Difference between revisions 40828155 and 40828215 on plwiki

'''StypendiumWIR – Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur''' – stypendium [[Polska|Polsko]]-[[Niemcy|Niemieckiego]] [[Stowarzyszenie|Towarzystwa]] [[Literatura|Literackiego]] „WIR” w [[Berlin]]ie przyznawane niemieckim oraz polskim [[Naukowiec|naukowcom]] i [[Artysta|artystom]].

[[Beneficjent|Beneficjenci]] podczas programu stypendialnego w Berlinie uczestniczą m.in. w warsztatach literackich, muzycznych lub teatralnych prowadzonych przez znane autorytety, poznają niemiecką kulturę zwiedzając narodowe [[Galeria sztuki|galerie]], [[Muzeum|muzea]], biorą udział w seminariach i konferencjach naukowych.

Na zakończenie każdego programu stypendialnego dla młodych [[Poezja|poetów]], [[pisarz]]y, [[dramat]]urgów oraz tłumaczy literatury pięknej powstaje dwujęzyczna [[antologia]].

Warunkiem otrzymania berlińskiego stypendium przez polskich artystów i naukowców jest bardzo dobra znajomość [[język niemiecki|języka niemieckiego]] (lub [[język angielski|angielskiego]]), znaczący dorobek oraz limit wieku (do 26 roku życia).

== Historia ==
Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur powstało Berlin e.V.''' – stowarzyszenie w Berlinie powstałe z inicjatywy [[Ewa Maria Slaska|Ewy Marii Slaskiej]]<ref>[http://www.mur-polskie-konteksty.ukw.edu.pl/program/pl_konf_plan.pdf Inicjatorka Verein zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur w Berlinie].</ref> Organizację wyższej użyteczności publicznej, zarejestrowanoe w Rejestrze Towarzystw (Sąd Administracyjny, Berlin Charlottenburg) dnia [[21 września]] [[1994]], mające status organizacji wyższej użyteczności publicznej.

TStowarzystwozenie ma za zadanie popieranie kontaktów pomiędzy odbiorcą i twórcą z jednej a autorami i naukowcami zajmującymi się szeroko rozumianą literaturą z drugiej strony. Ponadto Towarzystwo popiera wszelkie formy twórczości literackiej, powstające w języku polskim i niemieckim, jak również prace badawcze o tematyce związanej z Polską i Niemcami zarówno w aspekcie [[Historia|historycznym]] jak aktualnym. Głównym celem Towarzystwa jest więc intensyfikacja polsko-niemieckiej współpracy literackiej i publicystycznej, tak jak to przewiduje artykuł 20. Polsko-Niemieckiego Układu o Stosunkach Dobrosąsiedzkich z dnia [[17 czerwca]] [[1991]].
⏎
⏎
Celem nadrzędnym Towarzystwa jest zwalczanie [[tabu]] i uprzedzeń pomiędzy Polakami i Niemcami poprzez m.in. archiwizację tekstów literackich, publicystycznych i naukowych (oryginały i tłumaczenia) poruszających tematykę polsko-niemiecką. Towarzystwo stwarza kartoteki autorów polskich i niemieckich, którzy działali na pograniczu polsko-niemieckim (realnym bądź psychologicznym) zarówno współcześnie, jak i w przeszłości. Organizuje zjazdy i seminaria, w celu umożliwienia kontaktów z publicznością oraz wymiany doświadczeń pomiędzy naukowcami, twórcami i tłumaczami, popiera inicjatywy literackie i naukowe w tym m.in. przygotowywanie nowych tłumaczeń. Towarzystwo stypendia twórcze i naukowe organizuje zgodnie z art. 2 ust. 4 Statutu<ref>[http://www.wir-edition.de/wirweb/seiten/satzung.html Statut Towarzystwa].</ref>.

== Ważniejsze zrealizowane projekty ==
* BIENNALE MAŁYCH JEZYKÓW [[1995]] z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin
* POLSKO-NIEMIECKI STATEK LITERACKI [[1995]]-[[1998]] z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin, [[1999]] w Towarzystwie "„WIR"”
* Stypendyści "„WIR"”-u w Röderhof, [[1997]] z Kulturverein Röderhof
* WARSZTATY MŁODEJ LITERATURY od roku [[1998]] w Towarzystwie "„WIR"” z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin z Regenbogenfabrik Berlin
* ARTE.NOVA (Grupę stworzyli Jan Kettner z Berlina, Jaroslaw Jordan z Katowic i Jacek Slaski z Berlina. Arte.Nova stała się pomostem między młodymi, pełnymi inwencji i odważnymi twórcami z Polski i z Niemiec. Grupa nie ogranicza sie do określonych form ekspresji i jest otwartą platformą dla tych, którzy uprawiają literaturę, performance i muzykę. Twórcy spotykają sie podczas dorocznych warsztatów, a efekty współpracy prezentują podczas wspólnych imprez multimedialnych i we wspólnych publikacjach. Arte.Nova powstała w Polsko-Niemieckim Towarzystwie Literackim „WIR“”, które postanowiło jeden numer swej Edycji Literackiej poświecić najmłodszym trendom w literaturze polskiej i niemieckiej. W roku 1998 Towarzystwo zorganizowało warsztat literacki w Berlinie-Kreuzbergu, podczas którego narodziła się koncepcja grupy, jej pierwsze publikacje – WIR nr 5 "„SródMiescie -InnenStadt"” i WIR Nr. 6 "„Ich Oder Ja"” zredagowali Alexander Gumz i Karla Reimert)<ref>[http://www.wir-edition.de/wirweb/seiten/artenova-pl.html Projekt ARTE.NOVA].</ref>.
* ElKeFo (obecnie: O-TON UTE)
* 24. BERLIŃSKIE DNI PISARZY [[1999]] z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin
* SOLIDARNOŚĆ Z PISARZAMI IRAŃSKIMI [[1999]] z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin i Haus der Kulturen der Welt
* "„1939-1999 WSPOMINAĆ I TWORZYĆ"” [[1999]] z Roger Loewig Gesellschaft
* WARSZTATY [[2001]] z Neue Gesellschaft für Literatur Berlin podczas Festiwalu Literatury
* WARSZTATY [[2002]] z Regenbogenfabrik Berlin, Stowarzyszeniem Żywych Poetów (SZP) w Brzegu i art-zinem "„BregaArt"”
* TARGI OFERT NAUCZANIA (BILDUNGSMARKT) z Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Berlinie [[2000]], [[2001]] i [[2002]]
* POLSKO-NIEMIECKIE WARSZTATY MŁOODZIEŻOWE: teatr, muzyka, taniec z Kreuzberger Musikalische Aktion (od [[2003]])
* POLSKO-NIEMIECKI WARSZTAT LITEACKI [[2003]] z Kreatives Schreiben w Berlinie
* [[2003]] BERLINER BUCHMESSE (współpraca)
* [[2004]] BERLIŃSKA POLSKA podczas internationales literaturfestival "„ilb"” w Berlinie (współpraca)
* [[2004]] STARTER KOMPAKT projekt artystyczny Judith Siegmund
* [[2005]] Długa Noc Książki na Oranienstraße w kooperacji z KMA
* [[2005]] Drogi ku przyszłości polsko-niemiecki Festyn Archeologiczny w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006
* [[2008]] Polen und Deutschland in der zeitgenössischen Literatur, Ratusz Berliński przy współpracy z Osteuropa Zentrums Berlin
* [[2009]] Mur berliński: polskie konteksty. Międzynarodowa Konferencja Naukowa pod honorowym patronatem Ministra Spraw Zagranicznych RP [[Radosław Sikorski|Radosława Sikorskiego]] (współpraca).

== Publikacje ==
* „Dwujęzyczność, podwójna tożsamość" (Nr 1,[[1995]])
* „Poetki z ciemności" (Nr 2, [[1995]])
* „Gertrud Kolmar: światy" (Nr 2a, [[1996]])
* „PRL-NRD literatura niezależna" (Nr 3, [[1996]])
* „Marzenia, sny, przeczucia..." (Nr 4, [[1997]])
* „Na Berlin" ("Pogranicza", [[Szczecin]], [[1998]])
* „Ksiega Odry" (unikatowa księga malarzy i poetów, [[1999]])
* WIR-Arte.Nova "śródMiescie" (Nr 5, [[2000]])
* „Berlin 2000" ("Pogranicza", Szczecin, [[2000]])
* [[Horst Bienek]], "Stopniowe zadławianie krzyku..." (tłum.: [[Andrzej Pańta]]; [[2001]])
* Lidia Głuchowska, "Roger Loewig Stanislaw Kubicki. Inseln der Menschlichkeit" ([[2003]])
* Lidia Głuchowska, Peter Mantis, "Stanislaw Kubicki. Ein Poet übersetzt sich selbst. Gedichte zwischen 1918-1921" ([[2003]])
* WIR Nr. 7 "Blinde Passagiere – Pasażerowie na gapę" ([[2005]])
* WIR Nr. 8 "Nahaufnahmen – Zbliżenia" ([[2004]])
* WIR Nr. 9 "Feder Lesen" ([[2005]])
* WIR Nr. 10 "Gleisdreieck" ([[2005]])
* Anna Krenz, Katalog Galerii ZERO 2003-2009 ([[2009]])

== Znani polscy stypendyści ==
[[Wojciech Brzoska]], [[Adam Wiedemann]], [[Piotr Wiktor Lorkowski]], [[Piotr Czerniawski]], [[Wojciech Rusinek]], [[Robert Król]], [[Dawid Jung]], [[Michał Witkowski]], [[Radosław Wiśniewski]], [[Paweł Lekszycki]], [[Ryszard Chłopek]], [[Mateusz Wabik]], [[Juliusz Gabryel]], [[Igor Stokfiszewski]], [[Omir Socha]].Stypendia ==
Stowarzyszenie przyznaje stypendia niemieckim oraz polskim [[Naukowiec|naukowcom]] i [[Artysta|artystom]].

[[Beneficjent|Beneficjenci]] podczas programu stypendialnego w Berlinie uczestniczą m.in. w warsztatach literackich, muzycznych lub teatralnych prowadzonych przez znane autorytety, poznają niemiecką kulturę zwiedzając narodowe [[Galeria sztuki|galerie]], [[Muzeum|muzea]], biorą udział w seminariach i konferencjach naukowych.

Na zakończenie każdego programu stypendialnego dla młodych [[Poezja|poetów]], [[pisarz]]y, [[dramat]]urgów oraz tłumaczy literatury pięknej powstaje dwujęzyczna [[antologia]].

Warunkiem otrzymania berlińskiego stypendium przez polskich artystów i naukowców jest bardzo dobra znajomość [[język niemiecki|języka niemieckiego]] (lub [[język angielski|angielskiego]]), znaczący dorobek oraz limit wieku (do 26 roku życia).

=== Znani stypendyści ===
[[Wojciech Brzoska]], [[Adam Wiedemann]], [[Piotr Wiktor Lorkowski]], [[Piotr Czerniawski]], [[Wojciech Rusinek]], [[Robert Król]], [[Dawid Jung]], [[Michał Witkowski]], [[Radosław Wiśniewski]], [[Paweł Lekszycki]], [[Ryszard Chłopek]], [[Mateusz Wabik]], [[Juliusz Gabryel]], [[Igor Stokfiszewski]], [[Omir Socha]].

== Publikacje ==
* „Dwujęzyczność, podwójna tożsamość” (Nr 1,[[1995]])
* „Poetki z ciemności” (Nr 2, [[1995]])
* „Gertrud Kolmar: światy” (Nr 2a, [[1996]])
* „PRL-NRD literatura niezależna” (Nr 3, [[1996]])
* „Marzenia, sny, przeczucia...” (Nr 4, [[1997]])
* „Na Berlin” („Pogranicza”, [[Szczecin]], [[1998]])
* „Ksiega Odry” (unikatowa księga malarzy i poetów, [[1999]])
* WIR-Arte.Nova „śródMiescie” (Nr 5, [[2000]])
* „Berlin 2000” („Pogranicza”, Szczecin, [[2000]])
* [[Horst Bienek]], „Stopniowe zadławianie krzyku...” (tłum.: [[Andrzej Pańta]]; [[2001]])
* Lidia Głuchowska, „Roger Loewig Stanislaw Kubicki. Inseln der Menschlichkeit” ([[2003]])
* Lidia Głuchowska, Peter Mantis, „Stanislaw Kubicki. Ein Poet übersetzt sich selbst. Gedichte zwischen 1918-1921” ([[2003]])
* WIR Nr. 7 „Blinde Passagiere – Pasażerowie na gapę” ([[2005]])
* WIR Nr. 8 „Nahaufnahmen – Zbliżenia” ([[2004]])
* WIR Nr. 9 „Feder Lesen” ([[2005]])
* WIR Nr. 10 „Gleisdreieck” ([[2005]])
* Anna Krenz, Katalog Galerii ZERO 2003-2009 ([[2009]])

{{Przypisy}}

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.wir-edition.de/wirweb/seiten/projektepl.html Ważniejsze projekty]
* [http://katalog.czasopism.pl/index.php/WIR Publikacje Towarzystwa w Katalogu Czasopism]
* [http://www.fil.us.edu.pl/blog/txt/galeria/Berlin/berlin.html Fotogaleria stypendystów z 2003 roku podczas warsztatów translatorskich w Berlinie]

{{Przypisy}}⏎
⏎
[[Kategoria:Nagrody naukowe]]
[[Kategoria:Nagrody literackie]]
[[Kategoria:Stosunki polsko-niemieckie]]
[[Kategoria:Stypendia]]
[[Kategoria:Nauka w Niemczech]]
[[Kategoria:Kultura Niemiec]]