Difference between revisions 43737873 and 43740185 on plwiki

Lista odcinków serialu animowanego Wodogrzmoty Małe emitowanego na Disney XD i Disney Channel.

==Sezony==⏎
{| class="wikitable"
|-
! style="padding:0 8px;" rowspan="2" colspan="2"| Seria
! style="padding:0 8px;" rowspan="2"| Odcinki
! style="padding:0 80px;" colspan="2"| Oryginalna emisja {{flaga|USA}}
! style="padding:0 80px;" colspan="2"| Oryginalna emisja {{flaga|POL}}
|- 
! Premiera serii
! Finał serii
! Premiera serii
! Finał serii
|-
| style="background:#0000FF; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 1: 2012–13|1]]'''
| style="text-align:center;"| 20
| style="text-align:center;"| 15 czerwca 2012
| style="text-align:center;"| 2 sierpnia 2013
| style="text-align:center;"| 20 października 2012
| style="text-align:center;"| 28 listopada 2013
|-
| style="background:#ff0001; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 2: 2014–??|2]]'''
| style="text-align:center;"| ??
| style="text-align:center;"| 1 sierpnia 2014
| style="text-align:center;"| TBA
| style="text-align:center;"| 6 grudnia 2014
| style="text-align:center;"| TBA
|-
|}

==Lista odcinków==
===Sezon 1===⏎
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |reżyseria     = tak
 |scenariusz    = tak
(contracted; show full)i, że jest niczym, a jego siostrę bierze. Dipper wyskakuje z klifów i trafia prosto w oko robota i bije się z Gideonem, który kontroluje robota. Wielkie urządzenie spada z klifów, a bliźniaki ratują się dzięki siostrze, która zawisła na kupnie z pierwszego odcinka, ''Haka Haraka''. Okazuje się, że Gideon to oszust, który śledził ludzi z Wodogrzmotów dzięki znaczkom z jego podobizną. Policja aresztuje małego, a rodzina Pinesów wraca do Tajemniczej Chaty.
 |kolor linii    = 0000FF
}}
|}


===Sezon 2===⏎
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |reżyseria     = tak
 |scenariusz    = tak
(contracted; show full) |scenariusz     = <center>TBA</center>
 |premiera USA   = <center>12 października 2015</center>
 |premiera POL   = <center>TBA</center>
 |kod produkcji  = TBA
 |opis           = TBA
 |kolor linii    = ff0001
}}

|}⏎
⏎
===Odcinki krótkometrażowe===
{| class="wikitable"
|-
! style="padding:0 8px;" rowspan="2" colspan="2"| Seria
! style="padding:0 8px;" rowspan="2"| Odcinki
! style="padding:0 80px;" colspan="2"| Oryginalna emisja {{flaga|USA}}
! style="padding:0 80px;" colspan="2"| Oryginalna emisja {{flaga|POL}}
|- 
! Premiera serii
! Finał serii
! Premiera serii
! Finał serii
|-
| style="background:#00FF00; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 1: 2013–14|1]]'''
| style="text-align:center;"| 6
| style="text-align:center;"| 14 października 2013
| style="text-align:center;"| 18 października 2013
| style="text-align:center;"| 8 lutego 2014
| style="text-align:center;"| 8 lutego 2014
|-
| style="background:#FF1493; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 2: 2014|2]]'''
| style="text-align:center;"| 5
| style="text-align:center;"| 3 lutego 2014
| style="text-align:center;"| 7 lutego 2014
| style="text-align:center;"| 21 maja 2014
| style="text-align:center;"| 31 maja 2014
|-
| style="background:#00FFFF; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 3: 2014|3]]'''
| style="text-align:center;"| 2
| style="text-align:center;"| 21 kwietnia 2014
| style="text-align:center;"| 22 kwietnia 2014
| style="text-align:center;"| 10 sierpnia 2014
| style="text-align:center;"| 10 sierpnia 2014
|-
| style="background:#800080; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 4: 2014|4]]'''
| style="text-align:center;"| 2
| style="text-align:center;"| 23 kwietnia 2014
| style="text-align:center;"| 24 kwietnia 2014
| style="text-align:center;"| 10 sierpnia 2014
| style="text-align:center;"| 10 sierpnia 2014
|-
| style="background:#FFA500; color:#100; text-align:center;"| 
| style="text-align:center;"| '''[[#Seria 5: 2014|5]]'''
| style="text-align:center;"| 2
| style="text-align:center;"| 2 czerwca 2014
| style="text-align:center;"| 2 czerwca 2014
| style="text-align:center;"| TBA
| style="text-align:center;"| TBA
|}

===Przewodnik Dippera po zjawiskach niewyjaśnionych===
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |kod produkcji = tak
 |styl          = background-color:#00FF00; 
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>1</center>
 |tytuł          = Candy Monster
 |polski tytuł   = Cukierkowy potwór
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>14 października 2013</center>
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 004
 |opis           = W chacie grasuje tak zwany ''Cukierkowy potwór,'' więc Dipper postanawia się go pozbyć, lecz dopiero potwór uspokaja się jak zaczyna oglądać telewizję.
 |kolor linii    = 00FF00
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>2</center>
 |tytuł          = Stan's Tattoo
 |polski tytuł   = Tatuaż Stana
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>14 października 2013</center>
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 001
 |opis           = Dipper od jakiegoś czasu obserwuje Stanka i zobaczył na jego ramieniu tatuaż. Chłopak chce go zobaczyć, ale próby nie idą zgodnie z planem. 
 |kolor linii    = 00FF00
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>3</center>
 |tytuł          = Mailbox
 |polski tytuł   = Skrzynka na listy
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>15 października 2013
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 002
 |opis           = Dipper z Soosem znaleźli w lesie skrzynke na listy. Okazuje się, że skrzynka odpowiada na wszystkie pytania, ale coś idzie nie tak...
 |kolor linii    = 00FF00
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>4</center>
 |tytuł          = Lefty
 |polski tytuł   = Mańkut
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>16 października 2013</center>
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 006
 |opis           = Dipper zaobserwował pana, który ciągle chodzi z lewej strony więc postanowił to sprawdzić. Okazuje się, że kontrolują nim małe zielone stworki.
 |kolor linii    = 00FF00
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>5</center>
 |tytuł          = The Tooth
 |polski tytuł   = Ząb
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>17 października 2013</center>
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 005
 |opis           = Dipper wraz z Mabel znaleźli gigantyczny ząb nad jeziorem. Pytają strażnika i mówi im, że jeśli zauważą bąbelki na powierzchni to mają uciekać. Wkońcu widzą bąbelki i z wyspy na jeziorze robi się gigantyczny potwór, który ich goni.
 |kolor linii    = 00FF00
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 1
 |odcinek        = <center>6</center>

 |tytuł          = The Hide Behind
 |polski tytuł   = Zaplecoskryj
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>18 października 2013</center>
 |premiera POL   = <center>8 lutego 2014</center>
 |kod produkcji  = 003
 |opis           = Dipper idze w poszlake Zaplecoskryja. Pyta mieszkańców o niego i wszyscy mówią, że nie da się go zobaczyć. Podczas rozmowy ze Stankiem coś szybko przechodzi obok chaty więc Dipper idzie w pościg za nim. 
 |kolor linii    = 00FF00
}}
|}

===Mabel zdradza tajniki życia===
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |kod produkcji = tak
 |styl          = background-color:#FF1493; 
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 2
 |odcinek        = <center>1</center>
 |tytuł          = Mabel's Guide to Dating
 |polski tytuł   = Mabel zdradza tajniki randkowania
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>3 lutego 2014</center>
 |premiera POL   = <center>31 maja 2014</center>
 |kod produkcji  = 008
 |opis           = Mabel organizuje konkurs, którego uczestnikami są Soos, Dipper i wujek Stanek. Pokazuje też jak flirtują zwierzęta.
 |kolor linii    = FF1493
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 2
 |odcinek        = <center>2</center>
 |tytuł          = Mabel's Guide to Stickers
 |polski tytuł   = Mabel zdradza tajniki naklejkowe
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>4 lutego 2014</center>
 |premiera POL   = <center>30 maja 2014</center>
 |kod produkcji  = 010
 |opis           = Mabel pokazuje co w czasach starożytnych oznaczały naklejki. Oprowadza nas również po swojej książce z naklejkami.
 |kolor linii    = FF1493
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 2
 |odcinek        = <center>3</center>
 |tytuł          = Mabel's Guide to Fashion
 |polski tytuł   = Mabel zdradza tajniki modowe
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>5 lutego 2014</center>
 |premiera POL   = <center>28 maja 2014</center>
 |kod produkcji  = 009
 |opis           = Mabel pokazuje różne swetry. Później by pomagać ludziom w Wodogrzmotach organizuje ''Przeobrażażażanki'', których ofiarą padają Soos, Stan i McGucket.
 |kolor linii    = FF1493
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 2
 |odcinek        = <center>4</center>
 |tytuł          = Mabel's Guide to Colors
 |polski tytuł   = Mabel zdradza tajniki kolorystyki
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>6 lutego 2014</center>
 |premiera POL   = <center>21 maja 2014</center>
 |kod produkcji  = 011
 |opis           = Mabel opowiada gdzie znajdują się kolory i jak one powstały. Później zadaje pytania o ich ulubiony kolor mieszkańcom Wodogrzmotów.
 |kolor linii    = FF1493
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 2
 |odcinek        = <center>5</center>
 |tytuł          = Mabel's Guide to Art
 |polski tytuł   = Mabel zdradza tajniki sztuki
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>7 lutego 2014</center>
 |premiera POL   = <center>26 maja 2014</center>
 |kod produkcji  = 007
 |opis           = Mabel opowiada trochę o sztuce i tworzy ''Kotokatury'' mieszkańców. Wujek Stanek je sprzedaje, a dziewczyna wymyśla kolejny towar czyli ''Ludzio-Kotokatury''.
 |kolor linii    = FF1493
}}
|}

===Soos wszystko naprawi===
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |kod produkcji = tak
 |styl          = background-color:#00FFFF; 
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 3
 |odcinek        = <center>1</center>
 |tytuł          = Golf Cart
 |polski tytuł   = Meleks
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>21 kwietnia 2014</center>
 |premiera POL   = <center>10 sierpnia 2014</center>
 |kod produkcji  = 015
 |opis           = Soos naprawia meleks, którym Dipper i Wendy chcieli przeskoczyć samochód Stana. Dodaje wspaniałe dodatki i całej trójce udaje się przeskoczyć.
 |kolor linii    = 00FFFF
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 3
 |odcinek        = <center>2</center>
 |tytuł          = Cuckoo Clock
 |polski tytuł   = Zegar z kukułką
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>22 kwietnia 2014</center>
 |premiera POL   = <center>10 sierpnia 2014</center>
 |kod produkcji  = 014
 |opis           = Soos razem z Mabel naprawia i upiększa zegar z kukułką, który zniszczył Stan.
 |kolor linii    = 00FFFF
}}

===Telewizja Wodogrzmotów Małych===
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |kod produkcji = tak
 |styl          = background-color:#800080; 
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 4
 |odcinek        = <center>1</center>
 |tytuł          = Gravity Falls TV
 |polski tytuł   = Telewizja Wodogrzmotów Małych
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>23 kwietnia 2014</center>
 |premiera POL   = <center>10 sierpnia 2014</center>
 |kod produkcji  = 016
 |opis           = Mabel w telewizji ogląda ''Reklamę Tajemniczej Chaty'', ''Soos mówi słowa'' i ''Gideonowy Kić Kić''.
 |kolor linii    = 800080
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 4
 |odcinek        = <center>2</center>
 |tytuł          = Gravity Falls TV 2
 |polski tytuł   = Telewizja Wodogrzmotów Małych 2
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>24 kwietnia 2014</center>
 |premiera POL   = <center>10 sierpnia 2014</center>
 |kod produkcji  = 017
 |opis           = Stan w telewizji ogląda ''Co się zachowujesz jak świr świr?'', ''Nastoletnie gadki'' i ''Kaczodektyw''.
 |kolor linii    = 800080
}}

===Pamiętnik Mabel===
{{Odcinek/góra
 |odcinek       = tak
 |tytuł         = tak
 |polski tytuł  = tak
 |premiera USA  = tak
 |premiera POL  = tak
 |kod produkcji = tak
 |styl          = background-color:#FFA500; 
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 5
 |odcinek        = <center>1</center>
 |tytuł          = Heist Movie
 |polski tytuł   = Film
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>2 czerwca 2014</center>
 |premiera POL   = <center>TBA</center>
 |kod produkcji  = 013
 |opis           = Rodzina Pinesów z Soosem idzie do kina. Zostaje wyrzucona za wnoszenie jedzenia z zewnątrz, ale Dipper obmyśla plan jak się włamać.
 |kolor linii    = FFA500
}}
{{Odcinek
 |Seria          = 5
 |odcinek        = <center>2</center>
 |tytuł          = Petting Zoo
 |polski tytuł   = Wyprawa do zoo
 |źródło         =
 |premiera USA   = <center>2 czerwca 2014</center>
 |premiera POL   = <center>TBA</center>
 |kod produkcji  = 012
 |opis           = Rodzina Pinesów z Soosem i Wendy idzie do zoo. Spotykają tam zmutowaną krowę, Oktawię, którą farmer chce zjeść. Kradną ją i wypuszczają na wolność.
 |kolor linii    = FFA500
}}

==Błędy w emisji==
* Odcinek "''Blendin's Game''" został wyemitowany w środę 22 kwietnia chociaż miał być emitowany w sobotę 12 kwietnia.
* Odcinek "''A Tale of Two Stans"'' miał być wyemitowany w polsce 16 sierpnia, ale jego premiera została przesunięta na 11 października. Podobnie jak premiery odcinków "''Lochy, lochy i więcej lochów''" i "''Stankowy Kandydat''".