#12531;&#12480;&#12540;&#12539;&#12502;&#12521;&#12454;&#12531;
**Polsk: ''Lavender Brown''
**Russisk: ''&#1051;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; &#1041;&#1088;&#1072;&#1091;&#1085;'' (Lavanda Braun)
**Walisisk: ''Lowri Brychan''

*[[Cho Chang]]
**Engelsk: ''Cho Chang''
**Bulgarsk: ''Чо Чан'' (Cho Chan)
**Tsjekkisk: Cho Changová
**Nederlandsk: ''Cho Chang''
**Fransk: ''Cho Chang''
**Tysk: ''Cho Chang''
**Moderne gresk: ''&#932;&#963;&#959; &#932;&#963;&#945;&#957;&#947;&#954;''
**Polsk: ''Cho Chang''

*[[Pernille Klarvang]]
**Engelsk: ''Penelope Clearwater''
**Bulgarsk: ''Пенелопи Клиъруотър''
**Tsjekkisk: Penelope Clearwaterová
**Nederlandsk: ''Patricia Hazelaar''
**Fransk: ''Pénélope Deauclair''
**Tysk: ''Penelope Clearwater''
**Polsk: ''Penelopa Clearwater''

*Mikkel Kroken
**Engelsk: ''Michael Corner''
**Bulgarsk: ''Майкъл Корнър''

*[[Vincent Krabbe]]
**Engelsk: ''Vincent Crabbe''
**Bulgarsk: ''Винсънт Краб''
**Nederlandsk: ''Vincent Korzel''
**Fransk: ''Vincent Crabbe''
**Tysk: ''Vincent Crabbe''
**Gammelgresk: ''&#1050;&#940;&#961;&#954;&#953;&#957;&#959;&#962;''
**Italiensk: ''Vincent Tiger''
**Japansk: ''Vincent Crabbe'' &#12499;&#12531;&#12475;&#12531;&#12488;&#12539;&#12463;&#12521;&#12483;&#12502;
**Russisk: ''&#1042;&#1080;&#1085;&#1089;&#1077;&#1085;&#1090; &#1050;&#1088;&#1072;&#1073;&#1073;&#1077;'' (Vincent Krabbe)

*[[Frodrik og Dilton Fromm|Frodrik Fromm]]
**Engelsk: ''Colin Creevey''
**Bulgarsk: ''Колин Крийви'' (Kolin Kriivi)
**Nederlandsk: ''Kasper Krauwel''
**Fransk: ''Colin Crivey'' (''i'' in Fransk is pronounced like ''ee'' in English)
**Tysk: ''Colin Creevey''
**Moderne gresk: ''&#922;&#972;&#955;&#953;&#957; &#922;&#961;&#943;&#946;&#953;''
**Latvisk: ''Kolins Kr&#299;vijs''
**Italiensk: ''Colin Canon''

*[[Frodrik og Dilton Fromm|Dilton Fromm]]
**Engelsk: ''Dennis Creevey''
**Bulgarsk: ''Денис Крийви''
**Nederlandsk: ''Dennis Krauwel''
**Tysk: ''Dennis Creevey''
**Moderne gresk: ''&#925;&#964;&#941;&#957;&#953;&#962; &#922;&#961;&#943;&#946;&#953;''
**Italiensk: ''Dennis Canon''
**Japansk: ''Dennis Creevey'' &#12467;&#12522;&#12531;&#12539;&#12463;&#12522;&#12540;&#12499;&#12540;

*[[Fredrik Djervell]]
**Engelsk: ''Cedric Diggory''
**Bulgarsk: ''Седрик Дигъри''
**Nederlandsk: ''Carlo Kannewasser''
**Tysk: ''Cedric Diggory''
**Moderne gresk: ''&#931;&#941;&#957;&#964;&#961;&#953;&#954; &#925;&#964;&#943;&#947;&#954;&#959;&#961;&#953;''
**Polsk: ''Cedryk Diggory''
**Portugisisk (Brasil): ''Cedrico Diggory''

*Marietta Eggelkam
**Engelsk: ''Marietta Edgecombe''
**Bulgarsk: ''Мариета Еджкъм''

*[[Jokum Finnimann]]
**Engelsk: ''Seamus Finnigan''
**Bulgarsk: ''Шеймъс Финигън''
**Nederlandsk: ''Simon Filister''
**Tysk: ''Seamus Finnigan''
**Portugisisk (Brasil): ''Simas Finnegan''
**Russisk: ''&#1064;&#1077;&#1081;&#1084;&#1091;&#1089; &#1060;&#1080;&#1085;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;&#1085;'' (Sheymus Finnigan)
**Walisisk: ''Seamus Finnigan''

*Antonius Goldstein
**Engelsk: ''Anthony Goldstein''
**Bulgarsk: ''Антъни Голдстайн''

*[[Grylius Gurgel]]
**Engelsk: ''Gregory Goyle''
**Bulgarsk: ''Грегъри Гойл''
**Nederlandsk: ''Karel Kwast''
**Fransk: ''Gregory Goyle''
**Tysk: ''Gregory Goyle''
**Gammelgresk: ''&#922;&#941;&#961;&#954;&#969;&#968;''
**Japansk: ''Gregory Goyle'' &#12464;&#12524;&#12468;&#12522;&#12540;&#12539;&#12468;&#12452;&#12523;
**Russisk: ''&#1043;&#1088;&#1077;&#1075;&#1086;&#1088;&#1080; &#1043;&#1086;&#1081;&#1083;'' (Gregori Goyl)

*[[Hermine Grang]]
**Engelsk: ''Hermione Granger''
**Bulgarsk: ''Хърмаяни Грейнджър''
**Kinesisk (Simplified): 赫敏·格兰杰 
**Kinesisk (Traditional): 妙麗·格蘭杰 (Mìao-lì Gé-lán-jíe)
**Tsjekkisk: Hermiona Grangerová
**Dansk: ''Hermione Granger''
**Nederlandsk: ''Hermelien Griffel'' 
**Tysk: ''Hermine Granger''
**Moderne gresk: ''&#917;&#961;&#956;&#953;&#972;&#957;&#951; &#915;&#954;&#961;&#941;&#953;&#957;&#964;&#950;&#949;&#961;''
**Japansk: ''Hermione Granger'' (&#12495;&#12540;&#12510;&#12452;&#12458;&#12491;&#12540;&#12539;&#12464;&#12524;&#12531;&#12472;&#12515;&#12540; ''Haamaioni Gurenjaa'')
**Latvisk: ''Hermione Grend&#382;era''
**Polsk: ''Hermiona Granger''
**Russisk: ''&#1043;&#1077;&#1088;&#1084;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072; &#1043;&#1088;&#1101;&#1081;&#1085;&#1076;&#1078;&#1077;&#1088;'' (Germiona Greyndzher)
**Walisisk: ''Hermione Granger''

*[[Nilus Langballe]]
**Engelsk: ''Neville Longbottom''
**Bulgarsk: ''Невил Лонгботъм''
**Dansk: ''Neville Longbottom''
**Nederlandsk: ''Marcel Lubbermans''
**Fransk: ''Neville Londubat''
**Tysk: ''Neville Longbottom''
**Moderne gresk: ''&#925;&#941;&#946;&#953;&#955; &#923;&#959;&#957;&#947;&#954;&#956;&#960;&#972;&#964;&#959;&#956;''
**Italiensk: ''Neville Paciock''
**Japansk: ''Neville Longbottom'' &#12493;&#12499;&#12523;&#12539;&#12525;&#12531;&#12464;&#12508;&#12488;&#12512;
**Latvisk: ''Nevils L&#275;ni&#326;&#353;''
**Russisk: ''&#1053;&#1077;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100; &#1051;&#1086;&#1085;&#1075;&#1073;&#1086;&#1090;&#1090;&#1086;&#1084;'' (Nevil' Longbottom)
**Walisisk: ''Nefydd Llywelyn''

*[[Lulla Lunekjær]]
**Engelsk: ''Luna Lovegood''
**Bulgarsk: ''Луна Лъвгуд''
**Tsjekkisk: Lenka Láskorádová
**Dansk: ''Luna Lovegood''
**Nederlandsk: ''Loena Leeflang''
**Finsk: ''Luna Lovekiva''
**Fransk: ''Luna Lovegood''
**Tysk: ''Luna Lovegood''
**Latvisk: ''Luna M&#299;laba''

*[[Draco Malfang]]
**Engelsk: ''Draco Malfoy''
**Bulgarsk: ''Драко Малфой'' (Drako Malfoy)
**Dansk: ''Draco Malfoy''
**Nederlandsk: ''Draco Malfidus''
**Fransk: ''Drago Malefoy''
**Tysk: ''Draco Malfoy''
**Gammelgresk: ''&#924;&#940;&#955;&#945;&#954;&#959;&#962;''
**Moderne gresk: ''&#925;&#964;&#961;&#940;&#954;&#959; &#924;&#945;&#955;&#966;&#972;&#953;''
**Japansk: ''Draco Malfoy'' &#12489;&#12521;&#12467;&#12539;&#12510;&#12523;&#12501;&#12457;&#12452;
**Latin: ''Draco Malfoy'' (gen. ''Draconis Malfonis'')
**Latvisk: ''Drako Malfojs''
**Russisk: ''&#1044;&#1088;&#1072;&#1082;&#1086; &#1052;&#1072;&#1083;&#1092;&#1086;&#1081;'' (Drako Malfoy)
**Walisisk: ''Dreigo Mallwyd''

*[[Parvati Patil]]
**Engelsk: ''Parvati Patil''
**Bulgarsk: ''Парвати Патил'' (Parvati Patil)
**Tsjekkisk: Parvati Patilová
**Nederlandsk: ''Parvati Patil''
**Fransk: ''Parvati Patil''
**Tysk: ''Parvati Patil''
**Moderne gresk: ''&#928;&#945;&#961;&#946;&#940;&#964;&#953; &#928;&#940;&#964;&#953;&#955;''
**Italiensk: ''Cal&igrave; Patil''
**Japansk: ''Parvati Patil'' &#12497;&#12540;&#12496;&#12486;&#12451;&#12539;&#12497;&#12481;&#12523; -"Paabati Pachiru"
**Russisk: ''&#1055;&#1072;&#1088;&amp;#1074;&#1072;&#1090;&#1080; &#1055;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;'' (Parvati Patil)

*Anna-Klara Pomp
**Engelsk: ''Sally-Anne Perks''
**Italiensk: ''Sally Anne Gaius''
**Japansk: ''Sally-Anne Perks'' &#12469;&#12522;&#12540;&#12450;&#12531;&#12539;&#12497;&#12540;&#12463;&#12473;
**Russisk: ''&#1057;&#1101;&#1083;&#1083;&#1080;-&#1069;&#1085;&#1085; &#1055;&#1077;&#1088;&#1082;&#1089;'' (Selli-Enn Perks)
**Walisisk: ''Siriol Pennant''

*[[Harry Potter]]
**Engelsk: ''Harry Potter''
**Bulgarsk: ''Хари Потър''
**Dansk: ''Harry Potter''
**Nederlandsk: ''Harry Potter''
**Fransk: ''Harry Potter''
**Tysk: ''Harry Potter''
**Gammelgresk: ''&#7949;&#961;&#949;&#953;&#959;&#962; &#928;&#959;&#964;&#942;&#961;''
**Moderne gresk: ''&#935;&#940;&#961;&#953; &#928;&#972;&#964;&#949;&#961;''
**Hindi: ''Hari Puttar'' (<font size="+1">&#2361;&#2367;&#2352; &#2346;&#2369;&#2340;&#2381;&#2340;&#2352;</font>)
**Japansk: ''Harry Potter'' (&#12495;&#12522;&#12540;&#65381;&#12509;&#12483;&#12479;&#12540; ''Harii Pottaa'')
**Latin: ''Harrius Potter'' 
**Latvisk: ''Harijs Poters''
**Russisk: ''&#1043;&#1072;&#1088;&#1088;&#1080; &#1055;&#1086;&#1090;&#1090;&#1077;&#1088;'' (Garri Potter)
**Walisisk: ''Harri Potter''

*Adrian Plom
**Engelsk: ''Adrian Pucey''
**Russisk: ''&#1040;&#1076;&#1088;&#1080;&#1072;&#1085; &#1055;&#1100;&#1102;&#1089;&#1080;'' (Adrian Pyusi)

*[[Tommy Ding]]
**Engelsk:''Dean Thomas''
**Bulgarsk: ''Дийн Томас'' (Diin Tomas)
**Nederlandsk: ''Daan Tomas''
**Fransk: ''Dean Thomas''

*[[Fred og Frank Wiltersen]]
**Engelsk: ''Fred and George Weasley''
**Bulgarsk: ''Фред и Джордж Уизли'' (Fred i Dzhordzh Uizli)
**Tsjekkisk: Fred a George Weasleyovi
**Dansk: ''Fred og George Weasley''
**Nederlandsk: ''Fred en George Wemel''
**Finsk: ''Fred ja George Weasley''
**Fransk: ''Fred et George Weasley''
**Tysk: ''Fred und George Weasley''
**Moderne gresk: ''&#934;&#961;&#949;&#957;&#964; &#954;&#945;&#953; &#932;&#950;&#959;&#961;&#964;&#950; &#927;&#965;&#941;&#963;&#955;&#953;''
**Japansk: ''Fred to George Weasley''  (&#12501;&#12524;&#12483;&#12489;&#12288;&#12392;&#12288;&#12472;&#12519;&#12540;&#12472;&#65381;&#12454;&#12452;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540; ''Fureddo to Jouji Uiizurii'')
**Latvisk: ''Freds un D&#382;ord&#382;s V&#299;zliji''
**Polsk: ''Fred i George Weasleyowie''
**Portugisisk (Brasil): ''Fred e Jorge Weasley''
**Russisk: ''&#1060;&#1088;&#1077;&#1076; &#1080; &#1044;&#1078;&#1086;&#1088;&#1076;&#1078; &#1059;&#1080;&#1079;&#1083;&#1080;'' (Fred i Dzhordzh Uizli)
**Walisisk: ''Fred a George Weasley''

*[[Gulla Wiltersen]]
**Engelsk: ''Ginny Weasley''
**Bulgarsk: ''Джини Уизли'' (Dzhini Uizli)
**Tsjekkisk: Ginny Weasleyová
**Dansk: ''Ginny Weasley''
**Nederlandsk: ''Ginny Wemel''
**Fransk: ''Ginny Weasley''
**Tysk: ''Ginny Weasley''
**Moderne gresk: ''&#932;&#950;&#943;&#957;&#953; &#927;&#965;&#941;&#963;&#955;&#953;''
**Portugisisk (Brasil): ''Gina Weasley''
**Russisk: ''&#1044;&#1078;&#1080;&#1085;&#1085;&#1080; &#1059;&#1080;&#1079;&#1083;&#1080;'' (Dzhinni Uizli)
**Walisisk: ''Ginny Weasley''

*[[Ronny Wiltersen]]
**Engelsk: ''Ron Weasley''
**Bulgarsk: ''Рон Уизли'' (Ron Uizli)
**Dansk: ''Ron Weasley''
**Nederlandsk: ''Ron Wemel''
**Fransk: ''Ron Weasley''
**Tysk: ''Ron Weasley''
**Gammelgresk: ''&#8190;&#929;&#959;&#974;&#957;''
**Moderne gresk: ''&#929;&#959;&#957; &#927;&#965;&#941;&#963;&#955;&#953;''
**Japansk: Ron Weasley (&#12525;&#12531;&#12539;&#12454;&#12452;&#12540;&#12474;&#12522;&#12540; ''Ron Uiizurii'')
**Latin: ''Ronaldus Visli''
**Latvisk: ''Rons V&#299;zlijs''
**Russisk: ''&#1056;&#1086;&#1085; &#1059;&#1080;&#1079;&#1083;&#1080;'' (Ron Uizli)
**Walisisk: ''Ron Weasley''

*[[Oliver Quist]]
**Engelsk: ''Oliver Wood''
**Bulgarsk: ''Оливър Ууд''
**Nederlandsk: ''Olivier Plank'' 
**Fransk: ''Olivier Dubois'' 
**Tysk: ''Oliver Wood''
**Moderne gresk: ''&#908;&#955;&#953;&#946;&#949;&#961; &#915;&#959;&#965;&#957;&#964;''
**Italiensk: ''Oliver Baston''
**Japansk:''Oliver Wood'' &#12458;&#12522;&#12496;&#12540;&#12539;&#12454;&#12483;&#12489;
**Latin: ''Oliver Silvius''
**Latvisk: ''Olivers &#381;agars''
**Portugisisk (Brasil): ''Olívio Wood''
**Russisk: ''&#1054;&#1083;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088; &#1042;&#1091;&#1076;'' (Oliver Vud)
**Walisisk: ''Orwig Bedwyr''

*Blaise Zabini
**Bulgarsk: ''Блейз Цабини'' (Bleyz Cabini)
**Tysk: ''Blaise Zabini''
**Engelsk: ''Blaise Zabini''
**Russisk: ''&#1041;&#1083;&#1101;&#1079; &#1047;&#1072;&#1073;&#1080;&#1085;&#1080;'' (Blez Zabini)
**Walisisk: ''Blaise Zabini''

==[[Voldemort|Fyrst Voldemort]]==
*Engelsk: ''Lord Voldemort''
*Bulgarsk: ''Лорд Волдемор'' (Lord Voldemor, uten «t»)
*Dansk: ''Lord Voldemort''
*Nederlandsk: ''Heer Voldemort''
*Finsk: ''Lordi Voldemort''
*Tysk: ''Lord Voldemort''
*Gammelgresk: ''&#934;&#959;&#955;&#953;&#948;&#972;&#956;&#959;&#961;&#964;&#959;&#962;''
*Moderne gresk: ''&#902;&#961;&#967;&#969;&#957; &#914;&#972;&#955;&#957;&#964;&#949;&#956;&#959;&#961;&#964;'' ''or'' ''&#923;&#972;&#961;&#948;&#959;&#962; &#914;&#972;&#955;&#957;&#964;&#949;&#956;&#959;&#961;&#964;''
*Japansk: &#12532;&#12457;&#12523;&#12487;&#12514;&#12540;&#12488;
*Latin: ''Voldemort'' (gen. ''Voldemortis'')
**Polsk: ''Lord Voldemort''
*Russisk: ''&#1051;&#1086;&#1088;&#1076; &#1042;&#1086;&#1083;&#1100;&#1076;&#1077;&#1084;&#1086;&#1088;&#1090;'' (Lord Vol'demort)
*Serbisk: ''Lord Voldemor'' (uten «t»)
*Spansk: ''Lord Voldemort''
*Walisisk: ''Voldemort''

===Han-hvis-navn-må-være-unevnt:===
*Engelsk: ''He-Who-Must-Not-Be-Named''
*Bulgarsk: ''Онзи-който-не-бива-да-се-назовава'' (Onzi-koyto-ne-biva-da-se-nazovava)
*Tsjekkisk: Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit (Ten, jehož jméno se neříká. Ten, jehož nesmíme jmenovat)
*Dansk: ''Ham-Der-Ikke-Må-Benævnes''
*Nederlandsk: ''Hij-Die-Niet-Genoemd-Mag-Worden''
*Finsk: "Hän-joka-jääköön-nimeämättä"
*Fransk: ''Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom''
*Tysk: ''Er, dessen Name nicht genannt werden darf''
*Moderne gresk: ''&#927; &#913;&#954;&#945;&#964;&#945;&#957;&#972;&#956;&#945;&#963;&#964;&#959;&#962;''  
*Indonesisk: ''Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut-sebut''
*Italiensk: ''Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato'' 
*Latin: ''Ille Qui Non Nominandus Est''
*Polsk: ''Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawia&#263;''
*Portugisisk (Portugal): ''Aquele-cujo-nome-não-deve-ser-pronunciado'' ("Den ene hvis navn ikke må staves")
*Portugisisk (Brasil): ''Aquele-que-não-pode-ser-nomeado'' 
*Serbisk: ''Onaj-koji-ne-sme-biti-imenovan''
*Slovakisk: ''Ten-čo-ho-netreba-menovať''
*Spansk: ''El-que-no-debe-ser-nombrado''
*Svensk: ''Han-som-inte-får-nämnas-vid-namn''
*Walisisk: ''Yr-Hawn-Na-Ddylid-Ei-Enwi''

===Han-De-vet:===
*Engelsk: ''You-Know-Who''
*Bulgarsk: ''Вие-знаете-кой'' (Vie-znaete-koy, ''formelt''), ''Ти-знаеш-кой'' (Ti-znaesh-koy, ''uformelt'')
*Dansk: '' Du-Ved-Hvem''
*Kinesisk (Mainland): &#31070;&#31192;&#20154; (''Shén-Mì-Rén'') eller ''Den mystiske personen''
*Kinesisk (Taiwansk): &#37027;&#20491;&#20154; (''Nà-Gè-Rén'') or ''Den fyren''
*Tsjekkisk: Ty víš, kdo
*Nederlandsk: ''Jeweetwel''
*Finsk: ''Tiedät-kai-kuka''
*Fransk: ''Vous-savez-qui'' (''formelt'') / ''Tu-sais-qui'' (''uformelt'') / ''Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom''
*Tysk: ''Du-weißt-schon-wer''
*Moderne gresk: ''&#926;&#941;&#961;&#949;&#964;&#949;-&#928;&#959;&#953;&#972;&#962;'' (''formelt'') / ''&#926;&#941;&#961;&#949;&#953;&#962;-&#928;&#959;&#953;&#972;&#962;''  (''uformelt'')
*Hebrew: &#1513;&#1488;&#1514;&#1492;&#1470;&#1497;&#1493;&#1491;&#1506;&#1470;&#1502;&#1497;
*Ungarsk: "Tudodki"
*Indonesisk: ''Anda-Tahu-Siapa'' (''formelt'') / ''Kau-Tahu-Siapa'' (''uformelt'')
*Italiensk: ''Lei-Sa-Chi'' (''formelt'') / ''Tu-Sai-Chi'' (''uformelt'')
*Japansk: &#20363;&#12398; (''Rei-no'') 
*Latin: ''Quidam''
*Polsk: ''Sam-Wiesz-Kto''
*Portugisisk (Portugal): ''Quem-n&oacute;s-sabemos'' («Han vi vet»)
*Portugisisk (Brasil): ''Voc&ecirc;-sabe-quem''
*Russisk: ''&#1057;&#1072;&#1084;&#1080;-&#1047;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;-&#1050;&#1090;&#1086;'' (Sami-Znaete-Kto)
*Slovakisk: ''Ve&#271;-Vieš-Kto''
*Spansk: ''Quien-tú-sabes''
*Svensk: ''Ni-vet-vem'' / ''Du-vet-vem''
*Vietnamese: ''K&#7867;-mà-ai-c&#361;ng-bi&#7871;t-là-ai-&#273;&#7845;y''
*Walisisk: ''Wyddost-Ti-Pwy'' / ''Wyddoch-Chi-Pwy''

===Tom Dredolo Venster (anagram «''Voldemort den Store''»):===
*Engelsk: ''Tom Marvolo Riddle'' (anagram «''I am Lord Voldemort''» (''Jeg er Fyrst Voldemort''))
*Bulgarsk: ''Том Мерсволуко Риддъл'' (anagram ''Тук съм и Лорд Волдемор'', som betyr «Her er jeg - Fyrst Voldemort»)
*Tsjekkisk: Tom Rojvol Raddle (Já, lord Voldemort)
*Dansk: ''Romeo G. Ditlev Jr'' (anagram «''Jeg er Voldemort''») 
*Nederlandsk: ''Marten Asmodom Vilijn'' (anagram «''Mijn naam is Voldemort''»)
*Finsk: ''Tom Lomen Valedro'' (anagram «''Ma olen Voldemort''», som betyr «Jeg er Voldemort»)
*Fransk: ''Tom Elvis Jedusor'' (anagram «''Je suis Voldemort''»).
*Tysk: ''Tom Vorlost Riddle'' (anagram «''ist Lord Voldemort''» («er Fyrst Voldemort»))
*Moderne gresk: ''&#902;&#957;&#964;&#959;&#957; &#924;&#972;&#961;&#946;&#959;&#955; &#935;&#941;&#961;&#964;'' (anagram «''&#902;&#961;&#967;&#969;&#957; &#914;&#972;&#955;&#957;&#964;&#949;&#956;&#959;&#961;&#964;''» («Fyrst Voldemort»)
*Italiensk: ''Tom Orvolson Riddle'' (anagram «''Son Io Lord Voldemort''» («Jeg er Fyrst Voldemort»))
*Ungarsk: ''Tom Rowle Denem'' (anagram  «''Nevem Voldemort''»)
*Japansk: ''Tom Marvalo Riddle'' (''Tomu M&#257;boro Ridoru'', &#12488;&#12512;&#12539;&#12510;&#12540;&#12508;&#12525;&#12539;&#12522;&#12489;&#12523;).  «''Jeg er Fyrst Voldemort''» (&#31169;&#12399;&#12508;&#12523;&#12487;&#12514;&#12540;&#12488;&#21375;&#12384; ''watashi wa Borudem&#333;to-ky&#333; da'')
**Polsk: ''Tom Marvolo Riddle'' (''I am Lord Voldemort'')
*Portugisisk (Brasil): ''Tom Servoleo Riddle'' (Anagram «''Eis Lord Voldemort''» - ''Her er Fyrst Voldemort'')
*Russisk: ''&#1058;&#1086;&#1084; &#1053;&#1072;&#1088;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086; &#1056;&#1077;&#1076;&#1076;&#1083;'' (Tom Narvolo Reddl)
*Slovakisk: ''Tom Marvoloso Riddle'' (Anagram «''a som i Lord Voldemort''» («og jeg er også Fyrst Voldemort»))
*Spansk: ''Tom Sorvolo Ryddle'' (anagram «''Soy Lord Voldemort''» («Jeg er Fyrst Voldemort»))
*Svensk: ''Tom Gus Mervolo Dolder'' (anagram «''Ego Sum Lord Voldemort''» («Jeg er Fyrst Voldemort» på Latin))

==Magiske ikkje-menneske==
*Argarapp (edderkoppen)
**Engelsk: ''Aragog''
**Bulgarsk: ''Арагог'' (Aragog)
**Dansk: ''Aragog''
**Nederlandsk: ''Aragog''
**Finsk: ''Hämäkäk''
**Fransk: ''Aragog''
**Tysk: ''Aragog''
**Moderne gresk: ''&#913;&#961;&#945;&#947;&#954;&#972;&#947;&#954;'' (&#951; &#945;&#961;&#940;&#967;&#957;&#951;)
**Polsk: ''Aragog''

*Bane (kentaur)
**Engelsk: ''Bane''
**Bulgarsk: ''Бейн'' (Beyn)
**Nederlandsk: ''Ban''
**Fransk: ''Bane''
**Tysk: ''Bane''
**Gammelgresk: ''&#7948;&#964;&#951;&#961;&#959;&#962;''
**Italiensk: ''Cassandro''
**Japansk: &#12505;&#12452;&#12531;
**Walisisk: ''Islwyn''

*[[Florens]] (kentaur)
**Engelsk: ''Firenze''
**Bulgarsk: ''Фирензи'' (Firenzi)
**Dansk: ''Firenze''
**Nederlandsk: ''Firenze''
**Fransk: ''Firenze''
**Tysk: ''Firenze''
**Moderne gresk: ''&#934;&#953;&#961;&#941;&#957;&#964;&#963;&#949;'' (&#959; &#922;&#941;&#957;&#964;&#945;&#965;&#961;&#959;&#962;)
**Italiensk: ''Fiorenzo''
**Japansk: &#12501;&#12451;&#12524;&#12531;&#12484;&#12455;
**Polsk: ''Firenzo''
**Walisisk: ''Fflamddwyn''

*Klotak: 
**Engelsk: ''Griphook''
**Tsjekkisk: Griphook (Skřet u Gringottových)
**Nederlandsk: ''Grijphaak'' (grijp = grip; haak = krok)
**Finsk: "Lujahaka"
**Fransk: ''Gripsec'' (''sec'' = dry)
**Italiensk: ''Unci-unci''
**Polsk: ''Gryfek''
**Portugisisk (Brasil): ''Grampo''
**Walisisk: ''Bachwr''

*Ronan (kentaur)
**Engelsk: ''Ronan''
**Bulgarsk: ''Ронън''
**Nederlandsk: ''Ronan''
**Tysk: ''Ronan''
**Italiensk: ''Conan''
**Japansk: &#12525;&#12490;&#12531;
**Walisisk: ''Collwyn''

*[[Krynkel]] (husnissen til familien Svaart)
**Engelsk: ''Kreacher''
**Tsjekkisk: Krátura
**Nederlandsk: ''Knijster''
**Finsk: ''Oljo'
**Fransk: ''Kreattur'' (Skapning)
**Tysk: ''Kreacher''
**Polsk: ''Stworek''
**Svensk: ''Krake''

==Ansatte ved Magidepartementet==
*[[Ludo Humbag]]
**Engelsk: ''Ludo (Ludovic) Bagman''
**Bulgarsk: ''Людовик Багман'' (Lyudovik Bagman)
**Tsjekkisk: Ludo Pytloun
**Dansk: ''Ludo Ludomand''
**Nederlandsk: ''Ludo Bazuin''
**Fransk: ''Ludo Verpey''
**Tysk: ''Ludo Bagman''
**Norsk: ''Ludo Humbag''

*Amelia Beining
**Engelsk: ''Amelia Bones''
**Bulgarsk: ''Амилия Боунс'' (Amiliya Bouns)
**Tsjekkisk: Amelie Bonesová
**Tysk: ''Amelia Bones''
**Norsk: ''Amelia Beining''

*[[Kornelius Bloeuf]] (Kallenavnet hans i bok 1 er ''Kornelius Bortfor-Klar'')
**Engelsk: ''Cornelius Fudge''
**Bulgarsk: ''Корнелиус Фъдж''
**Tsjekkisk: Kornelius Popletal
**Dansk: ''Cornelius Fudge''
**Nederlandsk: ''Cornelis Droebel''
**Finsk: ''Cornelius Toffee''
**Fransk: ''Cornelius Fudge''
**Tysk: ''Cornelius Fudge''
**Ungarsk: ''Cornelius Caramel''
**Italiensk: ''Cornelius Caramell''
**Japansk: &#12467;&#12540;&#12493;&#12522;&#12450;&#12473;&#12539;&#12501;&#12449;&#12483;&#12472;
**Polsk: ''Korneliusz Knot''

*Herbert Hildering
**Engelsk: ''Cuthbert Mockridge''
**Fransk: ''Cubert Faussecreth''

*Arnold Pesegod
**Engelsk: ''Arnold Peasgood''
**Bulgarsk: ''Арнолд Пийзгуд'' (Arnold Piizgud)
**Tysk: ''Arnold Friedlich'' ("friedlich" means peaceful)

*[[Nestor Bindelbolt]]
**Engelsk: ''Kingsley Shacklebolt''
**Bulgarsk: 'Кингзли Шакълболт'
**Tsjekkisk: Kingsley Pastorek
**Nederlandsk: ''Romeo Wolkenveldt''
**Fransk: ''Kingsley Shacklebolt''

*[[Nymfadora Dult]]
**Engelsk: ''Nymphadora Tonks''
**Bulgarsk: ''Нимфадора Тонкс'' (Nimfadora Tonks)
**Nederlandsk: ''Nymphadora Tops''
**Fransk: ''Nymphadora Tonks''
**Tysk: ''Nymphadora Tonks''
**Polsk: ''Nimfadora Tonks''

*[[Venke Dolorosa Uffert]]
**Engelsk: ''Dolores Umbridge'' 
**Bulgarsk: ''Долорес Джейн Ъмбридж''
**Tsjekkisk: Dolores Umbridgeová
**Dansk: ''Dolores Nidkær''
**Nederlandsk: ''Dorothea Johanna Omber''
**Finsk: ''Dolores Pimento''
**Fransk: ''Dolorès Ombrage''
**Tysk: ''Dolores Umbridge''

*[[Arthur Wiltersen]]
**Engelsk ''Arthur Weasley''
**Bulgarsk: ''Артър Уизли''
**Tsjekkisk: Artur Weasley
**Nederlandsk: ''Arthur Wemel''
**Fransk: ''Arthur Weasley''
**Tysk: ''Arthur Weasley''
**Moderne gresk: ''&#902;&#961;&#952;&#959;&#965;&#961; &#927;&#965;&#941;&#963;&#955;&#953;'' (&#922;&#945;&#954;&#942; &#935;&#961;&#942;&#963;&#951; &#913;&#957;&#964;&#953;&#954;&#949;&#953;&#956;&#941;&#957;&#969;&#957; &#924;&#945;&#947;&#954;&#955;)
**Polsk: ''Artur Weasley''
**Serbisk: ''Artur Vesli''

*[[Perry Wiltersen]]
**Engelsk: ''Percy Weasley''
**Bulgarsk: ''Пърси Уизли''
**Nederlandsk: ''Percy Wemel''
**Fransk: ''Percy Weasley'' (Perce)
**Tysk: ''Percy Weasley''
**Latin: ''Persiis Vislius'' 
**Serbisk: ''Persi Vesli''

*Gilbert Vimpel
**Engelsk: ''Gilbert Whimple''
**Bulgarsk: ''Гилбърт Уимпъл''
**Fransk: ''Gilbert Fripemine''

==Elever ved andre skular==
===Beauxbaton===
*[[Fleur Delacour]]
**Engelsk: ''Fleur Delacour''
**Bulgarsk: ''Фльор Делакор'' (Flyor Delakor)
**Tsjekkisk: Fleur Delacourová
**Nederlandsk: ''Fleur Delacour''
**Tysk: ''Fleur Delacour''

===Durmstrang===
*[[Viktor Krumm]]
**Engelsk: ''Viktor Krum''
**Bulgarsk: ''Виктор Крум'' (Viktor Krum)
**Nederlandsk: ''Viktor Kruml''
**Tysk: ''Viktor Krum''
**Polsk: ''Wiktor Krum''

*Poliakov
**Engelsk: ''Poliakoff''

==Lærere ved andre skular==
===Beauxbaton===
*[[Madame Maxime|Olympe Maxime]]
**Engelsk: ''Olympe Maxime''
**Bulgarsk: ''Олимпия Максим'' (Olimpiya Maksim)
**Nederlandsk: ''Olympe Mallemour''
**Tysk: ''Olympe Maxime''
**Polsk: ''Olimpia Maxime''
**Portugisisk(Brasil): ''Olímpiam Maxime''

===Durmstrang===
*[[Igor Karkaroff]]
**Engelsk: ''Igor Karkaroff''
**Bulgarsk: ''Игор Каркаров'' (Igor Karkarov)
**Tsjekkisk: Igor Karkarov
**Nederlandsk: ''Igor Karkarov''
**Tysk: ''Igor Karkaroff''
**Polsk: ''Igor Karkarow''
**Spansk: ''Igor Karkarov''

==Andre figurar==
*[[Galtvort|Gnav]]
**Engelsk: ''Peeves''
**Bulgarsk: ''Пийвс'' (Piivs)
**Kinesisk (PRC): &#30382;&#30382;&#39740;
**Kinesisk (Taiwansk): &#30382;&#30382;&#39740;
**Tsjekkisk: Protiva
**Nederlandsk: ''Foppe''
**Finsk: ''Riesu''
**Fransk: ''Peeves''
**Tysk: ''Peeves''
**Moderne gresk: ''&#928;&#953;&#946;&#962;''
**Ungarsk: "Hóborc"
**Indonesisk: ''Peeves''
**Italiensk: ''Pix''
**Japansk: &#12500;&#12540;&#12502;&#12473;
**Latvisk: ''P&#299;vzs''
**Polsk: ''Irytek''
**Portugisisk: ''Peeves''
**Portugisisk(Brasil): ''Pirraça''
**Russisk: ''&#1041;&#1088;&#1102;&#1079;&#1075;&#1072;'' (Bryuzga)
**Thai: ''พีฟส์''
**Walisisk: ''Piwsiwr''

*Arkibald
**Engelsk: ''Archie''
**Bulgarsk: ''Арчи'' (Archi)

*Averson
**Engelsk: ''Avery''
**Bulgarsk: ''Ейвъри''

*Otto Humbag
**Engelsk: ''Otto Bagman''
**Bulgarsk: ''Ото Багман'' (Oto Bagman)

*Bertram Butt
**Engelsk: ''Bertie Bott''
**Fransk: ''Berthie Crochue''

*[[Bart Kroek|Bartemius (Bart) Kroek]]
**Engelsk: ''Bartemius (Barty) Crouch''
**Bulgarsk: ''Бартемиус Крауч'' (Bartemius Krauch)
**Tsjekkisk: Bartemius Skrk
**Nederlandsk: ''Bartholomeus (Barto) Krenck''
**Finsk: ''Bartemius Kyyry''
**Fransk: ''Bartemius Croupton''
**Norsk: ''Bartemius Kroek''
**Polsk: ''Bartemiusz Crouch''

*Anton Djervell
**Engelsk: ''Amos Diggory''
**Bulgarsk: ''Амос Дигъри''

*Madam Eggelkam
**Engelsk: ''Madam Edgecombe''
**Bulgarsk: ''Мадам Еджкъм''

*[[Bellatrix DeMons]]
**Engelsk: ''Bellatrix Lestrange''
**Bulgarsk: ''Белатрикс Лестранж'' (Belatriks Lestranzh)
**Tsjekkisk: Bellatrix Lestrangeová
**Fransk: ''Bellatrix Lestrange'' (L'estrange : the weird one, in Older Fransk - Modern Fransk: l'étrange)
**Tysk: ''Bellatrix Lestrange''
**Nederlandsk: ''Bellatrix Van Detta''

*[[Lucius Malfang]]
**Engelsk: ''Lucius Malfoy''
**Bulgarsk: ''Луциус Малфой'' (Lucis Malfoi)
**Nederlandsk: ''Lucius Malfidus''
**Fransk: ''Lucius Malefoy''
**Tysk: ''Lucius Malfoy''
**Moderne gresk: ''&#923;&#959;&#973;&#963;&#953;&#959;&#965;&#962; &#924;&#945;&#955;&#966;&#972;&#953;''
**Polsk: ''Lucjusz Malfoy''

*[[Narcissa Malfang]]
**Engelsk: ''Narcissa Malfoy''
**Bulgarsk: ''Нарциса Малфой'' (Narcisa Malfoi)
**Tsjekkisk: Narcissa Malfoyová
**Nederlandsk: ''Narcissa Malfidus''
**Fransk: ''Narcissa Malefoy''
**Tysk: ''Narzissa Malfoy''
**Polsk: ''Narcyza Malfoy''

*[[Petter Pittelpytt]]
**Engelsk: ''Peter Pettigrew''
**Bulgarsk: ''Питър Петигрю''
**Nederlandsk: ''Peter Pippeling''
**Fransk:  ''Petter Pettigrow''
**Tysk: ''Peter Pettigrew''
**Moderne gresk: ''&#928;&#943;&#964;&#949;&#961; &#928;&#941;&#964;&#953;&#947;&#954;&#961;&#953;&#959;&#965;''
**Italiensk: ''Peter Minus''
**Japansk: Peter Pettigrew (&#12500;&#12540;&#12479;&#12540;&#12539;&#12506;&#12486;&#12451;&#12464;&#12522;&#12517;&#12540;)
**Portugisisk (Brasil): ''Pedro Pettigrew''

*[[Rita Slita]]
**Engelsk: ''Rita Skeeter''
**Bulgarsk: ''Рита Скийтър''
**Tsjekkisk: Rita Holoubková
**Dansk: ''Rita Rivejern''
**Nederlandsk: ''Rita Pulpers''
**Fransk: ''Rita Skeeter''
**Tysk: ''Rita Kimmkorn''

*Emmelin Vals
**Engelsk: ''Emmaline Vance''
**Fransk: ''Emmeline Vance''
**Nederlandsk: ''Emmeline Vonk''
**Polsk: ''Emelina Vance''

*[[Rulle Wiltersen]]
**Engelsk: ''Bill Weasley''
**Bulgarsk: ''Бил Уизли'' (Bil Uisli)
**Nederlandsk: ''Bill Wemel''
**Fransk: ''Bill Weasley''
**Tysk: ''Bill Weasley''
**Latin: ''Gulielmus Vislius''
**Norsk: ''Rulle Wiltersen''
**Portugisisk (Brasil): ''Gui Weasley''

*[[Kalle Wiltersen]]
**Engelsk: ''Charlie Weasley''
**Bulgarsk: ''Чарли Уизли'' (Charli Uisli)
**Nederlandsk: ''Charlie Wemel''
**Fransk: ''Charlie Weasley''
**Tysk: ''Charlie Weasley''
**Latin: ''Carolus Vislius''
**Portugisisk (Brasil): ''Carlinhos Weasley''

*[[Molly Wiltersen]]
**Engelsk: ''Molly Weasley''
**Bulgarsk: ''Моли Уизли'' (Moli Uisli)
**Tsjekkisk: Molly Weasleyová
**Nederlandsk: ''Molly Wemel''
**Fransk: ''Molly Weasley''
**Tysk: ''Molly Weasley''

==[[Stader i Harry Potter-serien|Stader]]==
*[[Blackpool]] (Lancashire, Storbritannia)
**Latin: ''Nigrum Stagnum''
**Engelsk: ''Blackpool''

*Koksheim
**Engelsk: ''Cokeworth''
**Latin: ''Carbonedignum''

*[[Diagonallmenningen]]
**Engelsk: ''Diagon Alley''
**Bulgarsk: ''Диагон-Али'' (Diagon-Ali, from "диагонали" (en. "diagonals") )
**Tsjekkisk: Příčná ulice
**Dansk: ''Diagonalstræde''
**Tysk: ''Winkelgasse''
**Finsk: ''Viistokuja''
**Fransk: ''le Chemin de Traverse''
**Moderne gresk: ''&#916;&#953;&#945;&#947;&#974;&#957;&#953;&#959;&#962; &#913;&#955;&#941;&#945;''
**Latin: ''Angiportum Diagonion''
**Plattysk: ''Diagon-Allee''
**Polsk: ''Ulica Pok&#261;tna''
**Portugisisk: ''Diagon-Al
**Portugisisk(Brasil): ''Beco Diagonal''
**Nederlandsk: ''de Wegisweg''
**Spansk: ''Callejón Diagon''
**Slovakisk: ''Sikmá ulicka''

*[[Galtvang]]
**Engelsk: ''Hogsmeade''
**Tsjekkisk: ''Prasinky''
**Slovakisk: ''Rokville''

*[[Galtvort høyere skole for hekseri og trolldom|Galtvort]]
**Engelsk: 'Hogwarts''
**Bulgarsk: ''Хогуортс'' (Hoguorts)
**Tsjekkisk: ''Bradavice''
**Latin: ''schola Hogvartensis''
**Finsk: ''Tylypahka''
**Fransk: ''Poudlard''
**Moderne gresk: ''&#935;&#972;&#947;&#954;&#959;&#965;&#945;&#961;&#964;&#962;''
**Low Saxon: ''Hogwarts''
**Polsk: ''Hogwart''
**Nederlandsk: ''Zweinstein''
**Slovakisk: ''Rokfort''

*[[Den lekke heksekjel]]
**Engelsk: ''Leaky Cauldron''
**Bulgarsk: ''Продънения котел''
**Tsjekkisk: U Děravého Kotle
**Tysk: ''der Tropfende Kessel''
**Finsk: ''Vuotava noidankattila''
**Fransk: ''le Chaudron Baveur''
**Moderne gresk: ''&#932;&#959; &#961;&#945;&#947;&#953;&#963;&#956;&#941;&#957;&#959; &#964;&#963;&#959;&#965;&#954;&#940;&#955;&#953;'' (&#960;&#945;&#957;&#948;&#959;&#967;&#949;&#943;&#959;)
**Indonesisk: ''Kuali Bocor''
**Italiensk: ''Paiolo Magico''
**Latin: ''Lebes Rimosus''
**Polsk: ''Dziurawy Kocio&#322;''
**Portugisisk: ''O Caldeirão Escoante''
**Portugisisk(Brasil): ''O Caldeirão Furado''
**Nederlandsk: ''de Lekke Ketel''
**Slovakisk: ''Deravý kotlík''
**Spansk: ''El Caldero Chorreante''

*[[Hekkveien 4, Søndre Syting, Surrey|Søndre Syting]]
**Engelsk: ''Little Whinging''
**Tsjekkisk: Kvikálkov
**Finsk: ''Pikku Whinging''
**Latin: ''Querela Parva''
**Nederlandsk: ''Klein Zanikem''
**Slovakisk: ''Malé neradostince''

*[[Hekkveien 4, Søndre Syting, Surrey|Hekkveien]]
**Engelsk: ''Privet Drive''
**Bulgarsk: ''Привит драйв'' (Privit Drayv)
**Tsjekkisk: Zobí ulice 
**Dansk: ''Ligustervænget''
**Finsk: ''Likusteritie''
**Tysk: ''Ligusterweg''
**Italiensk:''Privet Drive''
**Latin: ''Gestatio Ligustrorum''
**Nederlandsk: ''de Ligusterlaan''
**Portugisisk (Brasil): ''Rua dos Alfeneiros''

==Andre ord==
*[[Bertram Butts allsmakbønner]]
**Engelsk: ''Bertie Bott's Every Flavor Beans''
**Tsjekkisk: Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak
**Fransk: ''Les dragées-surprise de Berthie Crochue''
**Tysk: Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung
**Hebrew: ''sukaryot bertie botts bekol hateaamim''
**Indonesisk: ''Kacang Segala-Rasa Bertie Bott''
**Italiensk: ''Gelatine Tutti I Gusti + 1''
**Spansk: Grageas Bertie Bott de todos los Sabores
**Nederlandsk: Smekkies in alle smaken
**Polsk: ''fasolki wszystkich smaków Beritego Botta''
**Portugisisk(Brasil): Feijõezinhos de todos os sabores Bertie Bott's

*[[Penger i Harry Potter|Fjong]]
**Engelsk: ''Knut''
**Bulgarsk: ''кнут'' (Knut)
**Fransk: ''Noise''
**Moderne gresk: ''&#924;&#945;&#963;&#964;&#943;&#947;&#953;&#959;''
**Hebrew: Goz
**Italiensk: ''Zellino''
**Latin: ''Knux'' (gen. ''Knucis'')
**Nederlandsk: ''knoet''
**Polsk: ''knut''

*[[Penger i Harry Potter|Galleoner]]
**Engelsk: ''Galleons''
**Tsjekkisk: Galleony
**Nederlandsk: ''Galjoenen''
**Fransk: ''Gallions''
**Tysk: ''Galleonen''
**Italiensk: ''Galeoni''
**Spansk: ''Galeones''
**Polsk: ''galeony'' (flertall: ''galeon'')
**Portugisisk (Brasil): ''Galeões''

*[[Gnom (Harry Potter)|Gnom]]
**Engelsk: ''Goblin''
**Bulgarsk: ''гоблин'' (goblin)
**Tsjekkisk: Skřet
**Nederlandsk: ''kobold''
**Fransk: ''Gobelin''
**Tysk: ''Kobold''
**Moderne gresk: ''&#922;&#945;&#955;&#953;&#954;&#940;&#957;&#964;&#950;&#945;&#961;&#959;&#962;''
**Latin: ''daemon''
**Portugisisk (Brasil): ''Duendes''

*[[Gomp]]
**Engelsk: ''Muggle''
**Bulgarsk: ''Мъгъл''
**Tsjekkisk: Mudla
**Nederlandsk: ''Dreuzel''
**Finsk: ''jästi''
**Fransk: ''Moldu''
**Tysk: ''Muggel''
**Moderne gresk: ''&#924;&#945;&#947;&#954;&#955;''
**Hebrew: ''Mugleg''
**Italiensk: ''Babbano''
**Latin: ''Muggle'' (gen. ''Mugglis'')
**Polsk: ''mugol''
**Portugisisk (Brasil): ''Trouxa''
**Slovakisk: ''Mukel''

*Gullsnoppen
**Engelsk: ''Snitch''
**Tsjekkisk: Zlatonka
**Fransk: ''Vif d'Or''
**Tysk: ''Schnatz''
**Italiensk: ''Boccino''
**Nederlandsk: ''Snaai''
**Polsk: ''złoty znicz''
**Portugisisk(Brasil): ''Pomo de Ouro''

*Jager
**Engelsk: ''Chaser''
**Tsjekkisk: Střelec
**Nederlandsk: ''Jager''
**Fransk: ''Poursuiveur''
**Tysk: ''Jäger''
**Hebrew: ''Rodfim''
**Italiensk: ''Cacciatori''
**Spansk: ''Cazador''
**Polsk: ''Ścigający''

*Keeper
**Engelsk: ''Keeper''
**Tsjekkisk: Brankář
**Fransk: ''Gardien''
**Tysk: ''Hüter''
**Hebrew: ''Shomer''
**Italiensk: ''Portiere''
**Spansk: ''Guardián''
**Nederlandsk: ''Wachter''
**Portugisisk(Brasil): ''Goleiro'' (målvakt)
**Polsk: ''Obrońca''

*Klabb
**Engelsk: ''Bludger''
**Tsjekkisk: Potlouk
**Fransk: Cognard
**Tysk: Klatscher
**Hebrew: Marbitzan
**Italiensk: Bolide
**Nederlandsk: Beuker
**Polsk: ''Tłuczek''
**Portugisisk(Brasil): Balaço (literally, big bullet)

*Knakkere
**Engelsk: ''Beaters''
**Tsjekkisk: Odrážeči
**Fransk: Batteurs
**Tysk: Treiber
**Hebrew: Hovtim
**Italiensk: Battitori
**Spansk: Golpeador
**Nederlandsk: Drijvers
**Portugisisk(Brasil): Batedores
**Polsk: ''Pałkarze''

*[[Rumpeldunk]]
**Engelsk: ''Quidditch''
**Bulgarsk: ''Куидич'' (Kuidich)
**Tsjekkisk: Famfrpál
**Nederlandsk: ''zwerkbal''
**Finsk: ''huispaus''
**Fransk: ''Quidditch''
**Moderne gresk: ''&#922;&#959;&#965;&#943;&#957;&#964;&#953;&#964;&#962;''
**Latin: ''ludus Quidditch''
**Portugisisk (Brasil): ''Quadribol'' (quadriball, som i fire baller)
**Slovakisk: ''Metlobal''
**Polsk: ''Quidditch''

*[[Penger i Harry Potter|Sigder]]
**Engelsk: ''Sickles''
**Tysk: ''Sickel''
**Italiensk: ''Falci''
**Nederlandsk: ''Sikkel''
**Polsk: ''sykle'' (flertall: ''sykl'')

*Sjokoladefrosker
**Engelsk: ''Chocolate Frogs''
**Tsjekkisk: Čokoládové žabky
**Dansk: ''Platuger''
**Nederlandsk: Chocolade Kikkers
**Fransk: Chocogrenouilles
**Tysk: Schokoladenfrösche
**Hebrew: ''tzfarde'ei shokolad''
**Indonesisk: ''Cokelat Kodok''
**Italiensk: ''Cioccorane''
**Polsk: ''Czekoladowe żaby'' (pluar: ''czekoladowa żaba'')
**Portugisisk(Brasil): 'Sapos de Chocolate'
**Spansk: ''Ranas de chocolate''

*Sluff
**Engelsk: ''Quaffle''
**Tsjekkisk: Camrál
**Fransk: ''Souafle''
**Italiensk: ''Pluffa''
**Nederlandsk: ''Slurk''
**Polsk: ''Kafel''
**Portugisisk(Brasil): ''Goles''

*Speider
**Engelsk: ''Seeker''
**Bulgarsk: ''Търсач''
**Tsjekkisk: Chytač
**Nederlandsk: ''Zoeker''
**Fransk: ''Attrapeur''
**Tysk: ''Sucher''
**Moderne gresk: ''&#913;&#957;&#953;&#967;&#957;&#949;&#965;&#964;&#942;&#962;''
**Hebrew: ''Mehapes''
**Italiensk: ''Cercatore''
**Latin: ''Secutor''
**Norsk: ''speider''
**Polsk: ''Szukaj&#261;cy''
**Portugisisk (Brasil): ''Apanhador''
**Spansk: ''Buscador''
**Slovakisk: ''Stihac''

*Tanketank
**Engelsk: ''Pensieve''
**Fransk: ''Pensine''
**Polsk: ''Myślodsiewnia''

==Kjelde==
<div class="references-small">
*''Denne artikkelen bygger på «[[:nb:Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien|Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien]]» frå {{Wikipedia-utgåve|nb}},  den 26. august 2012.''  
 </div>

[[Kategori:Harry Potter]]

[[no:Liste over figurer i Harry Potter-serien i oversettelser]]
[[nl:Lijst van Nederlandse vertalingen van namen en termen uit Harry Potter]]
All content in the above text box is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license Version 4 and was originally sourced from https://nn.wikipedia.org/w/index.php?oldid=2160807.
This site is not affiliated with or endorsed in any way by the Wikimedia Foundation or any of its affiliates. In fact, we fucking despise them.