Difference between revisions 36262006 and 36272189 on plwiki

< previous diff
next diff >
Wikipedia:Kawiarenka/Babel
<noinclude>{{Wikipedysta:MalarzBOT/archiwum/config
 |metoda = archiwum
 |poziom = 2
 |archiwum = Wikipedia:Kawiarenka/Babel/Archiwum/$year
 |spis treści = Wikipedia:Kawiarenka/Babel/Archiwum
 |dni = 31
 |nowe = {{spis treści}}[[Kategoria:Archiwa Kawiarenki - Babel]]
 |minimum = 5
 |kod = cc2197b1050acf840cf36dbf1527aa22
}}{{/Heading}}{{nobots}}</noinclude><!--
  Please add your topic below all this text.
  Bitte ab hier schreiben.
  Ajoutez votre message ci-dessous.
  Per favore, inserisci il tuo messaggio dopo il testo già presente.
  Por favor, coloca a sua mensagem por baixo desta línea.
  Escriba bajo esta linea por favor.
  Bonvolu aldoni vian mesaĝon sube de tuta ĉi-teksto.
  Будь-ласка, вставте вашу тему в кінці сторінки 
  Nyitáss a szakaszod alább, legyen szíves.
  请在全部这些文字的下面添加新讨论。
-->

== Prosze pomoc ==

Szesc! Chcę przetłumaczyć artykuł [[Polana Podokólne]] na język rosyjski.
* Staram się przetłumaczyć słowo «Podokólne» w języku rosyjskim i nie mogę znaleźć odpowiednika. Okólny - окольный (w języku rosyjskim jest słowo "околица" - 1) koniec wsi albo 2) ogrodzenie wioski). «Podokólne» - położony na konce wsi?
*:Околица to nie tylko ww. dwa znaczenia. 
*:# В старину: изгородь вокруг деревни, при въезде в деревню; ворота или проход в такой изгороди. Изба у околицы. Выйти за околицу.
*:# Окраина селения. Проводить до околицы. Жить на околице.
*:# Нар.-разг. Окольная, не прямая дорога. 
*:# ◊ Во всю околицу кричать. Очень громко. Расславить, ославить на всю околицу.
*:A tłumaczenie nazwy własnej to w zasadzie twórczość własna (na ruwiki орисс :-) ). Na upartego ja bym przetłumaczył jako Поляна Подокольное. [[Wikipedysta:Ency|Ency]] ([[Dyskusja_Wikipedysty:Ency|<small>replika?</small>]]) 19:39, 25 mar 2013 (CET)
* Dlaczego «Podokólne», ale nie «Podokólna»?--[[Wikipedysta:Rartat|Rartat]] ([[Dyskusja wikipedysty:Rartat|dyskusja]]) 18:45, 7 mar 2013 (CET)
*:To nazwa własna. Mamy np. miasto Ostrów Mazowiecka a nie jak by się wydawało poprawnie Ostrów Mazowiecki. [[Wikipedysta:Ency|Ency]] ([[Dyskusja_Wikipedysty:Ency|<small>replika?</small>]]) 19:39, 25 mar 2013 (CET)⏎
⏎
== Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful ==

<small>(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians)</small>

(contracted; show full)


We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together.
--[[m:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher]] 21:18, 24 kwi 2013 (CEST)

<small>Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)</small>
<!-- EdwardsBot 0431 -->