Difference between revisions 32327069 and 32327153 on plwiki

{{Film infobox
 |tytuł            = Fineasz i Ferb: Życie bez dziobaka
 |oryginalny tytuł = Phineas and Ferb The Movie: 
|grafika          =
 |podpis grafiki   = 
 |gatunek          = [[Film animowany]]
 |rok produkcji    = 2013
 |data premiery    = {{flaga|USA}} [[2013]]<br />{{flaga|POL}} nieemitowany
 |kraj produkcji   = {{flaga|USA}}
 |język            = [[język angielski|angielski]]
 |czas trwania     = ? minut
 |reżyseria        = [[Dan Povenmire]]<br />[[Jeff Marsh]]
 |scenariusz       = 
 |główne role      = [[Vincent Martella]]<br />[[Thomas Sangster]]<br />[[Ashley Tisdale]]<br />[[Dan Povenmire]]<br />[[Dee Bradley Baker]]<br />[[Alyson Stoner]]<br />[[Jeff Marsh]]<br />[[Caroline Rhea]]
 |muzyka           = 
 |zdjęcia          = 
 |scenografia      = 
 |kostiumy         = 
 |montaż           = 
 |produkcja        = 
 |wytwórnia        = 
 |dystrybucja      = {{flaga|USA}} [[Walt Disney Television Animation]]<br />[[Aardman Animations]]
 |emisja           = {{flaga|POL}} [[Disney XD (Polska)|Disney XD]]
                                   [[Disney Channel (Polska)|Disney Channel]]
|poprzednik       = [[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]
 |kontynuacja      =
 |budżet           = 
 |nagrody          =
 |www              = 
}}

'''Fineasz i Ferb: Życie bez dziobaka''' – amerykański [[film animowany]] oparty na [[Serial animowany|serialu]] ''[[Fineasz i Ferb]]''.

== Produkcja i premiera ==
W [[2012]] roku podano informację o rozpoczęciu produkcji pełnometrażowego filmu na podstawie serialu. 

== Piosenki ==
{{main|Fineasz i Ferb (polska ścieżka dźwiękowa)}}
== Dubbing ==
===Oryginalny dubbing ===
==== Główni ====
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin:1em 1em 1em 0; background:#f9f9f9; border:1px #aaa solid; border-collapse:collapse; font-size:90%;"
|- bgcolor="#99CCCC" align="center"
!'''Postać'''
!'''Oryginalny dubbing'''
|-
| [[Fineasz Flynn]] || [[Vincent Martella]]
|-
| [[Ferb Fletcher]] || [[Thomas Sangster]]
|-
| [[Fretka Flynn]] || [[Ashley Tisdale]]
|-
| [[Pepe Pan Dziobak]] || [[Dee Bradley Baker]]
|-
| [[Doktor Heinz Dundersztyc]] || [[Dan Povenmire]]
|-
| [[Linda Flynn-Fletcher]] || [[Caroline Rhea]]
|-
| [[Major Francis Monogram]] || [[Jeff Marsh]]
|-
| [[Izabella Garcia-Shapiro]] || [[Alyson Stoner]]
|}

==== Drugoplanowi ====
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin:1em 1em 1em 0; background:#f9f9f9; border:1px #aaa solid; border-collapse:collapse; font-size:90%;"
|- bgcolor="#99CCCC" align="center"
!'''Postać'''
!'''Oryginalny dubbing'''
|-
| [[Baljeet Rai]] || [[Maulik Pancholy]]
|-
| [[Buford van Stomm]] || [[Bobby Gaylor]]
|-
| [[Jeremiasz Johnson]] || [[Mitchel Musso]]
|-
| [[Postacie z serialu Fineasz i Ferb#Stefa Hirano|Stefa Hirano]] || [[Kelly Hu]]
|-
| [[Postacie z serialu Fineasz i Ferb#Lawrence Fletcher|Lawrence Fletcher]] || [[Richard O'Brien]]
|-
| [[Postacie z serialu Fineasz i Ferb#Vanessa Dundersztyc|Vanessa Dundersztyc]] || [[Olivia Olson]]
|-
| [[Postacie z serialu Fineasz i Ferb#Carl|Carl Karl]] || [[Tyler Alexander Mann]]
|}

=== Dubbing polski ===
'''Wersja Polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi oraz Teksty Piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Kierownik Muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn'''
* [[Mateusz Narloch]] –  '''Ferb Fletcher'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Fretka Flynn'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabela Garcia-Shapiro'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Linda Flynn'''
* [[Robert Tondera]] – '''Lawrence Fletcher'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Heinz Dundersztyc'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Stefa Hirano'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeremiasz'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Buford'''
* [[Anna Apostolakis]] – '''Baljeet'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Major Monogram'''
* [[Adam Krylik]] - '''Danny'''
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Irwin'''
** '''Norm'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Carl'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni

'''Śpiewali''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Mateusz Narloch]], [[Adam Krylik]], [[Anna Sochacka]], [[Marcin Koczot]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Agnieszka Burcan]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Lektorzy''': [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wit Apostolakis-Gluziński]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|tytuł|566793|Fineasz i Ferb Film: Podróż w drugim wymiarze}}
* {{Dubbingpedia|Fineasz_i_Ferb:_Podróż_w_drugim_wymiarze|Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze}}
* [http://animowany.pl/fineasz-i-ferb-podroz-w-drugim-wymiarze// Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze] recenzja animowany.pl⏎
⏎
== Zobacz też ==
* [[Fineasz i Ferb]]
* [[Pepe Pan Dziobak]]
* [[Fineasz Flynn]]
* [[Ferb Fletcher]]
* [[Fretka Flynn]]
* [[Doktor Heinz Dundersztyc]]

<center>
{| class="wikitable" border="1"
|-
| width="25%" |<center>Poprzedni:<br />'''[[Boska przygoda Sharpay]]'''<center>
| width="40%" |<center>'''[[Disney Channel Original Movies]]'''<center>
| width="25%" |<center>Przyszły:<br />'''[[Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi]]'''<center>
|}
<center>

{{Fineasz i Ferb|data=2010-06}}
{{Disney Channel Original Movies|data=2010-06}}

[[Kategoria:Amerykańskie filmy animowane]]
[[Kategoria:Amerykańskie filmy dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Fineasz i Ferb]]
[[Kategoria:Filmy Disneya]]
[[Kategoria:Filmy z 2013 roku]]